YIR 43:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JER 50:2) καὶ εἶπεν Ἀζαρίας υἱὸς Μαασαίου, καὶ Ἰωάναν υἱὸς Κάρηε, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες, οἱ εἰπόντες τῷ Ἱερεμίᾳ, λέγοντες, ψεύδη, οὐκ ἀπέστειλέ σε Κύριος πρὸς ἡμᾶς, λέγων, μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ,
(kai eipen Azarias huios Maʼasaiou, kai Yōanan huios Karaʸe, kai pantes hoi andres, hoi eipontes tōi Hieremia, legontes, pseudaʸ, ouk apesteile se Kurios pros haʸmas, legōn, maʸ eiselthaʸte eis Aigupton oikein ekei,)

BrTr (JER 50:2) that Azarias son of Maasæas spoke, and Joanan, the son of Careë, and all the men who had spoken to Jeremias, saying, It is false: the Lord has not sent thee to us, saying, Enter not into Egypt to dwell there:

ULT Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, “You are telling lies. Yahweh our God has not sent you to say, ‘Do not go to Egypt to live there.’

UST But then Johanan son of Kareah and Azariah son of Hoshaiah and some other insolent men said to me, “You are lying! Yahweh our God has not told us that we should not go to Egypt!

BSB Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, “You are lying! The LORD our God has not sent you to say, ‘You must not go to Egypt to reside there.’

OEB No OEB JER 43:2 book available

WEBBE then Azariah the son of Hoshaiah, Johanan the son of Kareah, and all the proud men spoke, saying to Jeremiah, “You speak falsely. The LORD our God has not sent you to say, ‘You shall not go into Egypt to live there;’

WMBB then Azariah the son of Hoshaiah, Yochanan the son of Kareah, and all the proud men spoke, saying to Jeremiah, “You speak falsely. The LORD our God has not sent you to say, ‘You shall not go into Egypt to live there;’

NET Then Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and other arrogant men said to Jeremiah, “You are telling a lie! The Lord our God did not send you to tell us, ‘You must not go to Egypt and settle there.’

LSV that Azariah son of Hoshaiah, and Johanan son of Kareah, and all the proud men, speak to Jeremiah, saying, “You are speaking falsehood; our God YHWH has not sent you to say, Do not enter Egypt to sojourn there;

FBV Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the proud and rebellious[fn] men told Jeremiah, “You're lying! The Lord our God hasn't sent you to tell us, ‘You are not to go and live in Egypt.’

43:2 “Proud and rebellious”: The word used here has the basic meaning of pride, but always in a negative sense that includes arrogance, presumption, and rebellion.

T4T But then Johanan and Azariah and some other insolent/arrogant men said to me, “You are lying! Yahweh our God has not told us that we should not go to Egypt!

LEB Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the insolent men spoke,[fn] saying to Jeremiah, “You are telling a lie! Yahweh our God did not send you, _⌊saying_⌋,[fn] ‘You must not go to Egypt to dwell as aliens there.’

43:2 The Hebrew verb is singular

43:2 Literally “to say”

BBE Then Azariah, the son of Hoshaiah, and Johanan, the son of Kareah, and all the men of pride, said to Jeremiah, You have said what is false: the Lord our God has not sent you to say, You are not to go into the land of Egypt and make your living-place there:

Moff No Moff JER 43:2 book available

JPS then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah: 'Thou speakest falsely; the LORD our God hath not sent thee to say: Ye shall not go into Egypt to sojourn there;

ASV then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: Jehovah our God hath not sent thee to say, Ye shall not go into Egypt to sojourn there;

DRA Azarias the son of Osaias, and Johanan the son of Caree, and all the proud men, made answer, saying to Jeremias: Thou tellest a lie: the Lord our God hath not sent thee, saying: Go not into Egypt, to dwell there.

YLT that Azariah son of Hoshaiah, and Johanan son of Kareah, and all the proud men, speak unto Jeremiah, saying, 'Falsehood thou art speaking; Jehovah our God hath not sent thee to say, Do not enter Egypt to sojourn there;

Drby — then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, Thou speakest falsely: Jehovah our [fn]God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there;

43.2 Elohim

RV then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Ye shall not go into Egypt to sojourn there:
(then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou/You speakest/speak falsely: the LORD our God hath/has not sent thee/you to say, Ye/You_all shall not go into Egypt to sojourn there:)

SLT And Azariah son of Hoshaiah will say, and Johanan son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, Thou speakest falsehood: Jehovah our God sent thee not to say, Ye shall not go to Egypt to sojourn there:

Wbstr Then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:

KJB-1769 Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:
(Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou/You speakest/speak falsely: the LORD our God hath/has not sent thee/you to say, Go not into Egypt to sojourn there:)

KJB-1611 Then spake Azariah the sonne of Hoshaiah, and Iohanan the sonne of Kareah, and all the proud men, saying vnto Ieremiah, Thou speakest falsly: the LORD our God hath not sent thee to say, Goe not into Egypt, to soiourne there.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Azariah the sonne of Osaiah, and Iohanan the sonne of Careah, with all the stubburne persons, sayd vnto Ieremie, Thou lyest, the Lorde our God hath not sent thee to speake vnto vs, that we shoulde not go into Egypt, and dwell there:
(Azariah the son of Osaiah, and Yohanan the son of Careah, with all the stubborn persons, said unto Yeremiah, Thou/You liest/lie, the Lord our God hath/has not sent thee/you to speak unto us, that we should not go into Egypt, and dwell there:)

Gnva Then spake Azariah the sonne of Hoshaiah, and Iohanan the sonne of Kareah, and all the proude men, saying vnto Ieremiah, Thou speakest falsely: the Lord our God hath not sent thee to say, Goe not into Egypt to dwell there,
(Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Yohanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Yeremiah, Thou/You speakest/speak falsely: the Lord our God hath/has not sent thee/you to say, Go not into Egypt to dwell there,)

Cvdl Asarias the sonne of Osias, & Iohana ye sonne of Carea, with all the proude personnes, sayde vnto Ieremy: Thou lyest, the LORDE oure God hath not sent ye to speake vnto vs, that we shulde not go in to Egipte, and dwell there:
(Asarias the son of Uzziah, and Yohana ye/you_all son of Carea, with all the proud persons, said unto Yeremiah: Thou/You liest/lie, the LORD our God hath/has not sent ye/you_all to speak unto us, that we should not go in to Egypt, and dwell there:)

Wycl Azarie, the sone of Josie, seide, and Johanna, the sone of Caree, and alle proude men, seiynge to Jeremye, Thou spekist a leesyng; oure Lord God sente not thee, and seide, Entre ye not in to Egipt, to dwelle there;
(Azariah, the son of Yosie, said, and Yohanna, the son of Caree, and all proud men, saying to Yeremiah, Thou/You speakest/speak a falsehood; our Lord God sent not thee/you, and said, Enter ye/you_all not in to Egypt, to dwell there;)

Luth sprach Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareahs, und alle frechen Männer zu Jeremia: Du lügest! Der HErr, unser GOtt, hat dich nicht zu uns gesandt noch gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, daselbst zu wohnen,
(spoke Azariah, the/of_the son Hoshaiah’s, and Johanan, the/of_the son Kareah’s, and all cheeky men to/for Yeremiah: You(sg) lie(v)! The LORD, our God, has you/yourself not to/for us/to_us/ourselves sent still said: You(pl) should not after Egypt pull, there to/for live/reside,)

ClVg dixit Azarias filius Osaiæ, et Johanan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Dominus Deus noster, dicens: Ne ingrediamini Ægyptum ut habitetis illuc.
(he/she_said Azarias son Hoshaiah, and Yohanan son Kareah, and everyone men proud, saying to Yeremiah: A_lie you(sg) you_speak: not/no he_sent you(sg) Master God our, saying: Don’t come_in Egypt as you_live there/to_that_place.)

Parallel YIR 43:2