Parallel JDG 14:5

---

BSB  § Then Samson went down to Timnah with his father and mother and came to the vineyards of Timnah. Suddenly a young lion came roaring at him,

OEB No OEB JDG book available

WEB Then Samson went down to Timnah with his father and his mother, and came to the vineyards of Timnah; and behold, a young lion roared at him.

WMB (Same as above)

NET Samson went down to Timnah. When he approached the vineyards of Timnah, he saw a roaring young lion attacking him.

LSV And Samson goes down—also his father and his mother, to Timnath, and they come to the vineyards of Timnath, and behold, a lion’s whelp roars at meeting him,

FBV Samson went to Timnah with his father and mother. When they passed the Timnah vineyards, all of a sudden young lion came roaring out to attack him.

T4T So, as Samson was going down to Timnah, followed by his mother and father, a young lion attacked Samson near the vineyards close to Timnah.

LEB And Samson and his father and mother went down to Timnah, and they came to the vineyards of Timnah, and suddenly a young lion came roaring to meet him.

BBE Then Samson went down to Timnah (and his father and his mother,) and came to the vine-gardens of Timnah; and a young lion came rushing out at him.

Moff No Moff JDG book available

JPS Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah; and, behold, a young lion roared against him.

ASV Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and, behold, a young lion roared against him.

DRA Then Samson went down with his father and mother to Thamnatha. And when they were come to the vineyards of the town, behold a young lion met him raging and roaring.

YLT And Samson goeth down — also his father and his mother, to Timnath, and they come unto the vineyards of Timnath, and lo, a lion's whelp roareth at meeting him,

Drby And Samson went down, and his father and his mother, to Timnathah; and they came to the vineyards of Timnathah. And behold, a young lion roared against him;

RV Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and, behold, a young lion roared against him.

Wbstr Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and behold, a young lion roared against him.

KJB-1769 ¶ Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.[fn]

---

KJB-1611 ¶ [fn]Then went Samson downe, and his father & his mother, to Timnath, and came, to the vineyards of Timnath: and behold, a young Lion roared against him.
   (Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps Then went Samson and his father & his mother downe to Thamnath, and came to the vineyardes of Thamnath: and beholde, a young Lion roared vpon him.
   (Then went Samson and his father and his mother down to Thamnath, and came to the vineyards of Thamnath: and behold, a young Lion roared upon him.)

Gnva Then went Samson and his father and his mother downe to Timnath, and came to ye vineyardes at Timnath: and beholde, a young Lyon roared vpon him.
   (Then went Samson and his father and his mother down to Timnath, and came to ye/you_all vineyards at Timnath: and behold, a young Lyon roared upon him.)

Cvdl So Samson wente downe with his father and with his mother vnto Thimnath. And whan they came to the vynyardes of Thimnath, beholde, there came a yonge rearinge lyon against him.
   (So Samson went down with his father and with his mother unto Thimnath. And when they came to the vineyards of Thimnath, behold, there came a yonge rearinge lyon against him.)

Wyc Therfor Sampson yede doun with his fadir and modir in to Thannatha; and whanne thei hadden come to the vyneris of the citee, a fers and rorynge `whelp of a lioun apperide, and ran to Sampson.
   (Therefore Samson went down with his father and mother in to Thannatha; and when they had come to the vyneris of the city, a fers and rorynge `whelp of a lioun appeared, and ran to Samson.)

Luth Also ging Simson hinab mit seinem Vater und seiner Mutter gen Thimnath. Und als sie kamen an die Weinberge zu Thimnath, siehe, da kam ein junger Löwe brüllend ihm entgegen.
   (So went Simson down with his father and his mother to/toward Thimnath. And als they/she/them came at the Weinberge to Thimnath, look, there came a junger Löwe brüllend him entgegen.)

ClVg Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sævus, et rugiens, et occurrit ei.[fn]
   (Descendit therefore Samson when/with patre his_own and matre in Thamnatha. Cumque venissent to vineas oppidi, apparuit catulus leonis sævus, and rugiens, and occurrit to_him.)

---

---

BrTr And Sampson and his father and his mother went down to Thamnatha, and he came to the vineyard of Thamnatha; and behold, a young lion roared [fn]in meeting him.

---

BrLXX Καὶ κατέβη Σαμψὼν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαμναθά· καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ ἀμπελῶνος Θαμναθὰ, καὶ ἰδοὺ σκύμνος λέοντος ὠρυόμενος εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.
   (Kai katebaʸ Sampsōn kai ho pataʸr autou kai haʸ maʸtaʸr autou eis Thamnatha; kai aʸlthen heōs tou ampelōnos Thamnatha, kai idou skumnos leontos ōruomenos eis sunantaʸsin autou.)