DAN 5:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

5:5 Variant note: נפקו: (x-qere) ’נְפַ֨קָה֙’: lemma_5312 n_1.3.1 morph_AVqp3fp id_27c3h נְפַ֨קָה֙

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Suddenly the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall of the palace of the king, opposite the lampstand. The king saw the back of the hand that was writing.

UST Suddenly they saw a man’s hand writing on the plaster of the wall opposite the lampstand. The king also saw the hand as it was writing.

BSB § At that moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. As the king watched the hand that was writing,

OEB At that moment the fingers of a human hand appeared and wrote opposite the lamp on the plaster of the wall of the king’s palace; and the king saw the palm of the hand that wrote.

WEBBE In the same hour, the fingers of a man’s hand came out and wrote near the lamp stand on the plaster of the wall of the king’s palace. The king saw the part of the hand that wrote.

WMBB (Same as above)

NET At that very moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the royal palace wall, opposite the lampstand. The king was watching the back of the hand that was writing.

LSV In that hour fingers of a man’s hand have come forth, and they are writing in front of the lampstand, on the plaster of the wall of the king’s palace: and the king is seeing the extremity of the hand that is writing;

FBV Immediately the fingers of a human hand appeared, writing on the plaster wall of the king's palace, opposite the lampstand. The king watched the hand as it wrote.

T4T Suddenly they saw a man’s hand writing on the plaster of the wall opposite the lampstand. The king also saw the hand as it was writing.

LEB Immediately[fn] human fingers[fn] appeared and they wrote opposite[fn] the lampstand on the plaster of the wall of the palace of the king, and the king was watching[fn] the palm of the hand that was writing.

5:5 Literally “In its the hour”

5:5 Literally “fingers of the hand of a man”

5:5 Literally “to over against”

5:5 Or “gazing at”

BBE In that very hour the fingers of a man's hand were seen, writing opposite the support for the light on the white wall of the king's house, and the king saw the part of the hand which was writing.

Moff No Moff DAN book available

JPS In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king's palace; and the king saw the palm of the hand that wrote.

ASV In the same hour came forth the fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

DRA In the same hour there appeared fingers, as it were of the hand of a man, writing over against the candlestick upon the surface of the wall of the king’s palace: and the king beheld the joints of the hand that wrote.

YLT In that hour come forth have fingers of a man's hand, and they are writing over-against the candlestick, on the plaster of the wall of the king's palace: and the king is seeing the extremity of the hand that is writing;

Drby In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

RV In the same hour came forth the fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

Wbstr In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

KJB-1769 ¶ In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

KJB-1611 ¶ In the same houre came forth fingers of a mans hand, and wrote ouer against the candlesticke vpon the plaister of the wall of the Kings palace, and the king saw the part of the hand that wrote.
(¶ In the same hour came forth fingers of a mans hand, and wrote over against the candlesticke upon the plaister of the wall of the Kings palace, and the king saw the part of the hand that wrote.)

Bshps In the very same houre there appeared fingers of a mans hande wryting right ouer against the candlesticke vpon the plaster of the wall of the kinges palace, and the king sawe the knockles of the hande that wrote.
(In the very same hour there appeared fingers of a mans hand wryting right over against the candlesticke upon the plaster of the wall of the kings palace, and the king saw the knockles of the hand that wrote.)

Gnva At the same houre appeared fingers of a mans hand, which wrote ouer against the candlesticke vpon the plaister of the wall of ye Kings palace, and the King sawe the palme of the hand that wrote.
(At the same hour appeared fingers of a mans hand, which wrote over against the candlesticke upon the plaister of the wall of ye/you_all Kings palace, and the King saw the palm of the hand that wrote. )

Cvdl In the very same houre there appeared fyngers, as it had bene of a mans honde writynge, right ouer agaynst the candelsticke vpon the playne wall in the kynges palace: and the kynge sawe the palme of ye honde yt wrote.
(In the very same hour there appeared fyngers, as it had been of a mans hand writinge, right over against the candelsticke upon the plain wall in the kings palace: and the king saw the palm of ye/you_all hand it wrote.)

Wycl In the same our fyngris apperiden, as of the hond of a man, writynge ayens the candilstike, in the pleyn part of the wal of the kyngis halle; and the kyng bihelde the fyngris of the hond writynge.
(In the same our fyngris appeared, as of the hand of a man, writinge against the candlestick, in the pleyn part of the wall of the kings halle; and the king bihelde the fyngris of the hand writinge.)

Luth Eben zur selbigen Stunde gingen hervor Finger, als einer Menschenhand, die schrieben, gegenüber dem Leuchter, auf die getünchte Wand in dem königlichen Saal. Und der König ward gewahr der Hand, die da schrieb.
(Eben to selbigen Stunde went out Finger, als einer Menschenhand, the schrieben, gegenüber to_him Leuchter, on the getünchte Wand in to_him königlichen Saal. And the/of_the king what/which gewahr the/of_the Hand, the there schrieb.)

ClVg In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulæ regiæ: et rex aspiciebat articulos manus scribentis.
(In eadem hora apparuerunt digiti, as_if hands of_man scribentis on_the_contrary candelabrum in superficie parietis aulæ regiæ: and king aspiciebat articulos hands scribentis. )

Parallel DAN 5:5