LEV 10:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and to separate between the holy and between the common and between the unclean and between the clean,

UST As priests, you should learn how to distinguish what is set apart for Yahweh and his purposes from that which you may use for everyday, common purposes. You will also be able to distinguish what is unacceptable to Yahweh and unclean from that which is acceptable to Yahweh and clean.

BSB You must distinguish between the holy and the common, between the clean and the unclean,

OEB No OEB LEV book available

WEBBE You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.

WMBB (Same as above)

NET as well as to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,

LSV so as to make a separation between the holy and the common, and between the unclean and the pure;

FBV You must realize the difference between the holy and the ordinary, between clean and unclean,

T4T You must do that in order to learn what things are holy and what things are ◄not holy/common►, and from the things that are not holy you must learn what things are acceptable to me and what things are not.

LEB and to distinguish between the holy and the unholy,[fn] as well as[fn] between the unclean and the clean,

?:? Or “the common”

?:? Or “and”

BBE And make a division between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

Moff No Moff LEV book available

JPS And that ye may put difference between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

ASV and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

DRA And that you may have knowledge to discern between holy and unholy, between unclean and clean:

YLT so as to make a separation between the holy and the common, and between the unclean and the pure;

Drby that ye may put difference between the holy and the unholy, and between unclean and clean,

RV and that ye may put difference between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

Wbstr And that ye may make a difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

KJB-1769 And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
(And that ye/you_all may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean; )

KJB-1611 And that ye may put difference betweene holy and vnholy, and betweene vncleane and cleane:
(And that ye/you_all may put difference between holy and unholy, and between unclean and cleane:)

Bshps And that ye may put difference betweene holy and vnholy, betweene vncleane and cleane:
(And that ye/you_all may put difference between holy and unholy, between unclean and cleane:)

Gnva That ye may put difference betweene the holy and the vnholy, and betweene the cleane and the vncleane,
(That ye/you_all may put difference between the holy and the unholy, and between the clean and the unclean, )

Cvdl yt ye maye haue knowlege to discerne, what is holy and vnholy, what is cleane & vncleane:
(yt ye/you_all may have knowledge to discerne, what is holy and unholy, what is clean and unclean:)

Wyc that ye haue kunnyng to make doom bytwixe hooli thing and vnhooli, bitwixe pollutid thing and cleene;
(that ye/you_all have cunning to make doom bytwixe holy thing and unhooli, between pollutid thing and cleene;)

Luth auf daß ihr könnet unterscheiden, was heilig und unheilig, was unrein und rein ist,
(auf that you/their/her könnet unterscheiden, what/which holy and unheilig, what/which unclean and rein is,)

ClVg et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, inter pollutum et mundum;[fn]
(and as habeatis scientiam discernendi between holy and profanum, between pollutum and the_world; )

10.10 Ut habeatis scientiam discernendi. AUG. Hoc et ambigue positum est, etc., usque ad an potius ad utrumque referendum est?

10.10 Ut habeatis scientiam discernendi. AUG. This and ambigue positum it_is, etc., until to an rather to utrumque referendum est?

BrTr to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean,

BrLXX διαστεῖλαι ἀναμέσον τῶν ἁγίων καὶ τῶν βεβήλων, καὶ ἀναμέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ τῶν καθαρῶν,
(diasteilai anameson tōn hagiōn kai tōn bebaʸlōn, kai anameson tōn akathartōn kai tōn katharōn, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וּֽ⁠לֲ⁠הַבְדִּ֔יל

and=to=separate

The word translated as and indicates that the ability to separate between holy and common and between clean and unclean is a further consequence of abstaining from drinking alcohol while conducting priestly duties. Use a natural form in your language to connect this statement to the previous one. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “That way you will also be able to separate”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

הַ⁠קֹּ֖דֶשׁ & הַ⁠חֹ֑ל

the,holy & the,common

The adjectives holy and common are being used as nouns to refer to that which is set apart for Yahweh alone and that which is associated with ordinary everyday life. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “that which is holy … that which is common”

Note 3 topic: translate-unknown

הַ⁠חֹ֑ל

the,common

The word common refers to things, animals, or people that are not set apart for Yahweh but are associated with ordinary, everyday life. If it would be helpful in your language, consider using a generic expression. Alternate translation: “the ordinary” or "the usual"

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

הַ⁠טָּמֵ֖א & הַ⁠טָּהֽוֹר

the,unclean & the,clean

The adjective clean is being used as a noun to refer to that which is able to be in holy space and come into contact with holy objects. The adjective unclean is being used as a noun to refer to that which is impure and cannot be in holy space without introducing impurity to that space and those objects. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “that which is clean … that which is unclean”

Parallel LEV 10:10