ISA 25:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διατοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχὸς, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσί σε.
(Diatouto eulogaʸsei se ho laos ho ptōⱪos, kai poleis anthrōpōn adikoumenōn eulogaʸsousi se. )

BrTr Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.

ULT Therefore a strong people will glorify you;
⇔ a city of ruthless nations will fear you.

UST Therefore, people in powerful nations will declare that you are very great,
⇔ and people in nations whose leaders show mercy to no one will revere you.

BSB Therefore, a strong people will honor You.
⇔ The cities of ruthless nations will revere You.

OEB For this will fierce nations own your glory,
⇔ the city of tyrants will fear you.

WEBBE Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

WMBB (Same as above)

NET So a strong nation will extol you;
⇔ the towns of powerful nations will fear you.

LSV Therefore a strong people honors You,
A city of the terrible nations fears You.

FBV Because of this powerful nations will honor you; cities of brutal nations will be in awe of you.

T4T Therefore, people in powerful nations will declare that you are very great,
⇔ and people in nations whose leaders are ruthless/cruel will revere you.

LEB • a city of ruthless nations, they will fear you.

BBE For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.

Moff No Moff ISA book available

JPS Therefore shall the strong people glorify Thee, the city of the terrible nations shall fear Thee.

ASV Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

DRA Therefore shall a strong people praise thee, the city of mighty nations shall fear thee.

YLT Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.

Drby Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.

RV Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

Wbstr Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

KJB-1769 Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
(Therefore shall the strong people glorify thee/you, the city of the terrible nations shall fear thee/you. )

KJB-1611 Therefore shall the strong people glorifie thee, the city of the terrible nations shall feare thee.
(Therefore shall the strong people glorifie thee/you, the city of the terrible nations shall fear thee/you.)

Bshps Therefore shall the mightie people geue glory vnto thee, the citie of the valiaunt heathen shall feare thee.
(Therefore shall the mighty people give glory unto thee/you, the city of the valiant heathen shall fear thee/you.)

Gnva Therefore shall the mightie people giue glory vnto thee: the citie of the strong nations shall feare thee.
(Therefore shall the mighty people give glory unto thee/you: the city of the strong nations shall fear thee/you. )

Cvdl Therfore the very rude people must magnifie the, and the cities of the cruel heithen must feare the.
(Therefore the very rude people must magnifie them, and the cities of the cruel heithen must fear them.)

Wycl For this thyng a strong puple schal herie thee, the citee of strong folkis schal drede thee.
(For this thing a strong people shall herie thee/you, the city of strong folks/people shall dread thee/you.)

Luth Darum ehret dich ein mächtig Volk, die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.
(Therefore ehret you/yourself a mächtig people, the cities gewaltiger heathens fürchten dich.)

ClVg Super hoc laudabit te populus fortis; civitas gentium robustarum timebit te:
(Super this laudabit you(sg) populus fortis; city gentium robustarum timebit te: )

Parallel ISA 25:3