DAN 5:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֵּלְשַׁאצַּר
2. 513742
3. Bēləshaʼʦʦr
4. -
5. 1113
6. S-Np
7. Belshazzar
8. -
9. Person=Belshazzar; Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 359266
1. מַלְכָּ,א
2. 513743,513744
3. Oh/the king
4. -
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 359267
1. עֲבַד
2. 513745
3. he made
4. -
5. 5648
6. V-Vqp3ms
7. he_made
8. -
9. -
10. 359268
1. לְחֶם
2. 513746
3. a feast
4. feast
5. 3900
6. O-Ncmsa
7. a_feast
8. -
9. -
10. 359269
1. רַב
2. 513747
3. great
4. -
5. 7229
6. O-Aamsa
7. great
8. -
9. -
10. 359270
1. לְ,רַבְרְבָנוֹ,הִי
2. 513748,513749,513750
3. for nobles of his
4. nobles
5. 7261
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. for,nobles_of,his
8. -
9. -
10. 359271
1. אֲלַף
2. 513751
3. a thousand
4. -
5. 506
6. S-Acmsa
7. a_thousand
8. -
9. -
10. 359272
1. וְ,לָ,קֳבֵל
2. 513752,513753,513754
3. and in presence
4. -
5. 6903
6. S-C,R,R
7. and,in,presence
8. -
9. -
10. 359273
1. אַלְפָּ,א
2. 513755,513756
3. thousand the
4. -
5. 506
6. S-Acmsd,Td
7. thousand,the
8. -
9. -
10. 359274
1. חַמְרָ,א
2. 513757,513758
3. wine the
4. -
5. 2562
6. O-Ncmsd,Td
7. wine,the
8. -
9. -
10. 359275
1. שָׁתֵה
2. 513759
3. [he was] drinking
4. drinking
5. 8355
6. V-Vqrmsa
7. [he_was]_drinking
8. -
9. -
10. 359276
2. 513760
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 359277

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

בֵּלְשַׁאצַּ֣ר

Bēləshaʼʦʦr

Belshazzar is the son of Nebuchadnezzar who became king after his father.

Note 2 topic: translate-numbers

אֲלַ֑ף

thousand

“1,000 of”

וְ⁠לָ⁠קֳבֵ֥ל & חַמְרָ֥⁠א שָׁתֵֽה

and,in,presence & wine,the drinking

Alternate translation: “and he drank wine in the presence of”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1 Many years later: This chapter opens in October 539 BC (see study note on 5:30).
• The name Belshazzar means “Bel Protects [the King]” (Bel was a Babylonian god). Nabonidus (556–539 BC) placed his son Belshazzar on the Babylonian throne around 553 BC as ruler in his stead. Then Nabonidus moved to Tema in northwest Arabia, where he stayed for ten years. He returned to Babylon only in the unsuccessful attempt to oppose the Persians (cp. 5:30-31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Bēləshaʼʦʦr
2. -
3. 1032
4. A
5. 513742
6. S-Np
8. -
9. Person=Belshazzar; Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 359266
1. Oh/the king
2. -
3. 4150
4. A
5. 513743,513744
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 359267
1. he made
2. -
3. 5321
4. A
5. 513745
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 359268
1. a feast
2. feast
3. 3589
4. A
5. 513746
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 359269
1. great
2. -
3. 6900
4. A
5. 513747
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 359270
1. for nobles of his
2. nobles
3. 3570,6901
4. A
5. 513748,513749,513750
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 359271
1. a thousand
2. -
3. 183
4. A
5. 513751
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 359272
1. and in presence
2. -
3. 1922,3570,6516
4. A
5. 513752,513753,513754
6. S-C,R,R
8. -
9. -
10. 359273
1. thousand the
2. -
3. 183
4. A
5. 513755,513756
6. S-Acmsd,Td
8. -
9. -
10. 359274
1. wine the
2. -
3. 2154
4. A
5. 513757,513758
6. O-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 359275
1. [he was] drinking
2. drinking
3. 7229
4. A
5. 513759
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 359276

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 5:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)