Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #50566

← וּלֲהַבְדִּיל ↑ → Lev 10 ║ ═

OSHB Lev 10:10 וּלֲהַבְדִּיל (ū, lₐ, haⱱdīl) Strongs=c, l, 914 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘בָּדַל’
word gloss=‘And_to_separate’ contextual morpheme glosses=‘And, to, separate’ morpheme glosses=‘And, to, distinguish’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּלֲהַבְדִּיל’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘and_to_separate’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘בָּדַל’’ have only one gloss: ‘and=to=separate’.

Hebrew words (31) other than וּלֲהַבְדִּיל (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘separate’

Have 31 other words with 13 lemmas altogether (Lemma=‘בָּדַל’, Lemma=‘נָזַר’, Lemma=‘פָּלָה’, Lemma=‘פָּרַד’, Lemmas=‘בָּדַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘הַ’, ‘גִּזְרָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘מִבְדָּלָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘בָּדַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘גִּזְרָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָזַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘פָּלָה’)

GEN 1:14 לְהַבְדִּיל (ləhaⱱdīl) Lemmas=‘לְ’, ‘בָּדַל’ word gloss=‘to_separate’ contextual morpheme glosses=‘to, separate’ morpheme glosses=‘to, separate’ OSHB GEN 1:14 word 7

OET-LV: 14 and_ god _he/it _said let _it _be luminaries in _the_firmament the_heavens to_separate between the_day and_between the_night and_they _will _be to/for_signs and_to/for_seasons and_to/for_days and_years. (GEN_1:14)

OET-RV: 14 Then God said, “Let there be lights in the sky to separate daytime from nighttime, so they’ll be signs, and for indicating seasons, and for tracking days and years. (GEN 1:14)

GEN 13:9 הִפָּרֶד (hipāred) Lemma=‘פָּרַד’ contextual word gloss=‘separate’ word gloss=‘separate’ OSHB GEN 13:9 word 5

OET-LV: 9 Not is_all _of the_earth/land to_your_face separate please from_with_me if the_left and_I _will _go _to _the _right and_if the_right and_I _will _go _to _the _left. (GEN_13:9)

OET-RV: 9 Isn’t the whole land available to you? So let’s separate. If you go to the left then I’ll go right, or if you go to the right then I’ll go left.” (GEN 13:9)

GEN 25:23 יִפָּרֵדוּ (yipārēdū) Lemma=‘פָּרַד’ contextual word gloss=‘they_will_separate’ word gloss=‘separated’ OSHB GEN 25:23 word 10

OET-LV: 23 And_ YHWH _he/it _said to/for_her/it two _of nations are_in_your _of_womb and_two _of peoples from_your(pl)_inward _of_parts they _will _separate and_a _people more_than _a _people it _will _be _strong and_the_great_one it _will _serve the_young_one. (GEN_25:23)

OET-RV: 23 and he responded,
⇔ “There’s two nations inside your womb—
⇔ two different peoples will come from within you.
⇔ One group will become stronger than the other,
⇔ and the older will serve the younger.” (GEN 25:23)

EXO 8:18 וְהִפְלֵיתִי (vəhiflēytī) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_make_separate’ morpheme glosses=‘and, set_apart’ OSHB EXO 8:18 word 1

OET-LV: 18  and_I _will _make _separate on_day (the)_that DOM the _land _of Goshen which people _of_my is_standing on/upon_it(f) to_not to _be there a _swarm so _that you _may _know if/because _that I YHWH am_in_the _midst _of the_earth/land. (EXO_8:18)

OET-RV: 18 and the sorcerers tried to do the same with their magic but they were unable to. So there were lice on people and animals (EXO 8:18)

EXO 26:33 וְהִבְדִּילָה (vəhiⱱdīlāh) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_separate’ morpheme glosses=‘and, separate’ OSHB EXO 26:33 word 13

OET-LV: 33 And_you(ms)_will _give DOM the_curtain under the_hooks and_you _will _bring (to)_there from_inside _of to_curtain DOM the _box _of the _transcript and_it _will _separate the_curtain to/for_you(pl) between the _holy_place and_between the _holy _place _of the _holy _places. (EXO_26:33)

OET-RV: 33 Hang the curtain under the clips, then bring the box that contains the agreement inside the curtain. That curtain will separate for you between the sacred section and the very sacred interior. (EXO 26:33)

LEV 1:17 יַבְדִּיל (yaⱱdīl) Lemma=‘בָּדַל’ contextual word gloss=‘he_will_separate_[it]’ word gloss=‘sever’ OSHB LEV 1:17 word 5

OET-LV: 17 And_he _will _tear _apart DOM_him/it by_its _of_wings not he _will _separate_it and_he _will _make _smoke DOM_him/it the_priest/officer to_the_altar on the_wood(s) which are_on the_fire is_a _burnt _offering it a _fire _offering _of an _odour _of soothing to/for_YHWH. (LEV_1:17)

OET-RV: 17 He will then tear the bird mostly apart by its wings (but making sure that it stays as one piece), and place it on the altar, ensuring that every part is completely burnt up as a pleasing aroma for Yahweh. (LEV 1:17)

LEV 5:8 יַבְדִּיל (yaⱱdīl) Lemma=‘בָּדַל’ contextual word gloss=‘he_will_separate_[it]’ word gloss=‘severing’ OSHB LEV 5:8 word 16

OET-LV: 8 And_he _will _bring DOM_them to the_priest/officer and_he _will _present DOM the_one_which is_for_offering first and_he _will _nip _off DOM his/its_head from_in _front _of neck _of_its and_not he _will _separate_it. (LEV_5:8)

OET-RV: 8 The presenter must take them to the priest who will present the sin offering first—twisting the bird’s head off from the neck, but not pulling the body in half. (LEV 5:8)

LEV 11:47 לְהַבְדִּיל (ləhaⱱdīl) Lemmas=‘לְ’, ‘בָּדַל’ word gloss=‘to_separate’ contextual morpheme glosses=‘to, separate’ morpheme glosses=‘to, distinguish’ OSHB LEV 11:47 word 1

OET-LV: 47 To_separate between the _unclean_thing and_between the _pure_thing and_between the _living_creature which_is_eaten and_between the _living_creature which not it _will _be _eaten. (LEV_11:47)

OET-RV: 47 to distinguish between the ‘unclean’ and the ‘clean’, i.e., those that can be eaten and those that must not be eaten. (LEV 11:47)

LEV 15:31 וְהִזַּרְתֶּם (vəhizzartem) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזַר’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_keep_separate’ morpheme glosses=‘and, keep_~_separate’ OSHB LEV 15:31 word 1

OET-LV: 31 And_you(pl)_will _keep _separate DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_their _of_uncleanness and_not they _will _die in_their _of_uncleanness because_they_made _unclean DOM place _of_my _dwelling which is_among _of_them. (LEV_15:31)

OET-RV: 31 ◙ (LEV 15:31)

LEV 20:25 וְהִבְדַּלְתֶּם (vəhiⱱdaltem) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_separate’ morpheme glosses=‘and, make_a_distinction’ OSHB LEV 20:25 word 1

OET-LV: 25 And_you(pl)_will _separate between the_cattle/livestock (the)_pure and_unclean and_between the_bird[s] (the)_unclean and_pure and_not you(pl)_will _make _detestable DOM selves _of_your(pl) by_animal[s] and_by_bird[s] and_by_all that it _creeps the_soil which I _have _separated to/for_you(pl) to_declare _unclean. (LEV_20:25)

OET-RV: 25 ◙ (LEV 20:25)

LEV 22:2 וְיִנָּזְרוּ (vəyinnāzərū) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזַר’ contextual morpheme glosses=‘so, that_they_may_separate_themselves’ morpheme glosses=‘and, deal_respectfully’ OSHB LEV 22:2 word 6

OET-LV: 2 Speak to ʼAhₐron and_near/to sons _of_his so_that _they _may _separate _themselves from_the _holy _things _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not they _will _profane DOM the _name _of my _holiness _of_of which they are_setting _apart _as _holy to_me I am_YHWH. (LEV_22:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 22:2)

NUM 6:3 יַזִּיר (yazzīr) Lemma=‘נָזַר’ contextual word gloss=‘he_will_keep_separate’ word gloss=‘abstain’ OSHB NUM 6:3 word 3

OET-LV: 3 From_wine and_strong _drink he _will _keep _separate vinegar _of wine and_vinegar _of strong _drink not he _will _drink and_all juice _of grapes not he _will _drink and_grapes fresh and_dry not he _will _eat. (NUM_6:3)

OET-RV: 3 they must keep away from wine and strong drink, and even vinegar made from wine or strong drink, plus they mustn’t drink grape juice or eat either grapes or raisins. (NUM 6:3)

NUM 8:14 וְהִבְדַּלְתָּ (vəhiⱱdaltā) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_separate’ morpheme glosses=‘and, separate’ OSHB NUM 8:14 word 1

OET-LV: 14 And_you _will _separate DOM the_Lēviyyiy from_among _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _be to_me the_Lēviyyiy. (NUM_8:14)

OET-RV: 14 That’s how they’ll be distinguished from the other Israelis, and then they’ll belong to me. (NUM 8:14)

NUM 16:21 הִבָּדְלוּ (hibādəlū) Lemma=‘בָּדַל’ contextual word gloss=‘separate_yourselves’ word gloss=‘separate’ OSHB NUM 16:21 word 1

OET-LV: 21 Separate _yourselves from_among _of the_congregation (the)_this so_that _I _may _consume DOM_them like_a _moment. (NUM_16:21)

OET-RV: 21 “Get away from all those people, then I can destroy them in an instant.” (NUM 16:21)

DEU 29:20 וְהִבְדִּילוֹ (vəhiⱱdīlō) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_separate_him’ morpheme glosses=‘and, single_~_out, him’ OSHB DEU 29:20 word 1

OET-LV: 20  and_he_will _separate _him YHWH for_harm from_all the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) according_to _all _of the _oaths _of the _covenant which_is_written in_the _book _of the _law (the)_this. (DEU_29:20)

OET-RV: 20 Yahweh won’t be willing to forgive them. No, his jealousy and anger will rage against them, and all the curses written in this book will land on them, and Yahweh will wipe out their name never to be remembered again. (DEU 29:20)

JOS 16:9 הַמִּבְדָּלוֹת (hammiⱱdālōt) Lemmas=‘הַ’, ‘מִבְדָּלָה’ contextual morpheme glosses=‘the_separate, places’ morpheme glosses=‘the, set_apart’ OSHB JOS 16:9 word 2

OET-LV: 9 And_the_cities the _separate_places for_the _descendants _of ʼEfrayim in _the_middle of _the _inheritance _of of _the _descendants _of of _Mənashsheh all _of the_cities and_their _of_villages. (JOS_16:9)

OET-RV: 9 although some of the cities with their villages for Efrayim’s descendants were actually inside the territory assigned to Menashsheh’s descendants. (JOS 16:9)

RUTH 1:17 יַפְרִיד (yafrīd) Lemma=‘פָּרַד’ contextual word gloss=‘it_will_separate’ word gloss=‘separates’ OSHB RUTH 1:17 word 14

OET-LV: 17 At_where you _will _die I _will _die and_there I _will _be _buried thus YHWH may _he _do to_me and_thus may _he _add if/because (the)_death it _will _separate between_me and_between_you. (RUT_1:17)

OET-RV: 17 Wherever you die, I’ll die there too and be buried there. May Yahweh punish me severely if anything other than death separates the two of us.” (RUT 1:17)

EZRA 10:11 וְהִבָּדְלוּ (vəhibādəlū) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’ contextual morpheme glosses=‘and, separate_yourselves’ morpheme glosses=‘and, separate’ OSHB EZRA 10:11 word 9

OET-LV: 11 And_now give praise to/for_YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_of and_do will _of_his and_separate _yourselves from_the _peoples _of the_earth/land and_from the_women (the)_foreign. (EZR_10:11)

OET-RV: 11 Now however, praise Yahweh, the god of your ancestors, and do what he’s commanded us and separate yourselves from the other religions of the peoples in this region, including not marrying their women.” (EZR 10:11)

PSA 4:4 הִפְלָה (hiflāh) Lemma=‘פָּלָה’ contextual word gloss=‘he_has_made_separate’ word gloss=‘set_apart’ OSHB PSA 4:4 word 3

OET-LV: 4  and_know if/because _that he _has _made _separate YHWH the_faithful to_him/it YHWH he _will _hear when_I_call to_him/it. (PSA_4:4)

OET-RV: ⇔  4 Respect Yahweh and don’t sin.
⇔ Meditate silently on your bed. (Instrumental break.) (PSA 4:4)

ISA 56:3 הַבְדֵּל (haⱱdēl) Lemma=‘בָּדַל’ contextual word gloss=‘surely_(separate)’ word gloss=‘to_exclude’ OSHB ISA 56:3 word 9

OET-LV: 3 and_not the _son _of let _him _say of _(the)_foreignness who_he _has _joined _himself to YHWH to_say surely _(separate) he_will _separate _me YHWH from_under people _of_his and_not let _him _say the_eunuch here I am_a _tree dry. (ISA_56:3)

OET-RV: ⇔  3 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 56:3)

ISA 56:3 יַבְדִּילַנִי (yaⱱdīlanī) Lemmas=‘בָּדַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_separate_me’ morpheme glosses=‘exclude, me’ OSHB ISA 56:3 word 10

OET-RV: ⇔  3 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 56:3)

EZE 14:7 וְיִנָּזֵר (vəyinnāzēr) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_separate_himself’ morpheme glosses=‘and, separates’ OSHB EZE 14:7 word 10

OET-LV: 7 If/because a _person a _person from_the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_from_the_sojourner who he _sojourns in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _will _separate _himself from_after_me and_he _will _bring _up idols _of_his to his/its_heart and_the _stumbling _block _of his _iniquity _of_of he _will _set in _front _of his/its_faces/face and_he _will _go to the_prophet to_consult to_him/it (in)_me I YHWH will_let _myself _give _an _answer for_him/it by_myself. (EZE_14:7)

OET-RV: 7 Any Israeli person or any foreigner residing in Yisrael who deserts me, who takes idols to be their gods and allows their disobedience to separate them from me, and who then comes to a prophet to request my guidance, I, Yahweh, will answer that person myself. (EZE 14:7)

EZE 41:12 הַגִּזְרָה (haggizrāh) Lemmas=‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_separate_place’ morpheme glosses=‘the, temple_yard’ OSHB EZE 41:12 word 5

OET-LV: 12 And_the_structure which was_to the _face _of the _separate _place the _side _of the _direction _of the_sea the_breadth _of was_seventy cubit[s] and_the _wall _of the _structure was_five cubits breadth all _around all _around and_its _of_length was_ninety cubit[s]. (EZE_41:12)

OET-RV: 12 The building that faced the courtyard on the western side was thirty-six metres wide. Its wall was two and a half metres thick all around, and it was forty-seven metres long. (EZE 41:12)

EZE 41:13 וְהַגִּזְרָה (vəhaggizrāh) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘and, the_separate, place’ morpheme glosses=‘and, the, yard’ OSHB EZE 41:13 word 7

OET-LV: 13 And_he _measured DOM the_house the_length was_a _hundred cubit[s] and_the _separate_place and_the_structure and_its _of_walls the_length was_a _hundred cubit[s]. (EZE_41:13)

OET-RV: 13 Then the man measured the temple as being fifty-four metres long. The separate building, its wall, and the courtyard combined also measured fifty-four metres across. (EZE 41:13)

EZE 41:14 וְהַגִּזְרָה (vəhaggizrāh) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘and, the_separate, place’ morpheme glosses=‘and, the, yard’ OSHB EZE 41:14 word 4

OET-LV: 14 And_the _breadth _of the _front _of the _house and_the _separate_place to_east was_a _hundred cubit[s]. (EZE_41:14)

OET-RV: 14 The width of the front of the courtyard in front of the temple was also fifty-four metres. (EZE 41:14)

EZE 41:15 הַגִּזְרָה (haggizrāh) Lemmas=‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_separate_place’ morpheme glosses=‘the, courtyard’ OSHB EZE 41:15 word 6

OET-LV: 15 And_he _measured the _length _of the _structure to the _face _of the _separate _place which was_at behind_it and_its _of_galleries from_here and_from_here a _hundred cubit[s] and_the_temple (the)_inner and_the _porches _of the _courtyard. (EZE_41:15)

OET-RV: 15 Then the man measured the length of the building behind the temple, to its west, and including the galleries on either side, it came to fifty-four metres.
¶ The sacred inner place and the porch, (EZE 41:15)

EZE 42:1 הַגִּזְרָה (haggizrāh) Lemmas=‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘the_separate, place’ morpheme glosses=‘the, temple_yard’ OSHB EZE 42:1 word 13

OET-LV: 42 And_he_brought _me _out to the_courtyard (the)_outer the_way the _direction _of the _north and_he_brought _me to the_room which was_before the _separate_place and_which was_before the_structure to the_north. (EZE_42:1)

OET-RV: 42 Next the man sent me out to the outer courtyard on the northern side, and he brought me to rooms in front of the outer courtyard and the northern outer wall. (EZE 42:1)

EZE 42:10 הַגִּזְרָה (haggizrāh) Lemmas=‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_separate_place’ morpheme glosses=‘the, vacant_area’ OSHB EZE 42:10 word 8

OET-LV: 10 were_in_the _breadth _of the _wall _of the _courtyard the _direction _of the _east to the _face _of the _separate _place and_near/to the _face _of the _structure rooms. (EZE_42:10)

OET-RV: 10 There was also a set of rooms along the outer courtyard wall on the eastern side of the outer courtyard, in front of the sanctuary’s inner courtyard, (EZE 42:10)

EZE 42:13 הַגִּזְרָה (haggizrāh) Lemmas=‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_separate_place’ morpheme glosses=‘the, courtyard’ OSHB EZE 42:13 word 10

OET-LV: 13 And_he/it _said to_me the _rooms _of the _north the _rooms _of the _south which are_to the _face _of the _separate _place they are_the _rooms _of (the)_holiness where they _will _eat there the_priests who are_near to/for_YHWH the _holy _things _of the _holy _things there they _will _set _down the _holy _things _of the _holy _things and_the _grain_offering and_the _sin_offering and_the _guilt_offering if/because the_place is_holy. (EZE_42:13)

OET-RV: 13 Then the man told me, “The northern rooms and the southern rooms that are in front of the outer courtyard are sacred rooms where the priests who work nearest to Yahweh may eat the very sacred food. They’ll put the very sacred things there—the food offering, the sin offering, and the guilt offering—because it’s a very sacred area. (EZE 42:13)

EZE 42:20 לְהַבְדִּיל (ləhaⱱdīl) Lemmas=‘לְ’, ‘בָּדַל’ word gloss=‘to_separate’ contextual morpheme glosses=‘to, make_a_distinction’ morpheme glosses=‘to, separate’ OSHB EZE 42:20 word 14

OET-LV: 20 To_four sides he_measured _it a _wall to_him/it all _around all _around the_length was_five hundred_cubits and_the_breadth was_five hundred_cubits to_separate between (the)_holy_thing and_a _profane _thing. (EZE_42:20)

OET-RV: 20 So the four sides that were measured (and thus the wall around it) was 270m on each side, and the wall separated the sacred area from the public area. (EZE 42:20)

ZEC 7:3 הִנָּזֵר (hinnāzēr) Lemma=‘נָזַר’ contextual word gloss=‘will_I_separate_myself?’ word gloss=‘fast’ OSHB ZEC 7:3 word 14

OET-LV: 3 To_say to the_priests who belonged_to_the _house _of YHWH hosts and_near/to the_prophets to_say will_I _weep in_month (the)_fifth will _I _separate _myself just_as I _have _done this how_many years. (ZEC_7:3)

OET-RV: 3 They asked the priests who were at army commander Yahweh’s temple, along with the prophets, “Should I fast in the fifth month to show that I’m mourning, as I’ve been doing for many years?” (ZEC 7:3)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #50566

Hebrew words (31) other than וּלֲהַבְדִּיל (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘separate’

Hebrew words (31) other than וּלֲהַבְדִּיל (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘separate’