Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #252551

OSHB Psa 55:10 פַּלַּג (pallag) Strongs=6385 Lemma=‘פָּלַג’
contextual word gloss=‘divide’ word gloss=‘confound’
Morphology=Vpv2ms PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פַּלַּג’ (Morphology=Vpv2ms PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘פַּלַּג’ (Morphology=Vpv2ms PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘divide’.

Hebrew words (31) other than פַּלַּג (Morphology=Vpv2ms PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘divide’

Have 31 other words with 21 lemmas altogether (Lemma=‘בָּזָא’, Lemma=‘הָבַר’, Lemma=‘פָּלַג’, Lemma=‘פָּרַס’, Lemma=‘חָלַק’, Lemma=‘חָצַץ’, Lemma=‘חָצָה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘חָלַק’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַל’, Lemmas=‘מִן’, ‘חָלַק’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּקַע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘פָּרַס’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלַשׁ’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָרַם’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָצָה’, Lemmas=‘חָלַק’, ‘הוּא’, Lemmas=‘חָצָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘חָצָה’, ‘נ’)

GEN 49:7 אֲחַלְּקֵם (ʼₐḩalləqēm) Lemmas=‘חָלַק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_divide_them’ morpheme glosses=‘divide, them’ OSHB GEN 49:7 word 8

OET-LV: 7 be_cursed anger _of_their if/because fierce and_their _of_severe _anger if/because it _is _hard I_will _divide _them in_Yaˊₐqoⱱ and_I_will _scatter _them in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (GEN_49:7)

OET-RV: 7 Their fierce anger is cursed,
⇔ ≈ and their severe anger is determined.
⇔ I will divide them out among Yacob’s descendants,
⇔ ≈ and scatter them across Yisra’el. (GEN 49:7)

EXO 14:16 וּבְקָעֵהוּ (ūⱱəqāˊēhū) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּקַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, divide, it’ morpheme glosses=‘and, divide, it’ OSHB EXO 14:16 word 10

OET-LV: 16 And_you(ms) raise DOM staff _of_your and_stretch _out DOM hand _of_your over the_sea and_divide_it so_ the _people _of _that _they _may _go of _Yisrā^ʼēl/(Israel) in _the_middle the_sea on_ground. (EXO_14:16)

OET-RV: 16 As for you, raise your staff and stretch your arm out over the sea and divide it. Then the Israelis will go on onto dry ground through the middle of the sea. (EXO 14:16)

EXO 15:9 אֲחַלֵּק (ʼₐḩallēq) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘I_will_divide’ word gloss=‘divide’ OSHB EXO 15:9 word 5

OET-LV: 9 He _said the_enemy I _will _pursue I _will _overtake I _will _divide the_plunder it_will _be _full _of _them self _of_my I _will _draw sword _of_my it_will _dispossess _them hand _of_my. (EXO_15:9)

OET-RV: 9 Our enemies thought that they could chase after us and overtake us.
⇔ They had planned to satisfy themselves by sharing out the plunder.
⇔ They were ready to use their swords and swing their arms to destroy us. (EXO 15:9)

EXO 21:35 וְחָצוּ (vəḩāʦū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָצָה’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_divide’ morpheme glosses=‘and, divide’ OSHB EXO 21:35 word 13

OET-LV: 35 and_because/when it _will _strike the_ox _of anyone DOM the _ox _of his/its_neighbour and_it _will _die and_they _will _sell DOM the_ox (the)_living and_they _will _divide DOM silver _of_its and_also DOM the _dead_animal they_will _divide. (EXO_21:35)

OET-RV: 35 If one person’s bull attacks someone else’s bull and it dies, then they should sell the live animal and divide the money as well as dividing up the dead animal. (EXO 21:35)

EXO 21:35 יֶחֱצוּן (yeḩₑʦūn) Lemmas=‘חָצָה’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, will_divide’ morpheme glosses=‘divide, ’ OSHB EXO 21:35 word 19

OET-RV: 35 If one person’s bull attacks someone else’s bull and it dies, then they should sell the live animal and divide the money as well as dividing up the dead animal. (EXO 21:35)

LEV 11:4 וּמִמַּפְרִיסֵי (ūmimmafrīşēy) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘פָּרַס’ contextual morpheme glosses=‘and, from, [those_which]_divide_in_two_of’ morpheme glosses=‘and, from, divided_of’ OSHB LEV 11:4 word 8

OET-LV: 4 Nevertheless DOM this not you(pl)_must _eat from_those _which_bring _up _of (of)_the_cud and_from_those _which_divide _in _two _of (of)_the_hoof DOM the_camel if/because is_bringing _up _of (of)_cud it and_a _hoof not_it is_dividing _in _two is_unclean it to_you(pl). (LEV_11:4)

OET-RV: 4 However you mustn’t eat those without both traits, for example camels chew the cud but don’t have divided hooves, so they are ‘unclean’ for you. (LEV 11:4)

NUM 31:27 וְחָצִיתָ (vəḩāʦītā) Lemmas=‘וְ’, ‘חָצָה’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_divide’ morpheme glosses=‘and, divide’ OSHB NUM 31:27 word 1

OET-LV: 27 And_you _will _divide DOM the_booty between those_skilled _of the _battle who_went_out to_war and_between all _of the_congregation. (NUM_31:27)

OET-RV: 27 Then you must divide it all out equally between the two groups: those who went out to battle, and all the rest of the community. (NUM 31:27)

DEU 14:7 וּמִמַּפְרִיסֵי (ūmimmafrīşēy) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘פָּרַס’ contextual morpheme glosses=‘and, of, [those_which]_divide_in_two_of’ morpheme glosses=‘and, from, split_of’ OSHB DEU 14:7 word 8

OET-LV: 7 Nevertheless DOM this not you(pl)_will _eat of_those _which_bring _up _of (of)_the_cud and_of_those _which_divide _in _two _of (of)_the_hoof (the)_cloven DOM the_camel and_DOM the_hare and_DOM the _rock_badger if/because is_bringing _up _of (of)_cud they and_a _hoof not they _divide _in _two are_unclean they to_you(pl). (DEU_14:7)

OET-RV: 7 But there are other animals that chew the cud that you mustn’t eat: camels, rabbits and hares, and rock badgers. They chew the cud, but don’t have split hooves so they are unacceptable for you to eat. (DEU 14:7)

DEU 14:7 הִפְרִיסוּ (hifrīşū) Lemma=‘פָּרַס’ contextual word gloss=‘they_divide_in_two’ word gloss=‘divide’ OSHB DEU 14:7 word 23

DEU 19:3 וְשִׁלַּשְׁתָּ (vəshillashtā) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_divide_into_three’ morpheme glosses=‘and, divide_into_three_parts’ OSHB DEU 19:3 word 4

OET-LV: 3 You _will _establish to/for_yourself(m) the_journey and_you _will _divide _into _three DOM the _territory _of your _land _of_of which he_will _give _you _as _an _inheritance YHWH god _of_your and_it _was to_flee to_there every _of killer. (DEU_19:3)

OET-RV: 3 You must define three borders and build roads in the land that your god Yahweh is giving you to inherit. Anyone who kills another person can then flee to one of those cities. (DEU 19:3)

JOS 18:5 וְהִתְחַלְּקוּ (vəhitḩalləqū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_divide_among_themselves’ morpheme glosses=‘and, divide’ OSHB JOS 18:5 word 1

OET-LV: 5 And_they _will _divide _among _themselves DOM_her/it (into)_seven portions Yəhūdāh/(Judah) it _will _remain on territory _of_its from_the_south and_the _house _of Yōşēf/(Joseph) they _will _remain on territory _of_their from_the_north. (JOS_18:5)

OET-RV: 5 They can divide that land into seven parts. (Yehudah will maintain their territory in the south, and Yosef’s tribes in the north.) (JOS 18:5)

JOS 19:49 לִנְחֹל (linḩol) Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַל’ contextual morpheme glosses=‘to, divide_for_possession’ morpheme glosses=‘to, distributing_~_asinheritances’ OSHB JOS 19:49 word 2

OET-LV: 49 and_they _finished to_divide _for _possession DOM the_earth/land to_its _of_borders and_ the _people _of _they _gave of _Yisrā^ʼēl/(Israel) an _inheritance to_Yəhōshūˊa/(Joshua) the _son _of Nūn among_them. (JOS_19:49)

OET-RV: 49 After the allocation of the blocks of land to the various tribes, the Israelis gave Yehoshua (Nun’s son) his own inheritance among them. (JOS 19:49)

JOS 22:8 חִלְקוּ (ḩilqū) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘divide’ word gloss=‘divide’ OSHB JOS 22:8 word 19

OET-LV: 8 And_he/it _said to_them to_say with_riches great return to tents _of_your(pl) and_with_livestock much very with_silver and_with_gold and_with_bronze and_with_iron and_with_garments many very divide the _booty _of your(pl)_enemies _of_of with countrymen _of_your(pl). (JOS_22:8)

OET-RV: 8 he’d said, “Go back to your homes with many riches: plenty of livestock, and with silver, gold, bronze, and iron, and with lots of clothing. Share the plunder from your enemies with those who remained behind.” (JOS 22:8)

JDG 5:11 מְחַֽצְצִים (məḩaʦʦīm) Lemma=‘חָצַץ’ contextual word gloss=‘[those_who]_divide’ word gloss=‘singers’ OSHB JDG 5:11 word 2

OET-LV: 11 From_the_sound _of those _who_divide between the_places _for _drawing _water there they _will _recount the _righteousness(es)_of YHWH the _righteousness(es)_of his _rural _people _of_of in_Yisrā^ʼēl/(Israel) then they _went _down to_gates the _people _of YHWH. (JDG_5:11)

OET-RV: ⇔  11 From the sounds of conflict over the watering places
⇔ they recount ≈ Yahweh’s righteousness
⇔ and about his righteous warriors in Yisrael.
⇔ Then Yahweh’s people went down to the city gates. (JDG 5:11)

2 SAM 19:30 תַּחְלְקוּ (taḩləqū) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_divide’ word gloss=‘divide’ OSHB 2 SAM 19:30 word 11

OET-LV: 30  and_he/it _said to_him/it the_king to/for_what are _you _speaking still words/messages _of_your I _say you and_Tsīⱱāʼ/(Ziba) you(pl)_will _divide DOM the_field. (SA2_19:30)

OET-RV: 30 Actually, let him take everything,” Mefiboshet responded. “since my master the king has been able to return safely.” (SA2 19:30)

JOB 27:17 יַחֲלֹק (yaḩₐloq) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘he_will_divide_up’ word gloss=‘divide’ OSHB JOB 27:17 word 6

OET-LV: 17 He _will _prepare_it and_a _righteous_person he _will _wear_it and_the_silver the_innocent he _will _divide _up. (JOB_27:17)

OET-RV: 17 although the wicked piled it up, the godly people will wear them,
⇔ ≈ and innocent people will divide up the silver. (JOB 27:17)

JOB 38:25 פִלַּג (fillag) Lemma=‘פָּלַג’ contextual word gloss=‘does_he_divide’ word gloss=‘cuts’ OSHB JOB 38:25 word 2

OET-LV: 25 Who does _he _divide for_flood a _channel and_a _path for_the_storm _of thunder _claps. (JOB_38:25)

OET-RV: 25 Who cuts out the channels for the downpours to flow in,
⇔ ≈ and makes the path for thunderbolts? (JOB 38:25)

JOB 40:30 יֶחֱצוּהוּ (yeḩₑʦūhū) Lemmas=‘חָצָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘will, they_divide_it?’ morpheme glosses=‘divide, him’ OSHB JOB 40:30 word 4

OET-LV: 30  will _they _barter on/upon/above_him/it partners will_they _divide _it between merchants. (JOB_40:30)

PSA 55:24 יֶחֱצוּ (yeḩₑʦū) Lemma=‘חָצָה’ contextual word gloss=‘they_will_divide_in_half’ word gloss=‘live_out_half’ OSHB PSA 55:24 word 10

OET-LV: 24  and_you(ms) Oh _god you_will _bring _them _down to_the_pit _of the_pit people _of blood(s) and_deceit not they _will _divide _in _half days _of_their and_I I _will _trust on/over_you(fs). (PSA_55:24)

PSA 60:8 אֲחַלְּקָה (ʼₐḩalləqāh) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘I_will_divide_up’ word gloss=‘divide_up’ OSHB PSA 60:8 word 5

OET-LV: 8  god he _has _spoken in_his _of_sanctuary I _will _exult I _will _divide _up Shəkem and_the _Valley _of Şukkōt I _will _measure _off. (PSA_60:8)

OET-RV: 8 Moab is my wash-basin.
⇔ I’ll toss my shoe on Edom to indicate my ownership of it.
⇔ I’ll shout triumphantly because of Philistia.” (PSA 60:8)

PSA 108:8 אֲחַלְּקָה (ʼₐḩalləqāh) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘I_will_divide_up’ word gloss=‘divide_up’ OSHB PSA 108:8 word 5

OET-LV: 8  god he _has _spoken in_his _of_sanctuary I _will _exult I _will _divide _up Shəkem and_the _Valley _of Şukkōt I _will _measure _off. (PSA_108:8)

OET-RV: 8 Gilead is mine, and Menashsheh is mine.
⇔ Efrayim is my helmet and Yehudah is my scepter. (PSA 108:8)

PROV 16:19 מֵחַלֵּק (mēḩallēq) Lemmas=‘מִן’, ‘חָלַק’ contextual morpheme glosses=‘more, than_to_divide’ morpheme glosses=‘than, divide’ OSHB PROV 16:19 word 6

OET-LV: 19 is_good to _be _lowly spirit with humble_people more_than _to _divide plunder with proud_people. (PRO_16:19)

OET-RV: 19 It’s better to live humbly among poor people,
⇔ ^ than to be dividing up the plunder with the proud. (PRO 16:19)

ISA 9:2 בְּחַלְּקָם (bəḩalləqām) Lemmas=‘בְּ’, ‘חָלַק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, they, divide’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, dividing, they’ OSHB ISA 9:2 word 12

OET-LV: 2  you _will _multiply the_nation wwww you _will _magnify the_rejoicing they _will _rejoice to_your_face like_the _rejoicing _of at_harvest just_as people _are _glad when_they_divide plunder. (ISA_9:2)

OET-RV: 2 The people who walked in darkness have seen a powerful light.
⇔ ≈ The light has shone on those who’ve lived in a land of darkness. (ISA 9:2)

ISA 11:15 וְהֶחֱרִים (vəheḩₑrīm) Lemmas=‘וְ’, ‘חָרַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_divide’ morpheme glosses=‘and, utterly_destroy’ OSHB ISA 11:15 word 1

OET-LV: 15 And_ YHWH _he _will _divide DOM the _tongue _of the _sea _of Miʦrayim and_he _will _brandish his/its_hand on the_river with_the _heat _of his/its_breath/wind/spirit and_he_will _strike _it into_seven wadis and_he _will _make _walk in_sandals. (ISA_11:15)

OET-RV: 15 Then Yahweh will completely destroy the gulf from the Egyptian sea,
⇔ ≈ and wave his hand with his scorching wind over the Euphrates river
⇔ → and divide it into seven streams that can be crossed in sandals. (ISA 11:15)

ISA 18:2 בָּזְאוּ (bāzəʼū) Lemma=‘בָּזָא’ contextual word gloss=‘they_divide’ word gloss=‘divide’ OSHB ISA 18:2 word 27

OET-LV: 2 The_one_which _is_sending on_sea envoys and_in_vessels _of papyrus on the_surface _of the_waters go Oh _messengers swift to a _nation tall and_smooth _skinned to a _people feared from it and_beyond a _nation strength strength and_trampling which they _divide rivers land _of_its. (ISA_18:2)

OET-RV: 2 ◙ (ISA 18:2)

ISA 18:7 בָּזְאוּ (bāzəʼū) Lemma=‘בָּזָא’ contextual word gloss=‘they_divide’ word gloss=‘divide’ OSHB ISA 18:7 word 20

OET-LV: 7 At_time (the)_that it _will _be _brought a _gift to/for_YHWH hosts a _people tall and_smooth _skinned and_from_a _people feared from it and_beyond a _nation _of strength strength and_trampling which rivers they _divide land _of_its to the _place _of the _name _of YHWH hosts the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion). (ISA_18:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 18:7)

ISA 47:13 הברו (hⱱrv) Lemma=‘הָבַר’ contextual word gloss=‘[those_who]_divide_of’ word gloss=‘divide_of’ OSHB ISA 47:13 word 7

OET-LV: 13 You _have _become _weary with_the _abundance _of your(pl)_counsels _of_of let _them _stand please and_let_them _deliver _you those _who_divide _of (of)_the_heavens those_who_look on_stars those _who_make _known to_moons from_the _things_which they _will _come on_you. (ISA_47:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 47:13)

EZE 5:1 וְחִלַּקְתָּם (vəḩillaqtām) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, you, will_divide_them’ morpheme glosses=‘and, divide, them’ OSHB EZE 5:1 word 21

OET-LV: 5 and_you(ms) Oh _son _of humankind take to/for_yourself(m) a _sword sharp (the)_razor _of (the)_barbers you_will _take _it (for_yourself) and_you _will _make_it_pass over head _of_your and_over beard _of_your and_you _will _take to/for_yourself(m) balances _of weight and_you_will _divide _them. (EZE_5:1)

OET-RV: 5 Then you, humanity’s child, take a sharp sword as a barber’s razor for yourself, and use it to shave your head and beard, then get some scales so you can weigh your hair and divide it equally into three piles. (EZE 5:1)

EZE 47:14 וּנְחַלְתֶּם (ūnəḩaltem) Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַל’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_divide_as_possession’ morpheme glosses=‘and, divide’ OSHB EZE 47:14 word 1

OET-LV: 14 And_you(pl)_will _divide _as _possession it each like_his _of_brother which I _lifted _up DOM hand _of_my to_give_it to_your(pl)_of_ancestors and_it _will _fall the_earth/land (the)_this to/for_you(pl) (in)_an_inheritance. (EZE_47:14)

OET-RV: 14 You’re to equally divide the land that I took action to give to your ancestors—from now on that land will come to you Israelis as an inheritance. (EZE 47:14)

EZE 47:21 וְחִלַּקְתֶּם (vəḩillaqtem) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_divide’ morpheme glosses=‘and, divide’ OSHB EZE 47:21 word 1

OET-LV: 21 And_you(pl)_will _divide DOM the_earth/land (the)_this to/for_you(pl) to_the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_47:21)

OET-RV: 21 This is how you’ll divide this land for yourselves among Yisrael’s tribes: (EZE 47:21)

DAN 11:39 יְחַלֵּק (yəḩallēq) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘he_will_divide_up’ word gloss=‘distribute’ OSHB DAN 11:39 word 14

OET-LV: 39 And_he _will _act to_the_fortresses _of strongholds with a _god _of foreignness one_who he _acknowledges he _will _increase honour and_he_will _make _them _rule over_people and_land he _will _divide _up for_a _price. (DAN_11:39)

OET-RV: 39 He’ll take action against the strongest fortresses with the help of a foreign god. He’ll increasingly honour those who acknowledge him and will make them influential leaders, and he’ll divide up the land for a price. (DAN 11:39)