Parallel ISA 37:26

---

BSB  ⇔ Have you not heard?
⇔ Long ago I ordained it;
 ⇔ in days of old I planned it.
⇔ Now I have brought it to pass,
 ⇔ that you should crush fortified cities
⇔ into piles of rubble.

OEB Have you not heard that all this
⇔ I prepared long ago?
 ⇔ From the old I had planned it, and now
⇔ I have brought it to pass:
 ⇔ so ’tis yours to lay fortified cities
⇔ in desolate heaps.

WEB “‘Have you not heard how I have done it long ago, and formed it in ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to destroy fortified cities, turning them into ruinous heaps.

NET Certainly you must have heard!
 ⇔ Long ago I worked it out,
 ⇔ in ancient times I planned it,
 ⇔ and now I am bringing it to pass.
 ⇔ The plan is this:
 ⇔ Fortified cities will crash
 ⇔ into heaps of ruins.

LSV Have you not heard from afar [that] I did it,
From days of old—that I formed it? Now I have brought it in,
And it is to make desolate,
Ruinous heaps—fortified cities,

FBV The Lord replies,[fn] “Haven't you heard? I decided it long ago; I planned it in the olden days. Now I am making sure it happens—that you are to knock down fortified towns into piles of rubble.

---

T4T  ⇔ But I, Yahweh, reply, “Have you never heard that long ago I determined those things;
 ⇔ I planned them long ago,
⇔ and now I have been causing those things to occur.
 ⇔ I planned that your army would destroy cities
⇔ and cause them to become piles of rubble.

LEB  • [fn] I have made it from days of primeval time, and I formed it.
¶ Now I have brought it about,
¶ and it is for fortified cities to collapse into heaps of destroyed stones.

---

BBE Has it not come to your ears how I did it long before, purposing it in times long past? Now I have given effect to my design, so that by you strong towns might be turned into masses of broken walls.

MOF No MOF ISA book available

JPS Hast thou not heard? Long ago I made it, in ancient times I fashioned it; now have I brought it to pass, yea, it is done; that fortified cities should be laid waste into ruinous heaps.

ASV Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be thine to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

DRA Hast thou not heard what I have done to him of old? from the days of old I have formed it: and now I have brought it to effect: and it hath come to pass that hills fighting together, and fenced cities should be destroyed.

YLT Hast thou not heard from afar? — it I did, From days of old — that I formed it. Now, I have brought it in, And it is to make desolate, Ruinous heaps — fenced cities,

DBY Hast thou not heard that long ago I did it, and that from ancient days I formed it? Now have I brought it to pass, that thou shouldest lay waste fortified cities [into] ruinous heaps.

RV Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.

WBS Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldst be to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

KJB Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.[fn]
  (Hast thou/you not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou/you should be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.)

---

BB Yea, hast thou not hearde what I haue taken in hande and brought to passe of olde tyme? That same wyll I do nowe also, and waste, destroy, and bryng strong cities vnto heapes of stones.
  (Yea, hast thou/you not heard what I have taken in hand and brought to pass of old time? That same will I do now also, and waste, destroy, and bring strong cities unto heapes of stones.)

GNV Hast thou not heard howe I haue of olde time made it, and haue formed it long ago? and should I now bring it, that it should be destroyed, and layde on ruinous heapes, as cities defensed?
  (Hast thou/you not heard how I have of old time made it, and have formed it long ago? and should I now bring it, that it should be destroyed, and laid on ruinous heapes, as cities defensed? )

CB Yee (saiest thou) hast thou not herde, what I haue taken in honde, & brought to passe of olde tyme? That same wil I do now also: waist, destroye, & bringe the stronge cities vnto heapes of stones.
  (Yee (saiest thou) hast thou/you not heard, what I have taken in honde, and brought to pass of old time? That same will I do now also: waist, destroye, and bring the stronge cities unto heapes of stones.)

WYC Whether thou, Sennacherib, herdist not what thingis Y dide sum tyme? Fro elde daies Y fourmyde that thing, and now Y haue brouyt; and it is maad in to drawyng vp bi the roote of litle hillis fiytynge togidere, and of strong citees.
  (Whether thou, Sennacherib, heardist not what things I did sum time? From elde days I fourmyde that thing, and now I have brouyt; and it is made in to drawyng up by the root of little hillis fightinge together, and of strong cities.)

LUT Hast du aber nicht gehört, daß ich vorzeiten also getan habe und vor alters so gehandelt und tue jetzt auch also, daß feste Städte zerstöret werden zu Steinhaufen,
  (Hast you but not gehört, that I vorzeiten also getan have and before/in_front_of alters so gehandelt and tue jetzt also also, that feste cities zerstöret become to Steinhaufen,)

CLV Numquid non audisti quæ olim fecerim ei? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud; et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum.
  (Numquid not/no audisti which olim fecerim ei? Ex days antiwho/any I plasmavi illud; and now adduxi, and factum it_is in eradicationem collium compugnantium, and civitatum munitarum. )

BRN Hast thou not heard of these things which I did of old? I appointed them from ancient times; but now have I manifested my purpose of desolating nations in their strong holds, and them that dwell in strong cities.

BrLXX Οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαὶ ἃ ἐγὼ ἐποίησα; ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων συνέταξα, νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς, καὶ οἰκοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς.
  (Ou tauta aʸkousas palai ha egō epoiaʸsa? ex haʸmerōn arⱪaiōn sunetaxa, nun de epedeixa exeraʸmōsai ethnaʸ en oⱪurois, kai oikountas en polesin oⱪurais. )