PSA 68:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) However let the godly people be glad.
⇔ Let them be happy in God’s presence.
⇔ May they celebrate with gladness.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.
(Enepagaʸn eis ilun buthou, kai ouk estin hupostasis; aʸlthon eis ta bathaʸ taʸs thalassaʸs, kai kataigis katepontise me. )

BrTr I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.

ULT But let the righteous be glad; let them exult before God;
⇔ may they rejoice and be happy.

UST But may the righteous people be joyful;
⇔ may they rejoice when they are in God’s presence;
⇔ may they be happy and very joyful.

BSB But the righteous will be glad
⇔ and rejoice before God;
⇔ they will celebrate with joy.

OEB But the righteous rejoice in God’s presence,
⇔ they exult with exceeding joy.

WEBBE But let the righteous be glad.
⇔ Let them rejoice before God.
⇔ Yes, let them rejoice with gladness.

WMBB (Same as above)

NET But the godly are happy;
⇔ they rejoice before God
⇔ and are overcome with joy.

LSV And the righteous rejoice, they exult before God,
And they rejoice with gladness.

FBV But those who are right with God are happy, and they celebrate in God's presence, full of joy.

T4T But righteous people should be joyful;
⇔ they should rejoice when they are in God’s presence;
⇔ they should be happy, and be very joyful.

LEB • But the righteous will be glad; they will exalt before God, and will rejoice with joy.

BBE But let the upright be glad; let them have delight before God; let them be full of joy.

Moff But good men before God rejoice,
⇔ exulting with a joyful voice.

JPS (68-4) But let the righteous be glad, let them exult before God; yea, let them rejoice with gladness.

ASV But let the righteous be glad; let them exult before God:
⇔ Yea, let them rejoice with gladness.

DRA I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.

YLT And the righteous rejoice, they exult before God, And they joy with gladness.

Drby But the righteous shall rejoice: they shall exult before [fn]God and be glad with joy.

68.3 Elohim

RV But let the righteous be glad; let them exult before God: yea, let them rejoice with gladness.

Wbstr But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yes, let them exceedingly rejoice.

KJB-1769 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.[fn]

68.3 exceedingly…: Heb. rejoice with gladness

KJB-1611 [fn]But let the righteous be glad: let them reioyce before God, yea let them exceedingly reioyce.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

68:3 Hebr. reioyce with gladnesse.

Bshps But the ryghteous must be glad, and reioyce before the Lorde: they shall not stande styll for myrth.
(But the righteous must be glad, and rejoice before the Lord: they shall not stand still for myrth.)

Gnva But the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.
(But the righteous shall be glad, and rejoice before God: yea, they shall leap for joy. )

Cvdl But the rightuous shal be glad & reioyse before God, they shalbe mery & ioyful.
(But the righteous shall be glad and rejoice before God, they shall be merry and ioyful.)

Wycl I am set in the sliym of the depthe; and `substaunce is not. I cam in to the depthe of the see; and the tempest drenchide me.
(I am set in the sliym of the depth; and `substance is not. I came in to the depth of the see; and the tempest drenchide me.)

Luth Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die GOttlosen vor GOtt.
(Vertreibe they/she/them, as/like the/of_the Rauch vertrieben wird; as/like the Wachs zerschmilzt from_the fire, so must umkommen the Godlosen before/in_front_of God.)

ClVg Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.[fn]
(Infixus I_am in limo profundi and not/no it_is substantia. Veni in height of_the_sea, and tempestas demersit me. )

68.3 In limo. AUG. Homo factus est delimo terræ, etc., usque ad id est, virtus carnis evadendi passionem. Substantia. Dicuntur divitiæ, etc., usque ad id est, non inveni in eis quod feci. Veni. Quia sponte. In altitudinem. Profundum insani populi.

68.3 In limo. AUG. Homo became it_is delimo terræ, etc., until to id it_is, virtus carnis evadendi passionem. Substantia. Dicuntur divitiæ, etc., until to id it_is, not/no inveni in to_them that feci. Veni. Because sponte. In height. Profundum insani of_the_people.

Parallel PSA 68:3