PSA 55:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Day and night they go about on its walls;
⇔ wickedness and trouble are in the middle of it.

UST During each day and night they march around on top of its walls,
⇔ committing crimes and causing trouble.

BSB Day and night they encircle the walls,
⇔ while malice and trouble lie within.

OEB By day and by night they make their rounds
⇔ on the city walls,
⇔ while within is crime and trouble,

WEB Day and night they prowl around on its walls.
⇔ Malice and abuse are also within her.

WMB (Same as above)

NET Day and night they walk around on its walls,
⇔ while wickedness and destruction are within it.

LSV By day and by night they go around it, on its walls. Both iniquity and perverseness [are] in its midst,

FBV They patrol the city walls day and night, and wickedness and trouble are within the city.[fn]

55:10 This could mean that though the city walls are patrolled, the evil is inside the city; or that violence and conflict are symbolically the ones on patrol, so inevitably wickedness and trouble are within the city as well.

T4T During each day and night they march around on top of its walls,
⇔ committing crimes and causing trouble.

LEB • and iniquity and trouble are in its midst.

BBE By day and night they go round the town, on the walls; trouble and sorrow are in the heart of it.

Moff patrolling day and night
⇔ the very walls;

JPS (55-11) Day and night they go about it upon the walls thereof; iniquity also and mischief are in the midst of it.

ASV Day and night they go about it upon the walls thereof:
⇔ Iniquity also and mischief are in the midst of it.

DRA Then shall my enemies be turned back. In what day soever I shall call upon thee, behold I know thou art my God.

YLT By day and by night they go round it, on its walls. Both iniquity and perverseness [are] in its midst,

Drby Day and night they go about it upon the walls thereof; and iniquity and mischief are in the midst of it.

RV Day and night they go about upon the walls thereof: iniquity also and mischief are in the midst of it.

Wbstr Day and night they go about it upon its walls: mischief also and sorrow are in the midst of it.

KJB-1769 Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

KJB-1611 Day and night they goe about it vpon the walles thereof: mischiefe also and sorrow are in the midst of it.
(Day and night they go about it upon the walles thereof: mischiefe also and sorrow are in the midst of it.)

Bshps They do compasse it day and night within the walles: mischiefe also and labour, are in the midst of it.

Gnva Day and night they goe about it vpon the walles thereof: both iniquitie and mischiefe are in the middes of it.
(Day and night they go about it upon the walles thereof: both iniquitie and mischiefe are in the middes of it.)

Cvdl Wickednesse is therin, disceate and gyle go not out of hir stretes.
(Wickednesse is therin, disceate and gyle go not out of her streets.)

Wyc thanne myn enemyes schulen be turned abak. In what euere dai Y schal inwardli clepe thee; lo! Y haue knowe, that thou art my God.
(thanne mine enemies should be turned abak. In what euere day I shall inwardli clepe thee; lo! I have know, that thou/you art my God.)

Luth Mache ihre Zunge uneins, HErr, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
(Mache their/her Zunge uneins, LORD, and let they/she/them untergehen; because I see Frevel and Hader in the/of_the Stadt.)

ClVg tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.[fn]
(tunc convertentur inimici my/mine retrorsum. In quacumque day invocavero you(sg), behold cognovi quoniam God mine es.)

55.10 In quacunque die, etc. CASS. Sive in pueritia, sive in media ætate, sive in fine vitæ. Mira clementia, quæ quodlibet tempus conversionis nostræ exspectat, et quandocunque rogatur, indulget! Deus meus es, tu. AUG. Etsi omnium, meus proprie, qui mihi subvenis, quem colo et amo. Alii alieni sunt.

55.10 In quacunque die, etc. CASS. Sive in pueritia, if/or in media ætate, if/or in fine vitæ. Mira clementia, which quodlibet tempus conversionis nostræ exspectat, and quandocunque rogatur, indulget! God mine es, tu. AUG. Etsi omnium, mine proprie, who to_me subvenis, which colo and amo. Alii alieni are.

BrTr Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.

BrLXX Ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι Θεός μου εἶ σύ.
(Epistrepsousin hoi eⱪthroi mou eis ta opisō, en haʸ an haʸmera epikalesōmai se; idou egnōn hoti Theos mou ei su.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

they go about on its walls

(Some words not found in UHB: confuse my=master confound speech,their that/for/because/then/when see violence/cruelty and,strife in/on/at/with,city )

“violence and strife go about on her walls” (Psalms 55:9). Violence and strife are spoken of as if they were people. This can be expressed by telling about the people who cause violence and strife. Alternate translation: “people walk about on the city’s walls, being violent and fighting”

on its walls

(Some words not found in UHB: confuse my=master confound speech,their that/for/because/then/when see violence/cruelty and,strife in/on/at/with,city )

“along the tops of the city walls.” Cities had thick walls around them to protect them from enemies. People could walk along the tops of the walls to see if any enemies were coming to the city.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

wickedness and trouble are in the middle of it

(Some words not found in UHB: confuse my=master confound speech,their that/for/because/then/when see violence/cruelty and,strife in/on/at/with,city )

Wickedness and trouble are spoken of as if they were people. This can be expressed by telling about the people who do wickedness and trouble. Alternate translation: “people do wickedness and cause trouble in the middle of the city” or “people do sinful things and cause trouble in it”

Parallel PSA 55:10