2SA 19:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Actually, let him take everything,” Mefiboshet responded. “since my master the king has been able to return safely.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς, ἱνατί λαλεῖς ἔτι τοὺς λόγους σου; εἶπον, σὺ καὶ Σιβὰ διελεῖσθε τὸν ἀγρόν.
(Kai eipen autōi ho basileus, hinati laleis eti tous logous sou; eipon, su kai Siba dieleisthe ton agron. )

BrTr And the king said to him, Why [fn]speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Siba shall divide the land.

ULT And Mephibosheth said to the king, “Also let him take everything, after which my lord the king has come in peace to his house.”

UST Mephibosheth replied to the king, “Your Majesty, I am content that you have returned safely. So allow him to take all the land.”

BSB § And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”

OEB And Meribaal said to the king, ‘rather let him take all, inasmuch as my lord the king has come home safe and sound.’

WEBBE Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

WMBB (Same as above)

NET Mephibosheth said to the king, “Let him have the whole thing! My lord the king has returned safely to his house!”

LSV And Mephibosheth says to the king, “Indeed, let him take the whole, after that my lord the king has come in peace to his house.”

FBV Mephibosheth replied to the king, “Let him have it all! I'm just happy that Your Majesty has returned home in peace.”

T4T Mephibosheth replied to the king, “Your Majesty, I am content that you have returned safely. So allow him to take all the land.”

LEB Then Mephibosheth said to the king, “Let him take the whole thing, since my lord the king has come safely[fn] to his house.”

19:30 Literally “in peace”

BBE And Mephibosheth said, Let him take it all, now that my lord the king has come back to his house in peace!

Moff No Moff 2SA book available

JPS (19-31) And Mephibosheth said unto the king: 'Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.'

ASV And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.

DRA And Miphiboseth answered the king: Yea, let him take all, for as much as my lord the king is returned peaceably into his house.

YLT And Mephibosheth saith unto the king, 'Yea, the whole let him take, after that my lord the king hath come in peace unto his house.'

Drby And Mephibosheth said to the king, Let him even take all, since my lord the king is come again in peace to his own house.

RV And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house:

Wbstr And Mephibosheth said to the king, Yes, let him take all, forasmuch as my lord the king hath come again in peace to his own house.

KJB-1769 And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

KJB-1611 And Mephibosheth said vnto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lorde the king is come againe in peace vnto his owne house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Miphiboseth sayd vnto the king: yea, let him take all forsomuch as my lord ye king is come againe in peace vnto his owne house.
(And Miphiboseth said unto the king: yea, let him take all forsomuch as my lord ye/you_all king is come again in peace unto his own house.)

Gnva And Mephibosheth saide vnto the king, Yea, let him take all, seeing my lorde the king is come home in peace.
(And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, seeing my lord the king is come home in peace. )

Cvdl Mephiboseth sayde vnto the kynge: Let him take it all, in as moch as my lorde ye kynge is come home in peace.
(Mephiboseth said unto the kynge: Let him take it all, in as much as my lord ye/you_all king is come home in peace.)

Wycl And Myphibosech answeride to the kyng, Yhe, take he alle thingis, aftir that my lord the kyng turnede ayen pesibli in to his hows.
(And Myphibosech answered to the king, Yhe, take he all things, after that my lord the king turned again pesibli in to his house.)

Luth Der König sprach zu ihm: Was redest du noch weiter von deinem Dinge? Ich habe es gesagt: Du und Ziba teilet den Acker miteinander.
(The king spoke to him: What redest you still further from your Dinge? I have it said: You and Ziba teilet the Acker miteinander.)

ClVg Responditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam.
(Responditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta accipiat, postquam returned it_is dominus mine king pacifice in home suam. )

Parallel 2SA 19:30