Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #208

← לְהַבְדִּיל ↑ → Gen 1 ║ ═

OSHB Gen 1:14 לְהַבְדִּיל (lə, haⱱdīl) Strongs=l, 914 Lemmas=‘לְ’, ‘בָּדַל’
 word gloss=‘to_separate’ contextual morpheme glosses=‘to, separate’ morpheme glosses=‘to, separate’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct
  Year=-4004 Event=God_creates_all_things TimeSeries=Creation_of_all_things

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְהַבְדִּיל’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to_separate’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘בָּדַל’’ have only one gloss: ‘to=separate’.

Hebrew words (30) other than לְהַבְדִּיל (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘separate’

Have 30 other words with 13 lemmas altogether (Lemma=‘בָּדַל’, Lemma=‘נָזַר’, Lemma=‘פָּלָה’, Lemma=‘פָּרַד’, Lemmas=‘בָּדַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘הַ’, ‘גִּזְרָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘מִבְדָּלָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘גִּזְרָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘בָּדַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָזַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘פָּלָה’)

GEN 1:18 וּלֲהַבְדִּיל (ūlₐhaⱱdīl)  Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘בָּדַל’ word gloss=‘and_to_separate’ contextual morpheme glosses=‘and, to, separate’ morpheme glosses=‘and, to, separate’ OSHB GEN 1:18 word 4

GEN 13:9 הִפָּרֶד (hipāred)  Lemma=‘פָּרַד’ contextual word gloss=‘separate’ word gloss=‘separate’ OSHB GEN 13:9 word 5

GEN 25:23 יִפָּרֵדוּ (yipārēdū)  Lemma=‘פָּרַד’ contextual word gloss=‘they_will_separate’ word gloss=‘separated’ OSHB GEN 25:23 word 10

EXO 8:18 וְהִפְלֵיתִי (vəhiflēytī)  Lemmas=‘וְ’, ‘פָּלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_make_separate’ morpheme glosses=‘and, set_apart’ OSHB EXO 8:18 word 1

EXO 26:33 וְהִבְדִּילָה (vəhiⱱdīlāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_separate’ morpheme glosses=‘and, separate’ OSHB EXO 26:33 word 13

LEV 1:17 יַבְדִּיל (yaⱱdīl)  Lemma=‘בָּדַל’ contextual word gloss=‘he_will_separate_[it]’ word gloss=‘sever’ OSHB LEV 1:17 word 5

LEV 5:8 יַבְדִּיל (yaⱱdīl)  Lemma=‘בָּדַל’ contextual word gloss=‘he_will_separate_[it]’ word gloss=‘severing’ OSHB LEV 5:8 word 16

LEV 10:10 וּלֲהַבְדִּיל (ūlₐhaⱱdīl)  Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘בָּדַל’ word gloss=‘and_to_separate’ contextual morpheme glosses=‘and, to, separate’ morpheme glosses=‘and, to, distinguish’ OSHB LEV 10:10 word 1

LEV 15:31 וְהִזַּרְתֶּם (vəhizzartem)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָזַר’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_keep_separate’ morpheme glosses=‘and, keep_~_separate’ OSHB LEV 15:31 word 1

LEV 20:25 וְהִבְדַּלְתֶּם (vəhiⱱdaltem)  Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_separate’ morpheme glosses=‘and, make_a_distinction’ OSHB LEV 20:25 word 1

LEV 22:2 וְיִנָּזְרוּ (vəyinnāzərū)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָזַר’ contextual morpheme glosses=‘so, that_they_may_separate_themselves’ morpheme glosses=‘and, deal_respectfully’ OSHB LEV 22:2 word 6

NUM 6:3 יַזִּיר (yazzīr)  Lemma=‘נָזַר’ contextual word gloss=‘he_will_keep_separate’ word gloss=‘abstain’ OSHB NUM 6:3 word 3

NUM 8:14 וְהִבְדַּלְתָּ (vəhiⱱdaltā)  Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_separate’ morpheme glosses=‘and, separate’ OSHB NUM 8:14 word 1

NUM 16:21 הִבָּדְלוּ (hibādəlū)  Lemma=‘בָּדַל’ contextual word gloss=‘separate_yourselves’ word gloss=‘separate’ OSHB NUM 16:21 word 1

DEU 29:20 וְהִבְדִּילוֹ (vəhiⱱdīlō)  Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_separate_him’ morpheme glosses=‘and, single_~_out, him’ OSHB DEU 29:20 word 1

JOS 16:9 הַמִּבְדָּלוֹת (hammiⱱdālōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘מִבְדָּלָה’ contextual morpheme glosses=‘the_separate, places’ morpheme glosses=‘the, set_apart’ OSHB JOS 16:9 word 2

RUTH 1:17 יַפְרִיד (yafrīd)  Lemma=‘פָּרַד’ contextual word gloss=‘it_will_separate’ word gloss=‘separates’ OSHB RUTH 1:17 word 14

EZRA 10:11 וְהִבָּדְלוּ (vəhibādəlū)  Lemmas=‘וְ’, ‘בָּדַל’ contextual morpheme glosses=‘and, separate_yourselves’ morpheme glosses=‘and, separate’ OSHB EZRA 10:11 word 9

PSA 4:4 הִפְלָה (hiflāh)  Lemma=‘פָּלָה’ contextual word gloss=‘he_has_made_separate’ word gloss=‘set_apart’ OSHB PSA 4:4 word 3

ISA 56:3 הַבְדֵּל (haⱱdēl)  Lemma=‘בָּדַל’ contextual word gloss=‘surely_(separate)’ word gloss=‘to_exclude’ OSHB ISA 56:3 word 9

ISA 56:3 יַבְדִּילַנִי (yaⱱdīlanī)  Lemmas=‘בָּדַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_separate_me’ morpheme glosses=‘exclude, me’ OSHB ISA 56:3 word 10

EZE 14:7 וְיִנָּזֵר (vəyinnāzēr)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָזַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_separate_himself’ morpheme glosses=‘and, separates’ OSHB EZE 14:7 word 10

EZE 41:12 הַגִּזְרָה (haggizrāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_separate_place’ morpheme glosses=‘the, temple_yard’ OSHB EZE 41:12 word 5

EZE 41:13 וְהַגִּזְרָה (vəhaggizrāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘and, the_separate, place’ morpheme glosses=‘and, the, yard’ OSHB EZE 41:13 word 7

EZE 41:14 וְהַגִּזְרָה (vəhaggizrāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘and, the_separate, place’ morpheme glosses=‘and, the, yard’ OSHB EZE 41:14 word 4

EZE 41:15 הַגִּזְרָה (haggizrāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_separate_place’ morpheme glosses=‘the, courtyard’ OSHB EZE 41:15 word 6

EZE 42:1 הַגִּזְרָה (haggizrāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘the_separate, place’ morpheme glosses=‘the, temple_yard’ OSHB EZE 42:1 word 13

EZE 42:10 הַגִּזְרָה (haggizrāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_separate_place’ morpheme glosses=‘the, vacant_area’ OSHB EZE 42:10 word 8

EZE 42:13 הַגִּזְרָה (haggizrāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּזְרָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_separate_place’ morpheme glosses=‘the, courtyard’ OSHB EZE 42:13 word 10

ZEC 7:3 הִנָּזֵר (hinnāzēr)  Lemma=‘נָזַר’ contextual word gloss=‘will_I_separate_myself?’ word gloss=‘fast’ OSHB ZEC 7:3 word 14