LEV 20:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀναμέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀναμέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων, καὶ ἀναμέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων· καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν τοῖς κτήνεσι, καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ.
(Kai aforieite autous anameson tōn ktaʸnōn tōn katharōn kai anameson tōn ktaʸnōn tōn akathartōn, kai anameson tōn peteinōn tōn katharōn kai tōn akathartōn; kai ou bdeluxete tas psuⱪas humōn en tois ktaʸnesi, kai en tois peteinois, kai en pasi tois herpetois taʸs gaʸs ha egō afōrisa humin en akatharsia. )

BrTr And ye shall make a distinction between the clean and the unclean cattle, and between clean and unclean birds; and ye shall not defile your souls with cattle, or with birds, or with any creeping things of the earth, which I have separated for you by reason of uncleanness.

ULT And you must distinguish between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean. And you must not make yourselves detestable by an animal or by a bird or by anything that crawls on the ground, which I have separated from you as unclean.

UST So you must distinguish between birds and animals that are unacceptable to me and those that are acceptable to me. Do not defile yourselves by eating birds or animals, or anything that crawls along on the ground, things that I have said are unacceptable for you.

BSB § You are therefore to distinguish between clean and unclean animals and birds. Do not become contaminated by any animal or bird, or by anything that crawls on the ground; I have set these apart as unclean for you.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘You shall therefore make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean fowl and the clean. You shall not make yourselves abominable by animal, or by bird, or by anything with which the ground teems, which I have separated from you as unclean for you.

WMBB (Same as above)

NET Therefore you must distinguish between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean, and you must not make yourselves detestable by means of an animal or bird or anything that creeps on the ground – creatures I have distinguished for you as unclean.

LSV And you have made separation between the pure beasts and the unclean, and between the unclean bird and the pure, and you do not make yourselves abominable by beast or by bird, or by anything which creeps [on] the ground which I have separated to you for unclean.

FBV So make sure you observe the difference between clean and unclean animals and birds. Don't make yourselves unclean because of any animal or bird, or by anything that runs along the ground. I have made the difference clear: they are unclean for you.

T4T ‘So you must distinguish between birds and animals that are unacceptable to me and those that are acceptable to me. Do not defile yourselves by eating birds or animals, or anything that scurries across the ground, that I have said are unacceptable for you.

LEB And you shall distinguish between the clean and the unclean animal and between the unclean and the clean bird; and you shall not defile yourselves with the animal or[fn] with the bird or[fn] with anything that moves along the ground that I have set apart for you as unclean.[fn]

20:25 Or “and”

20:25 Literally “to make unclean”

BBE So then, make division between the clean beast and the unclean, and between the clean bird and the unclean: do not make yourselves disgusting by any beast or bird or anything which goes flat on the earth, which has been marked by me as unclean for you.

Moff No Moff LEV book available

JPS Ye shall therefore separate between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean; and ye shall not make your souls detestable by beast, or by fowl, or by any thing wherewith the ground teemeth, which I have set apart for you to hold unclean.

ASV Ye shall therefore make a distinction between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by anything wherewith the ground teemeth, which I have separated from you as unclean.

DRA Therefore do you also separate the clean beast from the unclean, and the clean fowl from the unclean: defile not your souls with beasts, or birds, or any things that move on the earth, and which I have shewn you to be unclean.

YLT 'And ye have made separation between the pure beasts and the unclean, and between the unclean fowl and the pure, and ye do not make yourselves abominable by beast or by fowl, or by anything which creepeth [on] the ground which I have separated to you for unclean;

Drby And ye shall make a separation between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean, and ye shall not make yourselves an abomination by beast, or by fowl, or by anything that creepeth on the ground which I have separated for you, declaring [it] as unclean.

RV Ye shall therefore separate between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any thing wherewith the ground teemeth, which I have separated from you as unclean.

Wbstr Ye shall therefore distinguish between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast or by fowl, or by any manner of living animal that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.

KJB-1769 Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.[fn]
(Ye/You_all shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls/birds and clean: and ye/you_all shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean. )

20.25 creepeth: or, moveth

KJB-1611 [fn][fn]Ye shall therefore put difference betweene cleane beasts, and vncleane, and betweene vncleane foules, and cleane: & ye shall not make your soules abominable by beast or by foule, or by any maner of liuing thing, that creepeth on the ground, which I haue separated from you as vncleane.
(Ye/You_all shall therefore put difference between clean beasts, and unclean, and between unclean foules, and cleane: and ye/you_all shall not make your souls abominable by beast or by fowl/bird, or by any manner of living thing, that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.)

20:25 Chap.11. 2. deut.14. 4.

20:25 Or, moueth

Bshps And therefore shall ye put difference betweene cleane beastes and vncleane, betweene vncleane foules and cleane: Ye shal not defile your soules in beastes and foules, and in all maner creeping thinges that the grounde bryngeth foorth, whiche I haue seperated from you as vncleane.
(And therefore shall ye/you_all put difference between clean beasts/animals and unclean, between unclean fowls/birds and cleane: Ye/You_all shall not defile your souls in beasts/animals and foules, and in all manner creeping things that the ground bringeth/brings forth, which I have seperated from you as unclean.)

Gnva Therefore shall ye put difference betweene cleane beastes and vncleane, and betweene vncleane foules and cleane: neither shall ye defile your selues with beastes and foules, nor with any creeping thing, that ye ground bringeth forth, which I haue separated from you as vncleane.
(Therefore shall ye/you_all put difference between clean beasts/animals and unclean, and between unclean fowls/birds and cleane: neither shall ye/you_all defile yourselves with beasts/animals and foules, nor with any creeping thing, that ye/you_all ground bringeth/brings forth, which I have separated from you as unclean. )

Cvdl that ye also shulde separate the cleane beestes fro the vncleane, and the vncleane foules from the cleane: & not to defyle youre soules vpon beestes, vpon foules & vpon all that crepeth on the grounde: which I haue separated vnto you, that they shulde be vncleane.
(that ye/you_all also should separate the clean beasts/animals from the unclean, and the unclean fowls/birds from the cleane: and not to defyle your(pl) souls upon beasts/animals, upon fowls/birds and upon all that crepeth on the ground: which I have separated unto you, that they should be unclean.)

Wycl Therfor also ye departe a cleene beeste fro vnclene, and a cleene brid fro vncleene, lest ye defoule youre soulis in a beeste, and in briddis, and in alle thingis that ben moued in erthe, and whiche thingis Y schewide to you to be defoulid.
(Therefore also ye/you_all depart a cleene beast/animal from unclean, and a cleene brid from uncleene, lest ye/you_all defoule your(pl) soulis in a beast/animal, and in birds, and in all things that been moved in earth, and which things I showed to you to be defoulid.)

Luth daß ihr auch absondern sollt das reine Vieh vom unreinen und unreine Vögel von den reinen, und eure Seelen nicht verunreiniget am Vieh, an Vögeln und an allem, das auf Erden kreucht, das ich euch abgesondert habe, daß es unrein sei.
(daß you/their/her also abrather sollt the reine Vieh from_the uncleanen and uncleane Vögel from the reinen, and your Seelen not verunreiniget in/at/on_the Vieh, at Vögeln and at everything, the on earthn kreucht, the I you abgesondert have, that it unclean sei.)

ClVg Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore, et avibus, et cunctis quæ moventur in terra, et quæ vobis ostendi esse polluta.
(Separate therefore and you yumentum the_world away immundo, and avem mundam away immunda: not polluatis animas your in pecore, and avibus, and cunctis which moventur in terra, and which to_you ostendi esse polluta. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ & לַטָּהֹ֑ר

(Some words not found in UHB: and,make_a_distinction between the=cattle/livestock the,clean from_the,unclean and=between the,bird the,unclean from_the,clean and=not defile DOM selves_of,you_all in/on/at/with,animal and,in/on/at/with,bird and,in/on/at/with,anything which/who moves_along the=soil which/who set_apart to/for=you_all as,unclean )

See the chapter introduction for guidance on how to translate the word clean in this context.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לַטְּמֵאָ֔ה & הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א

See the chapter introduction for guidance on how to translate the expressions make yourselves unclean and to be unclean in this context.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְלֹֽא־ תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־ נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם

See how you translated the similar expression in 11:43.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה

See how you translated the similar expression in 11:44. Alternate translation: “or with any animals that crawl on the ground”

Parallel LEV 20:25