DAN 5:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But when his heart was lifted up and his spirit was hardened so that he acted presumptuously, he was brought down from his kingly throne, and his glory was taken away from him.

UST But when he became very proud and stubborn, he was removed from being king. People did not consider him to be glorious anymore.

BSB § But when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.

OEB But when he became proud and haughty, he was made to come down from his kingly throne and his glory was taken from him,

WEBBE But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.

WMBB (Same as above)

NET And when his mind became arrogant and his spirit filled with pride, he was deposed from his royal throne and his honor was removed from him.

LSV and when his heart was high, and his spirit was strong to act proudly, he has been caused to come down from the throne of his kingdom, and his glory they have caused to pass away from him,

FBV But when he became arrogant and hard-hearted, acting proudly, he was removed from his royal throne and his glory was taken away from him.

T4T But when he became very proud and stubborn [IDM], he was removed from being king [MTY]. People did not consider him to be glorious/great any more.

LEB But when[fn] his heart became arrogant and his spirit became hard so as to act proudly, he was deposed from the throne of his kingdom and the[fn] glory was taken away from him.[fn]

5:20 Literally “as that”

5:20 Or “his”

5:20 Literally “they took away”

BBE But when his heart was lifted up and his spirit became hard with pride, he was put down from his place as king, and they took his glory from him:

Moff No Moff DAN book available

JPS But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and his glory was taken from him;

ASV But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

DRA But when his heart was lifted up, and his spirit hardened unto pride, he was put down from the throne of his kingdom, and his glory was taken away.

YLT and when his heart was high, and his spirit was strong to act proudly, he hath been caused to come down from the throne of his kingdom, and his glory they have caused to pass away from him,

Drby But when his heart was lifted up, and his spirit hardened unto presumption, he was deposed from the throne of his kingdom, and they took his glory from him;

RV But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

Wbstr But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

KJB-1769 But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:[fn][fn]

5.20 in pride: or, to deal proudly

5.20 deposed: Chaldee, made to come down

KJB-1611 [fn][fn]But when his heart was lifted vp, and his minde hardened in pride: hee was deposed from his kingly throne, and they tooke his glory from him.
(But when his heart was lifted up, and his minde hardened in pride: he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.)

5:20 Or, to deale proudly.

5:20 Cal. made to come downe.

Bshps But because his heart was loftie, and his minde strengthened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they toke his glory from him.
(But because his heart was loftie, and his minde strengthened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.)

Gnva But when his heart was puft vp, and his minde hardened in pride, hee was deposed from his kingly throne, and they tooke his honour from him.
(But when his heart was puft up, and his minde hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his honour from him. )

Cvdl But because his herte was so proude, and his stomack set fast vnto wylfulnesse: he was deposed from his kyngly trone, and his magesty was taken from him.
(But because his heart was so proud, and his stomack set fast unto wylfulnesse: he was deposed from his kyngly throne, and his magesty was taken from him.)

Wycl Forsothe whanne his herte was reisid, and his spirit was maad obstynat in pride, he was put doun of the seete of his rewme;
(Forsothe when his heart was reisid, and his spirit was made obstynat in pride, he was put down of the seat of his realm;)

Luth Da sich aber sein Herz erhub und er stolz und hochmütig ward, ward er vom königlichen Stuhl gestoßen und verlor seine Ehre;
(So itself/yourself/themselves but his heart rise and he stolz and hochmütig ward, what/which he from_the königlichen Stuhl gestoßen and verlor his Ehre;)

ClVg Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est:
(When however elevatum it_is heart his, and spiritus illius obfirmatus it_is to superbiam, depositus it_is about solio regni sui, and glory his ablata it_is: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

רִ֣ם לִבְבֵ֔⁠הּ

lifted_up heart,his

Here heart refers to the king himself. Alternate translation: “the king was arrogant”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠רוּחֵ֖⁠הּ תִּֽקְפַ֣ת

and,spirit,his hardened

Here spirit refers to the king himself. Alternate translation: “and the king was hardened”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠רוּחֵ֖⁠הּ תִּֽקְפַ֣ת

and,spirit,his hardened

the stubbornness of the king is spoken of as if he were hardened. Alternate translation: “and the king became stubborn”

לַ⁠הֲזָדָ֑ה

so_that,acted_proudly

He was rudely and overly confident.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

הָנְחַת֙ מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔⁠הּ

deposed from/more_than throne royal,his

Here “throne” refers to his authority to rule. Alternate translation: “his authority was taken away”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

הָנְחַת֙ מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔⁠הּ

deposed from/more_than throne royal,his

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the people took away his kingdom”

Parallel DAN 5:20