JER 43:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἴσως ἀκούσεται ὁ οἶκος Ἰούδα πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐγὼ λογίζομαι ποιῆσαι αὐτοῖς, ἵνα ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν.
(Isōs akousetai ho oikos Youda panta ta kaka ha egō logizomai poiaʸsai autois, hina apostrepsōsin apo taʸs hodou autōn taʸs ponaʸras, kai hileōs esomai tais adikiais autōn kai tais hamartiais autōn. )

BrTr Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins.

ULT For Baruch son of Neriah is inciting you against us to deliver us into the hand of the Chaldeans, for you to cause our death and to make us captives in Babylon.”

UST We think that Baruch son of Neriah has urged you to say this, in order that if we stay here, the soldiers from Babylonia will seize us and kill us or take us to Babylonia.”

BSB Rather, Baruch son of Neriah is inciting you against us to deliver us into the hands of the Chaldeans,[fn] so that they may put us to death or exile us to Babylon!”

OEB but it is Baruch the son of Neriah who is setting you on against us with the object of delivering us into the hands of the Chaldeans, to be killed or transported to Babylon."

WEBBE but Baruch the son of Neriah has turned you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death or carry us away captive to Babylon.”

WMBB but Baruch the son of Neriah has turned you against us, to deliver us into the hand of the Kasdim, that they may put us to death or carry us away captive to Babylon.”

NET But Baruch son of Neriah is stirring you up against us. He wants to hand us over to the Babylonians so that they will kill us or carry us off into exile in Babylon.”

LSV for Baruch son of Neriah is moving you against us, in order to give us up into the hand of the Chaldeans, to put us to death, and to remove us to Babylon.”

FBV No, it's Baruch son of Neriah who's turned you against us in order to hand us over to the Babylonians so they can kill us or exile us to Babylon!”

T4T We think that Baruch has urged/persuaded you to say this, in order that if we stay here, the soldiers from Babylonia will seize us and kill us or take us to Babylonia.”

LEB But Baruch the son of Neriah is inciting you against us in order to give us into the hand of the Chaldeans, to kill us and to deport us to Babylon.”

BBE But Baruch, the son of Neriah, is moving you against us, to give us up into the hands of the Chaldaeans so that they may put us to death, and take us away prisoners into Babylon.

Moff No Moff JER book available

JPS but Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captives to Babylon.'

ASV but Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captive to Babylon.

DRA But Baruch the son of Nerias setteth thee on against us, to deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and to cause us to be carried away captives to Babylon.

YLT for Baruch son of Neriah is moving thee against us, in order to give us up into the hand of the Chaldeans, to put us to death, and to remove us to Babylon.'

Drby but Baruch the son of Nerijah is setting thee on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captives into Babylon.

RV but Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captives to Babylon.

Wbstr But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captives into Babylon.

KJB-1769 But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
(But Baruch the son of Neriah setteth thee/you on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon. )

KJB-1611 But Baruch the sonne of Neriah setteth thee on against vs, for to deliuer vs into the hand of the Caldeans, that they might put vs to death, and carie vs away captiues into Babylon.
(But Baruch the son of Neriah setteth thee/you on against us, for to deliver us into the hand of the Caldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.)

Bshps But Baruch the sonne of Neriah prouoketh thee agaynst vs, that he myght bryng vs into the captiuitie of the Chaldees, that they myght slay vs, and cary vs away prisoners vnto Babylon.
(But Baruch the son of Neriah provoketh thee/you against us, that he might bring us into the captivity of the Chaldees, that they might slay us, and carry us away prisoners unto Babylon.)

Gnva But Baruch ye sonne of Neriah prouoketh thee against vs, for to deliuer vs into the hand of the Caldeans, that they might slay vs, and cary vs away captiues into Babel.
(But Baruch ye/you_all son of Neriah provoketh thee/you against us, for to deliver us into the hand of the Caldeans, that they might slay us, and carry us away captives into Babel. )

Cvdl But Baruch the sonne of Nerias prouoketh the agaynst vs, that he might bringe vs in to the captyuyte off the Caldees: that they might slaye vs, and carie vs awaye presoners vnto Babilon.
(But Baruch the son of Nerias provoketh the against us, that he might bring us in to the captyuyte off the Caldees: that they might slay/kill us, and carry us away prisoners unto Babilon.)

Wycl but Baruc, the sone of Nerie, stirith thee ayens vs, that he bitake vs in the hondis of Caldeis, that he sle vs, and make to be led ouer in to Babiloyne.
(but Baruc, the son of Nerie, stirith thee/you against us, that he bitake us in the hands of Caldeis, that he slay/kill us, and make to be led over in to Babiloyne.)

Luth sondern Baruch, der Sohn Nerias, beredet dich des uns zuwider, auf daß wir den Chaldäern übergeben werden, daß sie uns töten und gen Babel wegführen.
(rather Baruch, the/of_the son Nerias, beredet you/yourself the us/to_us/ourselves zuwider, on that we/us the Chaldäern übergeben become, that they/she/them us/to_us/ourselves töten and to/toward Babel wegführen.)

ClVg Sed Baruch filius Neriæ incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldæorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem.
(But Baruch son Neriæ incitat you(sg) adversum we, as tradat we in hands Chaldæorum, as interficiat we, and traduci let_him_do in Babylonem. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) inciting

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when Bārūk son_of Nēriy^yāh inciting DOM,you in/on/at/with,us to to_give DOM,us in/on/at/with,hand the=\add >ones\add*_from_Kasdiy to,kill DOM,us and,to,deport DOM,us Bāⱱel )

to cause someone to act in a harmful or violent way

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to deliver us into the hand of the Chaldeans

Here “hand” represents power or control. Alternate translation: “to give us over to the Chaldeans”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) for you to cause our death and to make us captives in Babylon

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word death, you can express the same idea with a verbal form such as “to kill.” Alternate translation: “for you to cause the Chaldeans to either kill us or to take us as captives to Babylon”

Parallel JER 43:3