ISA 37:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Where is the king of Hamath and the king of Arpad and the king of the cities of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”

UST What happened to the king of Hamath and the king of Arpad? What happened to the kings of the cities of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Did their gods rescue them?”

BSB Where are the kings of Hamath, Arpad, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”

OEB Edenites in Telassar? Where is the King of Hamath and the King of Arpad and the King of the city of Sepharvaim, of Hena and Ivvah?’

WEB Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?’”

NET Where are the king of Hamath, the king of Arpad, and the kings of Lair, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”

LSV Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?”

FBV Where today is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?”

T4T What happened to the King of Hamath and the King of Arpad? What happened to the kings of Sepharvaim, Hena, and Ivvah cities? Did their gods rescue them [RHQ]?”

LEB Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, Hena, or[fn] Ivvah?’ ”
¶

?:? Or “and”

BBE Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the town of Sepharvaim, of Hena, and Ivva?

MOF No MOF ISA book available

JPS Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?'

ASV Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

DRA Where is the king of Emath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, of Ana, and of Ava?

YLT Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?'

DBY Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

RV Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

WBS Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

KJB Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
(Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah? )

BB Where is the king of Hemath, and the king of Arphad, and the king of the citie Sepharuaim, Ena, and Aua?
(Where is the king of Hemath, and the king of Arphad, and the king of the city Sepharuaim, Ena, and Aua?)

GNV Where is the King of Hamath, and the King of Arpad, and the King of the citie of Sepharuaim, Hena and Iuah?
(Where is the King of Hamath, and the King of Arpad, and the King of the city of Sepharuaim, Hena and Iuah? )

CB Where is the kinge of Hemath, & the kinge of Arphad, & the kinge of the citie Sepharnaim, Ena and Aua?
(Where is the kinge of Hemath, and the kinge of Arphad, and the kinge of the city Sepharnaim, Ena and Aua?)

WYC Where is the kyng of Emath, and the kyng of Arphath, and the kyng of the citee of Sepharuaym, and of Ana, and of Aua?
(Where is the king of Emath, and the king of Arphath, and the king of the city of Sepharuaym, and of Ana, and of Aua?)

LUT Wo ist der König zu Hamath und der König zu Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, Hena und Iwa?
(Where is the king to Hamath and the king to Arpad and the king the city Sepharvaim, Hena and Iwa?)

CLV Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava?
(Ubi it_is rex Emath, and rex Arphad, and rex urbis Sepharvaim, Ana, and Ava? )

BRN Where are the kings of Emath? and where is the king of Arphath? and where is the king of the city of Eppharuaim, and of Anagugana?

BrLXX Ποῦ εἰσι βασιλεῖς Ἐμάθ; καὶ ποῦ Ἀρφάθ; καὶ ποῦ πόλεως Ἐπφαρουαὶμ, Ἀναγονγάυα;
(Pou eisi basileis Emath? kai pou Arfath? kai pou poleōs Epfarouaim, Anagongaua? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hena … Ivvah

(Some words not found in UHB: where king Hamath and,king Arpad and,king city Sepharvaim Hena and,Ivvah )

These are places that the Assyrians had conquered.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Where is the king … Ivvah?

(Some words not found in UHB: where king Hamath and,king Arpad and,king city Sepharvaim Hena and,Ivvah )

The king of Assyria uses this question to ridicule Hezekiah and his army. Alternate translation: “We also conquered the king … Ivvah!”

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hamath … Arpad … Sepharvaim

(Some words not found in UHB: where king Hamath and,king Arpad and,king city Sepharvaim Hena and,Ivvah )

Translate the names of these cities the same as you did in Isaiah 36:19.

Parallel ISA 37:13