PSA 32:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When I remained silent,
⇔ my bones ached inside
⇔ ≈while I groaned all day long.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινὸν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ.
(Asate autōi asma kainon, kalōs psalate en alalagmōi. )

ULT When I remained silent, my bones were wasting away
⇔ while I groaned all day long.

UST When I did not confess my sins,
⇔ my body was very weak and sick,
⇔ and I groaned all day long.

BSB ⇔ When I kept silent, my bones became brittle
⇔ from my groaning all day long.

OEB ⇔ When I held my peace, my bones wore away
⇔ with my endless groaning;

WEBBE When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

WMBB (Same as above)

NET When I refused to confess my sin,
⇔ my whole body wasted away,
⇔ while I groaned in pain all day long.

LSV When I have kept silence, my bones have become old,
Through my roaring all the day.

FBV When I kept quiet,[fn] my body fell apart as I groaned in distress all day long.

32:3 “Kept quiet”—not confessing his sin. The resulting inner turmoil and stress resulted in health issues.

T4T ⇔ When I did not confess my sins,
⇔ ◄my body/I► was very weak and sick,
⇔ and I groaned ◄all day long/continually►.

LEB • When I kept silent, my bones were worn out due to my groaning all the day.

BBE When I kept my mouth shut, my bones were wasted, because of my crying all through the day.

Moff So long as I refused to own my guilt,
⇔ I moaned unceasingly, life ebbed away;

JPS When I kept silence, my bones wore away through my groaning all the day long.

ASV When I kept silence, my bones wasted away
⇔ Through my groaning all the day long.

DRA Sing to him a new canticle, sing well unto him with a loud noise.

YLT When I have kept silence, become old have my bones, Through my roaring all the day.

Drby When I kept silence, my bones waxed old, through my groaning all the day long.

RV When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

Wbstr When I kept silence, my bones became old through my roaring all the day long.

KJB-1769 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
(When I kept silence, my bones waxed/grew old through my roaring all the day long. )

KJB-1611 When I kept silence, my bones waxed old; through my roaring all the day long.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For whyle I helde my tongue: my bones consumed away through my dayly roaring.
(For while I held my tongue: my bones consumed away through my daily roaring.)

Gnva When I helde my tongue, my bones consumed, or when I roared all the day,
(When I held my tongue, my bones consumed, or when I roared all the day, )

Cvdl For whyle I helde my tonge, my bones consumed awaye thorow my daylie complaynynges.
(For while I held my tongue, my bones consumed away through my daily complainings.)

Wycl Synge ye to hym a newe song; seie ye wel salm to hym in criyng.
(Sing ye/you_all to him a new song; say ye/you_all well psalm to him in crying.)

Luth Denn da ich‘s wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.
(Because there ich‘s wanted verkeep_quiet, verschmachteten my bones through my daily cry.)

ClVg Cantate ei canticum novum; bene psallite ei in vociferatione.[fn]
(Cantate to_him canticum novum; bene psallite to_him in vociferatione. )

32.3 Cantate ei, etc. Quasi, quid plus dicam? de incarnatione specialiter lætamini. Canticum novum. CASS. Quia non sufficit, nisi abundet justitia vestra plus quam Scribarum et Pharisæorum Matth. 5.. Cantate canticum novum. De incarnatione, de qua mundus exsultat, de qua Angeli cantaverunt.

32.3 Cantate to_him, etc. Quasi, what plus dicam? about incarnatione specialiter lætamini. A_song novum. CASS. Because not/no sufficit, except abundet justice vestra plus how Scribarum and Pharisæorum Matth. 5.. Cantate canticum novum. De incarnatione, about which mundus exsultat, about which Angeli cantaverunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

my bones were wasting away

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when kept_silent wasted_away bones_of,my in/on/at/with,groaning_of,my all/each/any/every the=day )

Here “my bones” refers to the writer. Alternate translation: “I was wasting away” or “I was getting weaker”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

all day long

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when kept_silent wasted_away bones_of,my in/on/at/with,groaning_of,my all/each/any/every the=day )

This idiom means “continually.” Alternate translation: “all the time”

Parallel PSA 32:3