Parallel ISA 37:29

---

BSB Because your rage and arrogance against Me
⇔ have reached My ears,
 ⇔ I will put My hook in your nose
⇔ and My bit in your mouth;
 ⇔ I will send you back
⇔ the way you came.’

OEB your raging and uproar against me
⇔ are come to my ears.
 ⇔ So my ring I will put through your nose
⇔ and my bit in your lips,
 ⇔ and (thus led) I will make you return
⇔ by the way that you came.

WEB Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

NET Because you rage against me
 ⇔ and the uproar you create has reached my ears,
 ⇔ I will put my hook in your nose,
 ⇔ and my bridle between your lips,
 ⇔ and I will lead you back
 ⇔ the way you came.”

LSV Because of your anger toward Me,
And your noise—it came up into My ears,
I have put My hook in your nose,
And My bridle in your lips,
And I have caused you to turn back
In the way in which you came.

FBV Because of your furious anger against me, and because I know how you disrespect me, I'm going to put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will force you to return the same way you came.”

T4T So, because you have raged against me
⇔ and because I have heard you speak very proudly/arrogantly,
 ⇔ it will be as though I will put a hook in your nose
⇔ and I will put an iron ◄bit/metal bar► in your mouth in order that I can lead you where I want you to go,
 ⇔ and I will force you to return to your own country,
⇔ on the same road on which you came here, without conquering Jerusalem.”’

LEB  •  me, and your noise has come up to my ears, •  I will put my hook in your nose •  and my bridle on your lips,
¶ and I will turn you back on the way by which you came.

BBE Because your wrath against me and your pride have come to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.

MOF No MOF ISA book available

JPS Because of thy raging against Me, and for that thine uproar is come up into Mine ears, therefore will I put My hook in thy nose, and My bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

ASV Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

DRA When thou wast mad against me, thy pride came up to my ears: therefore I will put a ring in thy nose, and a bit between thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

YLT Because of thy anger towards Me, And thy noise — it came up into Mine ears, I have put My hook in thy nose, And My bridle in thy lips, And I have caused thee to turn back In the way in which thou camest.

DBY Because thy raging against me and thine arrogance is come up into mine ears, I will put my ring in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will make thee go back by the way by which thou camest.

RV Because of thy raging against me, and for that thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

WBS Because of thy raging against me, and for that thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

KJB Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
  (Because thy/your rage against me, and thy/your tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy/your nose, and my bridle in thy/your lips, and I will turn thee back by the way by which thou/you camest.)

BB Therfore thy furiousnesse agaynst me, and thy pride is come before me, I wyll put my ryng in thy nose, and my bridle bit in the iawes of thee, and turne thee about euen the same way thou camest.
  (Therfore thy/your furiousnesse against me, and thy/your pride is come before me, I will put my ryng in thy/your nose, and my bridle bit in the iawes of thee, and turn thee about even the same way thou/you camest.)

GNV Because thou ragest against me, and thy tumult is come vnto mine eares, therefore will I put mine hooke in thy nostrels, and my bridle in thy lips, and wil bring thee backe againe the same way thou camest.
  (Because thou/you ragest against me, and thy/your tumult is come unto mine eares, therefore will I put mine hooke in thy/your nostrels, and my bridle in thy/your lips, and will bring thee back again the same way thou/you camest.)

CB Therfore thy furiousnesse agaynst me, & thy pryde is come before me. I wil put a rynge in yi nose, & a bridle byt in the chawes of the, & turne the aboute, eue the same waye thou camest.
  (Therfore thy/your furiousnesse against me, and thy/your pryde is come before me. I will put a rynge in yi nose, and a bridle byt in the chawes of them, and turn the about, eue the same way thou/you camest.)

WYC Whanne thou were wood ayens me, thi pride stiede in to myn eeris; therfor Y schal sette a ryng in thi nosethirlis, and a bridil in thi lippis; and Y schal lede thee ayen in to the weie, bi which thou camest.
  (When thou/you were wood against me, thy/your pride stiede in to mine eeris; therefore I shall set a ryng in thy/your nosethirlis, and a bridil in thy/your lippis; and I shall lead thee ayen in to the way, by which thou/you camest.)

LUT Weil du denn wider mich tobest und dein Stolz herauf vor meine Ohren kommen ist, will ich dir einen Ring an die Nase legen und ein Gebiß in dein Maul und will dich des Weges wieder heimführen, des du kommen bist.
  (Weil you because against me tobest and your Stolz herauf before/in_front_of my ears coming is, will I you a Ring at the Nase legen and a Gebiß in your Maul and will you/yourself the Weges again heimführen, the you coming bist.)

CLV Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quem venisti.]
  (Since fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, and frenum in labiis tuis, and reducam te in viam per which venisti.])

BRN And thy wrath wherewith thou hast been enraged, and thy rancour has come up to me; therefore I will put a hook in thy nose, and a bit in thy lips, and will turn thee back by the way by which thou camest.

BrLXX Ὁ δὲ θυμός σου ὃν ἐθυμώθης, καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρὸς μὲ, καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου, καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου, καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.
  (Ho de thumos sou hon ethumōthaʸs, kai haʸ pikria sou anebaʸ pros me, kai embalō fimon eis taʸn ɽina sou, kai ⱪalinon eis ta ⱪeilaʸ sou, kai apostrepsō se taʸ hodōi haʸ aʸlthes en autaʸ.)