Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 37 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV ISA 37:11 verse available
OET-LV Here you you_have_heard [that]_which they_have_done the_kings of_Assyria to/from_all/each/any/every the_lands to_destroying_completely_them and_you(ms) will_you_be_delivered.
UHB הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃ ‡
(hinnēh ʼattāh shāmaˊttā ʼₐsher ˊāsū malkēy ʼashshūr ləkāl-hāʼₐrāʦōt ləhaḩₐrīmām vəʼattāh tinnāʦēl.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them completely. And will you be rescued?
UST You have certainly heard what the armies of the kings of Assyria before me did to all the other countries; our armies destroyed them completely. So you really do not think that you will escape from me, do you?
BSB Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the other countries, devoting them to destruction.[fn] Will you then be spared?
37:11 Forms of the Hebrew cherem refer to the giving over of things or persons, either by destroying them or by giving them as an offering.
OEB Do not let the god you trust in delude you with his assurance that Jerusalem will not be delivered into the hands of the King of Assyria. you are well aware of the ruin the King of Assyria has brought upon all lands, and are you to escape?
WEB Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Shall you be delivered?
NET Certainly you have heard how the kings of Assyria have annihilated all lands. Do you really think you will be rescued?
LSV Behold, you have heard that which the kings of Asshur have done to all the lands—to devote them—and you are delivered!
FBV Look! You've heard what the kings of Assyria have done to all the countries they've invaded[fn]— they destroyed them completely! Do you really think you'll be saved?
37:11 “They've invaded”: implied.
T4T You have certainly heard what the armies of the kings of Assyria have done to all the other countries; our armies have destroyed them completely. So, ◄do you think that you will escape?/do not think that your god will save you!► [RHQ]
LEB Look! you have heard what the kings of Assyria have done to all lands to destroy them, and you—shall you be delivered?
BBE No doubt the story has come to your ears of what the kings of Assyria have done to all lands, putting them to the curse: and will you be kept safe from their fate?
MOF No MOF ISA book available
JPS Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
ASV Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
DRA Behold thou hast heard all that the kings of the Assyrians hare done to all countries which they have destroyed, and canst thou be delivered?
YLT Lo, thou hast heard that which the kings of Asshur have done to all the lands — to devote them — and thou art delivered!
DBY Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all countries, destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
RV Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
WBS Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
KJB Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
(Behold, thou/you hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou/you be delivered? )
BB For lo, thou knowest well howe the kynges of Assyria haue handled all the landes that they haue subuerted: and hopest thou to escape?
(For lo, thou/you knowst well how the kings of Assyria have handled all the landes that they have subuerted: and hopest thou/you to escape?)
GNV Beholde, thou hast heard what the Kings of Asshur haue done to all lands in destroying them, and shalt thou be deliuered?
(Behold, thou/you hast heard what the Kings of Asshur have done to all lands in destroying them, and shalt thou/you be delivered? )
CB For thou knowest well, how the kinges of Assiria haue handled all the londes, that they haue subuerted, & hapest thou to escape?
(For thou/you knowst well, how the kings of Assiria have handled all the londes, that they have subuerted, and hapest thou/you to escape?)
WYC Lo! thou herdist alle thingis whiche the kynges of Assiriens diden to alle londis whiche thei distrieden; and maist thou be delyuered?
(Lo! thou/you heardist all things which the kings of Assiriens diden to all londis which they destroyedn; and maist thou/you be delivered?)
LUT Siehe, du hast gehört, was die Könige zu Assyrien getan haben allen Landen und sie verbannet; und du solltest errettet werden?
(Siehe, you hast gehört, was the kinge to Assyrien getan have all landn and they/she/them verbannet; and you solltest errettet become?)
CLV Ecce tu audisti omnia quæ fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt: et tu poteris liberari?
(Behold tu audisti omnia which fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt: and tu poteris liberari? )
BRN Hast thou not heard what the kings of the Assyrians have done, how they have destroyed the whole earth? and shalt thou be delivered?
BrLXX Σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων, πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν; καὶ σὺ ῥυσθήσῃ;
(Su ouk aʸkousas ha epoiaʸsan basileis Assuriōn, pasan taʸn gaʸn hōs apōlesan? kai su ɽusthaʸsaʸ? )
(Occurrence 0) See, you have heard
(Some words not found in UHB: see/lo/see! you(ms) you(ms)_paid_attention which/who they_had_acquired kings Assyria to/from=all/each/any/every the,lands to,destroying_~_completely,them and=you(ms) delivered )
The word “see” here is used to add emphasis to what is said next. Alternate translation: “You have certainly heard”
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) So will you be rescued?
(Some words not found in UHB: see/lo/see! you(ms) you(ms)_paid_attention which/who they_had_acquired kings Assyria to/from=all/each/any/every the,lands to,destroying_~_completely,them and=you(ms) delivered )
The king of Assyria uses this question to ridicule Hezekiah and his army. Alternate translation: “So you too will not be saved.” or “So of course no one will rescue you either!”