Parallel 1SA 4:16

---

BSB  § “I have just come from the battle,” the man said to Eli. “I fled from there today.”
§ “What happened, my son?” Eli asked.

OEB The man said to Eli, ‘I have come from the battle, for I fled today from the ranks.’ He said, ‘How went the matter, my son?’

WEBBE The man said to Eli, “I am he who came out of the army, and I fled today out of the army.”
¶ He said, “How did the matter go, my son?”

WMBB (Same as above)

NET The man said to Eli, “I am the one who came from the battle lines! Just today I fled from the battle lines!” Eli asked, “How did things go, my son?”

LSV And the man says to Eli, “I [am] he who has come out of the ranks, and I have fled out of the ranks today”; and he says, “What has been the matter, my son?”

FBV “I've just come from the battle,” the man said. “I ran away from it today.”
¶ “What happened, my son?” Eli asked.

T4T The messenger said to Eli, “I have just come from where the armies were fighting. I left there earlier today.” Eli asked, “What happened?”

LEB And the man said to Eli, “I am the one who has come from the battle line! I have fled today from the battle line!” And he said, “What exactly happened,[fn] my son?”

---

BBE And the man said to Eli, I have come from the army and have come in flight today from the fight. And he said, How did it go, my son?

Moff No Moff 1SA book available

JPS And the man said unto Eli: 'I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army.' And he said: 'How went the matter, my son?'

ASV And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, How went the matter, my son?

DRA And he said to Heli: I am he that came from the battle, and have fled out of the field this day. And he said to him: What is there done, my son?

YLT And the man saith unto Eli, 'I [am] he who hath come out of the ranks, and I out of the ranks have fled to-day;' and he saith, 'What hath been the matter, my son?'

Drby And the man said to Eli, I am he that came out of the battle, and I have fled to-day out of the battle. And he said, What has taken place, my son?

RV And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled today out of the army. And he said, How went the matter, my son?

Wbstr And the man said to Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, What is there done, my son?

KJB-1769 And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?[fn]

---

KJB-1611 [fn]And the man said vnto Eli, I am he, that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my sonne?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps And the man said vnto Eli: I am he that came out of the armie, & fled this day out of the hoast. And he said: What thing is done my sonne?
   (And the man said unto Eli: I am he that came out of the armie, and fled this day out of the hoast. And he said: What thing is done my son?)

Gnva And the man sayd vnto Eli, I came from the armie, and I fled this day out of the hoste: and he sayd, What thing is done, my sonne?
   (And the man said unto Eli, I came from the armie, and I fled this day out of the hoste: and he said, What thing is done, my son? )

Cvdl The man sayde vnto Eli: I come and am fled this daye out of the hoost. He sayde: How is it my sonne?
   (The man said unto Eli: I come and am fled this day out of the hoost. He said: How is it my son?)

Wyc And he seide to Heli, Y am that cam fro batel, and Y am that flei to dai fro the scheltrun. To whom Ely seide, My sone, what is doon?
   (And he said to Heli, I am that came from battle, and I am that flei to day from the scheltrun. To whom Ely said, My son, what is doon?)

Luth Der Mann aber sprach zu Eli: Ich komme und bin heute aus dem Heer geflohen. Er aber sprach: Wie gehet es zu, mein Sohn?
   (The man but spoke to Eli: I come and am heute out_of to_him Heer geflohen. He but spoke: How gehet it to, my son?)

ClVg Et dixit ad Heli: Ego sum qui veni de prælio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, fili mi?
   (And he_said to Heli: I I_am who veni about prælio, and I who about acie fugi hodie. Cui ille he_said: Quid actum it_is, son mi? )

BrTr And Heli said to them that stood round about him, What is the voice of this sound? And the man hasted and advanced to Heli, and said to him, I am he that is come out of the camp, and I have fled from the battle to-day: and Heli said, What is the event, my son?

BrLXX καὶ ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθε πρὸς Ἡλὶ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς, κᾀγὼ πέφευγα ἐκ τῆς παρατάξεως σήμερον· καὶ εἶπεν Ἡλὶ, τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον;
   (kai ho anaʸr speusas prosaʸlthe pros Haʸli, kai eipen autōi, egō eimi ho haʸkōn ek taʸs parembolaʸs, kagō pefeuga ek taʸs parataxeōs saʸmeron; kai eipen Haʸli, ti to gegonos ɽaʸma, teknon; )