ISA 56:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς Κύριον, ἀφοριεῖ με ἄρα Κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος, ὅτι ξύλον ἐγώ εἰμι ξηρόν.
(Maʸ legetō ho allogenaʸs ho proskeimenos pros Kurion, aforiei me ara Kurios apo tou laou autou; kai maʸ legetō ho eunouⱪos, hoti xulon egō eimi xaʸron. )

BrTr Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from his people: and let not the eunuch say, I am a dry tree.

ULT ⇔ And let no son of a foreigner say,
⇔ who joins with Yahweh, saying,
⇔ “Yahweh will certainly exclude me from his people.”
⇔ and let not the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

UST Foreigners who have believed in me should not say,
⇔ ‘Yahweh will surely not allow me to belong to his people.’
⇔ And eunuchs should not say,
⇔ ‘Because I am deformed and unable to have children, I cannot belong to Yahweh;
⇔ I am like a tree that has completely withered.’

BSB ⇔ Let no foreigner who has joined himself to the LORD say,
⇔ “The LORD will utterly exclude me from His people.”
⇔ And let the eunuch not say,
⇔ “I am but a dry tree.”

OEB ⇔ And let not the foreigner say,
⇔ who has joined himself unto the Lord,
⇔ ‘The Lord will separate me
⇔ most assuredly form his people.’
⇔ And let not the eunuch say,
⇔ ‘Behold, a dry tree am I.’

WEBBE ⇔ Let no foreigner who has joined himself to the LORD speak, saying,
⇔ “The LORD will surely separate me from his people.”
⇔ Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

WMBB (Same as above)

NET No foreigner who becomes a follower of the Lord should say,
⇔ ‘The Lord will certainly exclude me from his people.’
⇔ The eunuch should not say,
⇔ ‘Look, I am like a dried-up tree.’ ”

LSV Do not let a son of the stranger speak,
Who is joined to YHWH, saying, “YHWH certainly separates me from His people.” Nor let the eunuch say, “Behold, I am a dried up tree,”

FBV Don't allow foreigners who have dedicated themselves to the Lord say, “The Lord will definitely exclude me from his people.” And don't allow eunuchs to say, “Look at me—I'm as worthless as a dried-up tree because I'm childless.”

T4T ⇔ And foreigners who have believed in me should not say,
⇔ ‘Yahweh will surely not allow me to belong to his people.’
⇔ And eunuchs should not say,
⇔ ‘Because I am unable to have children, I cannot belong to Yahweh;
⇔ I am like [MET] a tree that has completely withered.’

LEB • [fn] who joins himself to Yahweh say, “Surely Yahweh will separate me from his people.” And do not let the eunuch say, “Look! I am a dry tree!”

56:1 Literally “son of the foreign country”

BBE And let not the man from a strange country, who has been joined to the Lord, say, The Lord will certainly put a division between me and his people: and let not the unsexed man say, See, I am a dry tree.

Moff No Moff ISA book available

JPS Neither let the alien, that hath joined himself to the LORD, speak, saying: 'The LORD will surely separate me from His people'; neither let the eunuch say: 'Behold, I am a dry tree.'

ASV Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

DRA And let not the son of the stranger, that adhereth to the Lord, speak, saying: The Lord will divide and separate me from his people. And let not the eunuch say: Behold I am a dry tree.

YLT Nor speak let a son of the stranger, Who is joined unto Jehovah, saying: 'Jehovah doth certainly separate me from His people.' Nor say let the eunuch, 'Lo, I am a tree dried up,'

Drby And let not the son of the alien, that hath joined himself to Jehovah, speak saying, Jehovah hath entirely separated me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree;

RV Neither let the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD will surely separate me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

Wbstr Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

KJB-1769 ¶ Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
(¶ Neither let the son of the stranger, that hath/has joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath/has utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. )

KJB-1611 ¶ Neither let the sonne of the stranger, that hath ioyned himselfe to the LORD, speake, saying, The LORD hath vtterly separated mee from his people: neither let the Eunuch say, Behold, I am a drie tree.
(¶ Neither let the son of the stranger, that hath/has joined himself to the LORD, speake, saying, The LORD hath/has utterly separated me from his people: neither let the Eunuch say, Behold, I am a dry tree.)

Bshps Then shall not the straunger whiche cleaueth to the Lorde, say, Alas the Lorde hath shut me cleane out from his people: Neither shall the gelded man say, Lo I am a drye tree.
(Then shall not the stranger which cleaueth to the Lord, say, Alas the Lord hath/has shut me clean out from his people: Neither shall the gelded man say, Lo I am a drye tree.)

Gnva And let not the sonne of the stranger, which is ioyned to the Lord, speake and say, The Lord hath surely separate me from his people: neither let the Eunuch say, Beholde, I am a drye tree.
(And let not the son of the stranger, which is joined to the Lord, speak and say, The Lord hath/has surely separate me from his people: neither let the Eunuch say, Behold, I am a drye tree. )

Cvdl Then shal not the straunger, which cleaueth to the LORDE, saye: Alas the LORDE hath shut me cleane out from his people. Nether shal the gelded man saye: lo, I am a drie tre.
(Then shall not the stranger, which cleaueth to the LORD, say: Alas the LORD hath/has shut me clean out from his people. Neither shall the gelded man say: lo, I am a dry tre.)

Wycl And seie not the sone of a comelyng, that cleueth faste to the Lord, seiynge, Bi departyng the Lord schal departe me fro his puple; and a geldyng, ether a chast man, seie not, Lo! Y am a drie tree.
(And say not the son of a comelyng, that cleueth fast to the Lord, seiynge, By departyng the Lord shall depart me from his puple; and a geldyng, ether a chast man, say not, Lo! I am a dry tree.)

Luth Und der Fremde, der zum HErr’s sich getan hat, soll nicht sagen: Der HErr wird mich scheiden von seinem Volk. Und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.
(And the/of_the Fremde, the/of_the for_the LORD’s itself/yourself/themselves did has, should not say: The LORD becomes me scheiden from his people. And the/of_the Verschnittene should not say: See, I am a dürrer Baum.)

ClVg Et non dicat filius advenæ qui adhæret Domino, dicens: Separatione dividet me Dominus a populo suo; et non dicat eunuchus: Ecce ego lignum aridum.[fn]
(And not/no let_him_say son advenæ who adhæret Master, saying: Separatione dividet me Master from to_the_people suo; and not/no let_him_say eunuchus: Behold I lignum aridum. )

56.3 Et non dicat. ID. Hoc contra Judæos, qui sibi tantum adventum Christi vendicabant, et alios desperare cogebant. Sed non est distinctio Judæi et Græci Rom. 10.. Eunuchus. ID. Propter regnum cœlorum, qui mortificant membra sua super terram, etc., usque ad quod de semine spiritualis operis dicitur, non prolis.

56.3 And not/no let_him_say. ID. This on_the_contrary Yudæos, who sibi only adventum of_Christ vendicabant, and alios desperare cogebant. But not/no it_is distinctio Yudæi and Græci Rom. 10.. Eunuchus. ID. Because kingdom cœlorum, who mortificant members his_own over the_earth/land, etc., until to that about semine spiritualis operis it_is_said, not/no prolis.

Parallel ISA 56:3