PSA 4:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσε Κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ, Κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν.
(Kai gnōte hoti ethaumastōse Kurios ton hosion autou, Kurios eisakousetai mou en tōi kekragenai me pros auton. )

BrTr But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.

ULT Tremble and do not sin!
⇔ Meditate in your heart on your bed and be silent. Selah

UST You should be afraid of Yahweh, and because of that stop sinning!
⇔ While you lie on your bed, examine what you are thinking and stop accusing me. Selah

BSB ⇔ Be angry, yet do not sin;[fn]
⇔ on your bed, search your heart and be still.
⇔ Selah

4:4 Or In your anger do not sin or Tremble and do not sin; cited in Ephesians 4:26

OEB ⇔ Sin not in your anger:
⇔ but speak in your heart
⇔ on your bed, and be still. Selah

WEBBE Stand in awe, and don’t sin.
⇔ Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

WMBB (Same as above)

NET Tremble with fear and do not sin!
⇔ Meditate as you lie in bed, and repent of your ways! (Selah)

LSV “Tremble, and do not sin”; Say [thus] in your heart on your bed,
And be silent. Selah.

FBV Be in awe,[fn] do not sin. When you rest, reflect on this, and keep quiet! Selah.

4:4 Some translate this word as “anger,” but the sense of this verse is to realize God's abilities and consequently to turn away from sinful actions.

T4T ⇔ When you people get angry, do not allow your anger to control you and cause you to sin.
⇔ While you lie on your bed,
⇔ silently examine what you are thinking.
⇔ (Think about that!)

LEB • Be disturbed but do not sin. Commune in your heart[fn] on your bed and be silent. Selah

4:? That is, “think it over”

BBE Let there be fear in your hearts, and do no sin; have bitter feelings on your bed, but make no sound. (Selah.)

Moff Tremble at it and give over sinning,
⇔ bethink yourselves at night and hold your peace;

JPS (4-5) Tremble, and sin not; commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah

ASV Stand in awe, and sin not:
⇔ Commune with your own heart upon your bed, and be still. [Selah

DRA Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.

YLT 'Tremble ye, and do not sin;' Say ye [thus] in your heart on your bed, And be ye silent. Selah.

Drby Be moved with anger, and sin not; meditate in your own hearts upon your bed, and be still. Selah.

RV Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah

Wbstr Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

KJB-1769 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

KJB-1611 Stand in awe, and sinne not: commune with your owne heart vpon your bed, and be still. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Be ye angry, but sinne not: commune with your owne heart in your chaumber, and be styll. Selah.
(Be ye/you_all angry, but sin not: commune with your own heart in your chamber/room, and be styll. Selah.)

Gnva Tremble, and sinne not: examine your owne heart vpon your bed, and be still. Selah.
(Tremble, and sin not: examine your own heart upon your bed, and be still. Selah. )

Cvdl Be angrie, but synne not: como wt youre owne hertes vpo yor beddes, & remebre yor selues.
(Be angrie, but sin not: como with your(pl) own hearts upo yor beds, and remebre yourselves.)

Wycl And wite ye, that the Lord hath maad merueilous his hooli man; the Lord schal here me, whanne Y schal crye to hym.
(And wite ye/you_all, that the Lord hath/has made merueilous his holy man; the Lord shall here me, when I shall cry to him.)

Luth Erkennet doch daß der HErr seine Heiligen wunderlich führet! Der HErr höret, wenn ich ihn anrufe.
(Erkennet though/but that the/of_the LORD his Heiligen wunderlich führet! The LORD listent, when I him/it anrufe.)

ClVg Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.[fn]
(And scitote quoniam mirificavit Master holy suum; Master exaudiet me when/with clamavero to him. )

4.4 Et scitote, etc. Proposito novo homine veterem jubet exuere. AUG. Nota, Et in initiis poni, ut dicta, cum visione quæ in corde est conjungat, ita hic, ut: Nolite diligere vana. Et scitote. Sed diapsalma sic conjungi vetat. Diapsalma secundum Hieronymum semper, Hebræi Sela, id est, semper in confirmatione præcedentis partis. Sympsalma, id est, conjunctio psalmi. Dominus exaudiet. De requie ita, et vos: et ideo clamate, sic digni auditu.

4.4 And scitote, etc. Proposito novo homine veterem yubet exuere. AUG. Nota, Et in initiis poni, as dicta, when/with vision which in corde it_is conyungat, ita hic, ut: Don't diligere vana. And scitote. But diapsalma so conyungi vetat. Diapsalma after/second Hieronymum semper, Hebræi Sela, id it_is, always in confirmatione præcedentis partis. Sympsalma, id it_is, conyunctio psalmi. Master exaudiet. De requie ita, and vos: and ideo clamate, so digni auditu.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

רִגְז֗וּ וְֽ⁠אַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ