Parallel ISA 37:22

---

BSB this is the word that the LORD has spoken against him:
 ⇔ ‘The Virgin Daughter of Zion
⇔ despises you and mocks you;
 ⇔ the Daughter of Jerusalem
⇔ shakes her head behind you.

OEB This is the word of the Lord concerning him:
 ⇔ the virgin, the daughter of Zion,
⇔ contemns you and mocks you;
 ⇔ behind you Jerusalem’s daughter
⇔ is shaking her head.

WEB this is the word which Yahweh has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

WMB this is the word which the LORD has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

NET this is what the Lord says about him:
 ⇔ “The virgin daughter Zion
 ⇔ despises you – she makes fun of you;
 ⇔ daughter Jerusalem
 ⇔ shakes her head after you.

LSV this [is] the word that YHWH spoke concerning him: Trampled on you, laughed at you,
Has the virgin daughter of Zion,
The daughter of Jerusalem has shaken the head behind you.

FBV this is the word of the Lord condemning him: The virgin daughter of Zion scorns you and mocks you; the daughter of Jerusalem shakes her head as you run away.

T4T this is what I say to him:
 ⇔ ‘The people of Jerusalem despise you and make fun of you.
⇔ They will wag/shake their heads to mock you while you flee from here.

LEB  • this is the word that Yahweh has spoken concerning him:She shows contempt for you; she derides you, virgin daughter of Zion; •  she shakes her head behind you, daughter of Jerusalem.

BBE This is the word which the Lord has said about him: In the eyes of the virgin daughter of Zion you are shamed and laughed at; the daughter of Jerusalem has made sport of you.

MOF No MOF ISA book available

JPS this is the word which the LORD hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

ASV this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

DRA This is the word which the Lord hath spoken of him: The virgin the daughter of Sion hath despised thee, and laughed thee to scorn: the daughter of Jerusalem hath wagged the head after thee.

YLT this [is] the word that Jehovah spake concerning him: Trampled on thee, laughed at thee, Hath the virgin daughter of Zion, Behind thee shaken the head hath the daughter of Jerusalem.

DBY this is the word which Jehovah hath spoken against him: The virgin-daughter of Zion despiseth thee, laugheth thee to scorn; the daughter of Jerusalem shaketh her head at thee.

RV this is the word which the LORD hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

WBS This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and derided thee; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

KJB This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
  (This is the word which the LORD hath/has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath/has despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Yerusalem hath/has shaken her head at thee. )

BB This is the aunswere that the Lorde hath geuen concernyng hym: Dispised art thou and mocked O daughter Sion, he hath shaken his head at thee O daughter of Hierusalem.
  (This is the answer that the Lord hath/has given concernyng him: Dispised art thou/you and mocked O daughter Sion, he hath/has shaken his head at thee O daughter of Yerusalem.)

GNV This is the worde that the Lord hath spoken against him, the virgine, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorne: the daughter of Ierusalem, hath shaken her head at thee.
  (This is the word that the Lord hath/has spoken against him, the virgine, the daughter of Zion, hath/has despised thee, and laughed thee to scorne: the daughter of Yerusalem, hath/has shaken her head at thee. )

CB this is the answere, that the LORDE hath geuen concernynge him: Despised art thou, & mocked (o doughter of Sion) he hath shaken his heade at the, o doughter of Ierusalem.
  (this is the answere, that the LORD hath/has given concernynge him: Despised art thou, and mocked (o doughter of Sion) he hath/has shaken his heade at them, o doughter of Yerusalem.)

WYC this is the word which the Lord spak on hym, Thou virgyn, the douyter of Sion, he dispiside thee, he scornede thee; thou virgyn, the douyter of Jerusalem, he moued his heed aftir thee.
  (this is the word which the Lord spoke on him, Thou virgyn, the douyter of Sion, he despised thee, he scornede thee; thou/you virgyn, the douyter of Yerusalem, he moved his heed after thee.)

LUT so ist das, das der HErr von ihm redet: Die Jungfrau Tochter Zion verachtet dich und spottet dein, und die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.
  (so is das, the the LORD from him redet: The Yungfrau Tochter Zion verachtet you/yourself and spottet dein, and the Tochter Yerusalem schüttelt the Haupt you nach.)

CLV hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum: [Despexit te et subsannavit te, virgo filia Sion; post te caput movit, filia Jerusalem.[fn]
  (hoc it_is verbum that spoke it_is Master super eum: [Despexit you(sg) and subsannavit you(sg), virgo daughter Sion; after you(sg) caput movit, daughter Yerusalem.)

---

---

BRN This is the word which God has spoken concerning him; The virgin daughter of Sion has despised thee, and mocked thee; the daughter of Jerusalem has shaken her head at thee.

BrLXX Οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ ὁ Θεὸς, ἐφαύλισέ σε, καὶ ἐμυκτήρισέ σε παρθένος θυγάτηρ Σιὼν, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησε θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ.
  (Houtos ho logos hon elalaʸse peri autou ho Theos, efaulise se, kai emuktaʸrise se parthenos thugataʸr Siōn, epi soi kefalaʸn ekinaʸse thugataʸr Hierousalaʸm. )