Parallel ISA 37:24

---

BSB  ⇔ Through your servants you have taunted the Lord,
⇔ and you have said:
 ⇔ “With my many chariots
⇔ I have ascended
 ⇔ to the heights of the mountains,
⇔ to the remote peaks of Lebanon.
 ⇔ I have cut down its tallest cedars,
⇔ the finest of its cypresses.[fn]
 ⇔ I have reached its farthest heights,
⇔ the densest of its forests.

---

OEB You have reviled, by your minions,
⇔ the Lord, and have said,
 ⇔ ‘With my chariots I climb the high hills,
⇔ the recesses of Lebanon;
 ⇔ her towering cedars I fell,
⇔ and her cypresses choice;
 ⇔ and I pierce to her furthest retreat,
⇔ where the forest is thickest.

WEB By your servants, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.

NET Through your messengers you taunted the sovereign master,
 ⇔ ‘With my many chariots I climbed up
 ⇔ the high mountains,
 ⇔ the slopes of Lebanon.
 ⇔ I cut down its tall cedars
 ⇔ and its best evergreens.
 ⇔ I invaded its most remote regions,
 ⇔ its thickest woods.

LSV By the hand of your servants
You have reviled the Lord, and say: In the multitude of my chariots
I have come up to a high place of hills,
The sides of Lebanon,
And I cut down the height of its cedars,
The choice of its firs,
And I enter the high place of its extremity,
The forest of its Carmel.

FBV By your servants you have mocked the Lord. You said: ‘With my many chariots I have ascended to the high mountains, to the farthest peaks of Lebanon. I have chopped down its tallest cedars, the best of its cypress trees. I have reached its most distant heights, its deepest forests.

T4T The messengers whom you sent made fun of me.
 ⇔ You said, “With my many chariots I have gone to the highest mountains,
⇔ even to the highest mountains in Lebanon.
 ⇔ We have cut down its tallest cedar trees
⇔ and its nicest pine/cypress trees.
 ⇔ We have been to the most distant/remote peaks
⇔ and to its densest forests.

LEB  • and you have said, “With my many chariots,[fn] • I myself have gone up the height of the mountains, •  to the remote areas of Lebanon. •  And I cut off[fn] •  the choicest of its junipers. •  And I came to the height of its limit, •  the forest of its orchard.[fn]

---

BBE You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; and its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods: I will come up into his highest places, into his thick woods.

MOF No MOF ISA book available

JPS By thy servants hast thou taunted the Lord, and hast said: With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I have cut down the tall cedars thereof, and the choice cypress-trees thereof; and I have entered into his farthest height, the forest of his fruitful field.

ASV By thy servants hast thou defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field;

DRA By the hand of thy servants thou hast reproached the Lord: and hast said: With the multitude of my chariots I have gone up to the height of the mountains, to the top of Libanus: and I will out down its tall cedars, and its choice fir trees, and will enter to the top of its height, to the forest of its Carmel.

YLT By the hand of thy servants Thou hast reviled the Lord, and sayest: In the multitude of my chariots I have come up to a high place of hills, The sides of Lebanon, And I cut down the height of its cedars, The choice of its firs, And I enter the high place of its extremity, The forest of its Carmel.

DBY By thy servants thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the recesses of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, the choice of its cypresses; and I will enter into its furthest height, [into] the forest of its fruitful field.

RV By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into his farthest height, the forest of his fruitful field.

WBS By thy servants hast thou reproached the LORD, and hast said, By the multitude of my chariots have I come up to the hight of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, and its choice fir-trees: and I will enter into the hight of its border, and the forest of its Carmel.

KJB By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.[fn][fn][fn]
  (By thy/your servants hast thou/you reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.)

---

BB Thou with thy seruauntes hast blasphemed the Lorde, and thus holdest thou of thy selfe: I wyll couer the hye mountaynes and sydes of Libanus with my horsemen, and there wyll I cut downe the hye Cedar trees, and the fayrest Firre trees: I wyll vp in the heyght of it, and into the chiefest of his tymber woods.
  (Thou with thy/your servants hast blasphemed the Lord, and thus holdest thou/you of thyself/yourself: I will couer the high mountains and sydes of Libanus with my horsemen, and there will I cut down the high Cedar trees, and the fayrest Firre trees: I will up in the heyght of it, and into the chiefest of his tymber woods.)

GNV By thy seruants hast thou railed on the Lord, and sayd, By the multitude of my charets I am come vp to the top of the mountaines to the sides of Lebanon, and will cut downe the hie cedars thereof, and the faire firre trees thereof, and I will goe vp to the heightes of his top and to the forest of his fruitfull places.
  (By thy/your servants hast thou/you railed on the Lord, and said, By the multitude of my charets I am come up to the top of the mountains to the sides of Lebanon, and will cut down the high cedars thereof, and the faire firre trees thereof, and I will go up to the heightes of his top and to the forest of his fruitfull places. )

CB Thou with thy seruauntes hast blasphemed the LORDE, and thus holdest thou of thyself: I couer the hie mountaynes, & sydes of Libanus with my horsmen. And there wil I cut downe the hie Cedre trees & the fayrest Fyrre trees. I will vp in to the heyth of it & in to the chefest of his timbre woddes.
  (Thou with thy/your servants hast blasphemed the LORD, and thus holdest thou/you of thyself: I couer the high mountains, and sydes of Libanus with my horsmen. And there will I cut down the high Cedre trees and the fayrest Fyrre trees. I will up in to the heyth of it and in to the chefest of his timbre woddes.)

WYC To the hooli of Israel. Bi the hond of thi seruauntis thou dispisidist the Lord, and seidist, In the multitude of my cartis Y stiede on the hiynesses of hillis, on the yockis of Liban; and Y schal kitte doun the hiy thingis of cedris therof, and the chosun beechis therof; and Y schal entre in to the hiynesse of the cop therof, in to the forest of Carmele therof.
  (To the holy of Israel. By the hand of thy/your servants thou/you dispisidist the Lord, and saidist, In the multitude of my cartis I stiede on the hiynesses of hillis, on the yockis of Liban; and I shall kitte down the high things of cedris therof, and the chosen beechis therof; and I shall enter in to the hiynesse of the cop therof, in to the forest of Carmele therof.)

LUT Durch deine Knechte hast du den HErrn geschändet und sprichst: Ich bin durch die Menge meiner Wagen herauf gezogen auf die Höhe der Berge an den Seiten Libanons und habe seine hohen Zedern abgehauen samt seinen auserwählten Tannen und bin durch die Höhe bis ans Ende kommen, an diesen Wald auf dem Lande.
  (Durch your Knechte hast you the HErrn geschändet and sprichst: I bin through the Menge my Wagen herauf gezogen on the Höhe the mountains/hills at the Seiten Libanons and have his hohen Zedern abgehauen samt his auserwählten Tannen and bin through the Höhe until ans Ende kommen, at diesen Wald on to_him land.)

CLV In manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti: In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus.
  (In by_hand servorum tuorum exprobrasti Domino, and dixisti: In multitudine quadrigarum mearum I ascendi altitudinem montium yuga Libani; and succidam excelsa cedrorum his, and electas abietes illius, and introibo altitudinem summitatis his, saltum Carmeli his. )

BRN For thou hast reproached the Lord by messengers; for thou hast said, With the multitude of chariots have I ascended to the height of mountains, and to the sides of Libanus; and I have [fn]cropped the height of his cedars and the beauty of his cypresses; and I entered into the height of the forest region:

---

BrLXX Ὅτι διʼ ἀγγέλων ὠνείδισας Κύριον· σὺ γὰρ εἶπας, τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων, καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου, καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ,
  (Hoti diʼ angelōn ōneidisas Kurion; su gar eipas, tōi plaʸthei tōn harmatōn egō anebaʸn eis hupsos oreōn, kai eis ta esⱪata tou Libanou, kai ekopsa to hupsos taʸs kedrou autou, kai to kallos taʸs kuparissou, kai eisaʸlthon eis hupsos merous tou drumou, )