Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 37 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV ISA 37:16 verse available
OET-LV Oh_Yahweh of_hosts the_god of_Yisrāʼēl/(Israel) [who]_sits the_cherubims you he the_ʼₑlhīmv by_yourself_you to_all/each/any/every the_kingdoms the_earth/land you you_made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land.
UHB יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ ‡
(yahweh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisrāʼēl yoshēⱱ haⱪəruⱱiym ʼattāh-hūʼ hāʼₑlohīm ləⱱaddəkā ləkol mamləkōt hāʼāreʦ ʼattāh ˊāsiytā ʼet-hashshāmayim vəʼet-hāʼāreʦ.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT “Yahweh of hosts, God of Israel, sitting by the cherubim, you are he: you alone are God over all the kingdoms of the earth. It is you who made the heavens and the earth.
UST “Yahweh, Commander of the angel armies, the God to whom we Israelites belong, you are seated on your throne above the statues of the cherubim, above the sacred chest. Only you are truly God. You rule all the kingdoms on this earth. You are the one who created everything on the earth and in the sky.
BSB ¶ “O LORD of Hosts, God of Israel, enthroned above the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.
OEB the Lord thus he prayed: ‘O Lord of Hosts, God of Israel, enthroned upon the cherubim, you are God alone over all the kingdoms of the earth: you are the creator of heaven and earth.
WEB “Yahweh of Armies, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
WMB “LORD of Hosts, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
NET “O Lord who commands armies, O God of Israel, who is enthroned on the cherubim! You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the sky and the earth.
LSV “YHWH of Hosts, God of Israel, inhabiting the cherubim, You [are] God Himself—You alone—to all kingdoms of the earth, You have made the heavens and the earth.
FBV “Lord Almighty, God of Israel, you who live above the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth, you are Creator of heaven and earth.
T4T “O Yahweh, Commander of the armies of angels, the God to whom we Israelis belong, you are seated on your throne above the statues of the creatures with wings, above the Sacred Chest. Only you are truly God. You rule all the kingdoms on this earth. You are the one who created everything on the earth and in the sky.
LEB “Yahweh of hosts, God of Israel who is enthroned on[fn] the cherubim, youare the one, God by yourself, of all the kingdoms of the earth; you are the one who made the heavens and the earth.
?:? Literally “sitting”
BBE O Lord of armies, the God of Israel, seated between the winged ones, you only are the God of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.
MOF No MOF ISA book available
JPS 'O LORD of hosts, the God of Israel, that sittest upon the cherubim, Thou art the God, even Thou alone, of all the kingdoms of the earth; Thou hast made heaven and earth.
ASV O Jehovah of hosts, the God of Israel, that sittest above the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
DRA O Lord of hosts, God of Israel, who sittest upon the cherubims, thou alone art the God of all the kingdoms of the earth, thou hast made heaven and earth.
YLT 'Jehovah of Hosts, God of Israel, inhabiting the cherubs, Thou [art] God Himself — Thyself alone — to all kingdoms of the earth, Thou hast made the heavens and the earth.
DBY Jehovah of hosts, the [fn]God of Israel, who sittest [between] the cherubim, thou, the Same, thou alone art the [fn]God of all the kingdoms of the earth: thou hast made the heavens and the earth.
37.16 Elohim
RV O LORD of hosts, the God of Israel, that sittest upon the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
WBS O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
KJB O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
(O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou/you art the God, even thou/you alone, of all the kingdoms of the earth: thou/you hast made heaven and earth. )
BB O Lorde of hoastes, thou God of Israel, which dwellest vpon Cherubim, thou art the God that only is God of all the kingdomes of the world, for thou only hast created heauen and earth.
(O Lord of hoastes, thou/you God of Israel, which dwellest upon Cherubim, thou/you art the God that only is God of all the kingdoms of the world, for thou/you only hast created heaven and earth.)
GNV O Lord of hostes, God of Israel, which dwellest betweene the Cherubims, thou art very God alone ouer all the kingdomes of the earth: thou hast made the heauen and the earth.
(O Lord of hostes, God of Israel, which dwellest between the Cherubims, thou/you art very God alone over all the kingdoms of the earth: thou/you hast made the heaven and the earth. )
CB O LORDE of hoostes, thou God of Israel, which dwellest vpo Cherubin. Thou art the God, that only is God of all the kingdomes of the worlde, for thou only hast created haue & earth.
(O LORD of hoostes, thou/you God of Israel, which dwellest upo Cherubin. Thou art the God, that only is God of all the kingdoms of the world, for thou/you only hast created have and earth.)
WYC and seide, Lord of oostis, God of Israel, that sittist on cherubyn, thou art God aloone of alle the rewmes of erthe; thou madist heuene and erthe.
(and said, Lord of oostis, God of Israel, that sittist on cherubyn, thou/you art God alone of all the realms of earth; thou/you madist heaven and earth.)
LUT HErr Zebaoth, du GOtt Israels, der du über den Cherubim sitzest, du bist alleine GOtt über alle Königreiche auf Erden; du hast Himmel und Erde gemacht.
(LORD Zebaoth, you God Israels, the you above the Cherubim sitzest, you bist alleine God above all kingreiche on earthn; you hast heaven and earth made.)
CLV Domine exercituum, Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus omnium regnorum terræ: tu fecisti cælum et terram.
(Domine exercituum, God Israël, who sedes super cherubim, tu you_are God solus omnium regnorum terræ: tu fecisti the_sky and the_earth/land. )
BRN O Lord of hosts, God of Israel, who sittest upon the cherubs, thou alone art the God of every kingdom of the world: thou hast made heaven and earth.
BrLXX Κύριος σαβαὼθ ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβὶμ, σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν·
(Kurios sabaōth ho Theos Israaʸl, ho kathaʸmenos epi tōn ⱪeroubim, su ei ho Theos monos pasaʸs basileias taʸs oikoumenaʸs, su epoiaʸsas ton ouranon kai taʸn gaʸn; )
37:16 God of Israel: Hezekiah was not taken in by the false claims of Sennacherib that the Lord was powerless. In his prayer, Hezekiah acknowledged that, because the Lord is the Creator, he is God of all the kingdoms of the earth. The Lord is sovereign over all kingdoms.
• The mighty cherubim were located in the Temple atop the Ark of the Covenant, which was God’s throne in his Temple (see study note on Lev 16:2; see also Pss 80:1; 99:1).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) you who sit above the cherubim
(Some words not found in UHB: YHWH armies/angels god Yisrael was_sitting the=cherubims you(ms) he/it the=ʼₑlhīmv by,yourself,you to=all/each/any/every kingdoms the=earth/land you(ms) you(ms)_have_done/made DOM the=heavens and=DOM the=earth/land )
You may need to make explicit that the cherubim are those on the lid of the ark of the covenant. The biblical writers often spoke of the ark of the covenant as if it were Yahweh’s footstool upon which he rested his feet as he sat on his throne in heaven above. Alternate translation: “you who sit on your throne above the cherubim on the ark of the covenant”
(Occurrence 0) you are God alone
(Some words not found in UHB: YHWH armies/angels god Yisrael was_sitting the=cherubims you(ms) he/it the=ʼₑlhīmv by,yourself,you to=all/each/any/every kingdoms the=earth/land you(ms) you(ms)_have_done/made DOM the=heavens and=DOM the=earth/land )
Alternate translation: “only you are God”
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) over all the kingdoms
(Some words not found in UHB: YHWH armies/angels god Yisrael was_sitting the=cherubims you(ms) he/it the=ʼₑlhīmv by,yourself,you to=all/each/any/every kingdoms the=earth/land you(ms) you(ms)_have_done/made DOM the=heavens and=DOM the=earth/land )
This idiom means to have authority and to rule over all the kingdoms. Alternate translation: “have authority over all the kingdoms”
Note 3 topic: figures-of-speech / merism
(Occurrence 0) You made the heavens and the earth
(Some words not found in UHB: YHWH armies/angels god Yisrael was_sitting the=cherubims you(ms) he/it the=ʼₑlhīmv by,yourself,you to=all/each/any/every kingdoms the=earth/land you(ms) you(ms)_have_done/made DOM the=heavens and=DOM the=earth/land )
This means that he created everything. Alternate translation: “You made everything”