Parallel GEN 29:25

---

BSB § When morning came, there was Leah! “What have you done to me?” Jacob said to Laban. “Wasn’t it for Rachel that I served you? Why have you deceived me?”

OEB When in the morning Jacob found it was Leah, he said to Laban, ‘What is this you have done to me? Did I not serve you for Rachel? Why then have you deceived me?’

WEB In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”

NET In the morning Jacob discovered it was Leah! So Jacob said to Laban, “What in the world have you done to me! Didn’t I work for you in exchange for Rachel? Why have you tricked me?”

LSV And it comes to pass in the morning, that behold, it [is] Leah; and he says to Laban, “What [is] this you have done to me? Have I not served with you for Rachel? And why have you deceived me?”

FBV When morning came, he saw it was Leah! He went to Laban and asked angrily, “What have you done to me? It was for Rachel that I worked for you! Why have you deceived me?”

T4T The next morning, Jacob was shocked to see that it was Leah who was with him! So he went to Laban and told him very angrily, “◄What you have done to me is disgusting!/What is this that you have done to me?► [RHQ] I worked for you to get Rachel, did I not? So why did you deceive me?”

LEB And it happened that in the morning, behold, it was Leah! And he said to Laban, “What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Now why did you deceive me?”

BBE And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?

MOF No MOF GEN book available

JPS And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah; and he said to Laban: 'What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?'

ASV And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

DRA And he said to his father in law: What is it that thou didst mean to do? did not I serve thee for Rachel? why hast thou deceived me?

YLT And it cometh to pass in the morning, that lo, it [is] Leah; and he saith unto Laban, 'What [is] this thou hast done to me? for Rachel have I not served with thee? and why hast thou deceived me?'

DBY And it came to pass in the morning, that behold, it was Leah. And he said to Laban, What is this thou hast done to me? Have I not served thee for Rachel? Why then hast thou deceived me?

RV And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

WBS And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done to me? did I not serve with thee for Rachel? why then hast thou deceived me?

KJB And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
  (And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou/you hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou/you beguiled me? )

BB And when the mornyng was come, beholde it was Lea. Then sayde he to Laban: Wherefore hast thou played thus with me? dyd not I serue thee for Rachel? wherfore then hast thou begyled me?
  (And when the morning was come, behold it was Lea. Then said he to Laban: Wherefore hast thou/you played thus with me? did not I serve thee for Rachel? wherfore then hast thou/you begyled me?)

GNV But when the morning was come, behold, it was Leah. Then sayde he to Laban, Wherefore hast thou done thus to mee? did not I serue thee for Rahel? wherfore then hast thou beguiled me?
  (But when the morning was come, behold, it was Leah. Then said he to Laban, Wherefore hast thou/you done thus to mee? did not I serve thee for Rahel? wherfore then hast thou/you beguiled me? )

CB But on the morow, beholde, it was Lea. And he sayde vnto Laban: Why hast thou done this vnto me? Haue not I serued ye for Rachel? Why hast thou then begyled me?
  (But on the morrow, behold, it was Lea. And he said unto Laban: Why hast thou/you done this unto me? Have not I serued ye/you_all for Rachel? Why hast thou/you then begyled me?)

WYC and seide to his wyues fadir, What is it that thou woldist do? wher Y seruede not thee for Rachel? whi hast thou disseyued me?
  (and said to his wives father, What is it that thou/you would do? wher I seruede not thee for Rachel? why hast thou/you disseyued me?)

LUT Des Morgens aber siehe, da war es Lea. Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um Rahel gedienet? Warum hast du mich denn betrogen?
  (Des Morgens but siehe, there was it Lea. And he spoke to Laban: Warum hast you to_me the getan? goods I you not around/by/for Rahel gedienet? Warum hast you me because betrogen?)

CLV et dixit ad socerum suum: Quid est quod facere voluisti? nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi?
  (and he_said to socerum suum: Quid it_is that facere voluisti? nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? )

BRN And it was morning, and behold it was Lea; and Jacob said to Laban, What is this that thou hast done to me? did I not serve thee for Rachel? and wherefore hast thou deceived me?

BrLXX Ἐγένετο δὲ πρωῒ, καὶ ἰδοὺ ἦν Λεία· εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ Λάβαν, τί τοῦτο ἐποίησάς μοι; οὐ περὶ Ῥαχὴλ ἐδούλευσα παρὰ σοι; καὶ ἱνατί παρελογίσω με;
  (Egeneto de prōi, kai idou aʸn Leia; eipe de Yakōb tōi Laban, ti touto epoiaʸsas moi? ou peri Ɽaⱪaʸl edouleusa para soi? kai hinati parelogisō me? )