Verse List for GEN 21:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 21:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Get up and get the boy and hold on to him by the hand, because I’ll make his descendants into a great nation.”

OET-LV Arise lift _up DOM the_lad and_take _hold DOM hand _of_your in/on/over_him/it if/because to_(a)_nation great I_will _make _him.

ULT Get up, lift the boy, and hold on to him with your hand, because I will make him into a great nation.”

UST So go help the boy to get up, and take care of him, because I Yahweh will make him become the ancestor of a large people group.”

BSB & MSB Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

OEB Rise, lift him up, and hold him fast by the hand, for I will make him a great nation.’

WEBBE & WMBB Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

NET Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation.”

LSV rise, lift up the youth, and lay hold on him with your hand, for I set him for a great nation.”

FBV Get up, go over and help the boy up, and encourage him, for I will make him into a great nation.”

T4T Help your son up, and hold his hand as you leave, because I will cause his descendants to become a great nation.”

LEB Get up, take up the boy and take him with your hand, for I will make him a great nation.”

BBE Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.

Moff No Moff GEN book available

JPS Arise, lift up the lad, and hold him fast by thy hand; for I will make him a great nation.'

ASV Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.

DRA Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation.

YLT rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'

Drby Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation.

RV Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
(Arise, lift up the lad, and hold him in thine/your hand; for I will make him a great nation.)

SLT Arise, lift up the child, and fasten thy hand upon him; for I will make him into a great nation.

Wbstr Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand: for I will make him a great nation.

KJB-1769 Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
(Arise, lift up the lad, and hold him in thine/your hand; for I will make him a great nation.)

KJB-1611 Arise, lift vp the lad, and hold him in thine hand: for I will make him a great nation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Aryse and lyft vp the lad, and take him in thyne hande, for I wyll make of hym a great people.
(Arise and lift up the lad, and take him in thine/your hand, for I will make of him a great people.)

Gnva Arise, take vp the childe, and holde him in thine hand: for I will make of him a great people.
(Arise, take up the child, and hold him in thine/your hand: for I will make of him a great people.)

Cvdl Aryse and take the childe, and holde him by the hande, for I wyll make a greate people of him.
(Arise and take the child, and hold him by the hand, for I will make a great people of him.)

Wycl Rise thou, and take the child, and holde his hoond; for Y schal make hym in to a greet folc.
(Rise thou/you, and take the child, and hold his hoond; for I shall make him in to a great folk/people.)

Luth Stehe auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.
(Stand on/in/to, take the boys/lads and lead him/it at/to your(s) hand; because/than I will him/it for_the large people make.)

ClVg Surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum.
(Get_up, remove boy, and tene hand of_that: because in/into/on nation great I_will_do him.)

UHB ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַ⁠נַּ֔עַר וְ⁠הַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖⁠ךְ בּ֑⁠וֹ כִּֽי־לְ⁠ג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽ⁠נּוּ׃ ‡

BrLXX Ἀνάστηθι καὶ λάβε τὸ παιδίον, καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτό.

BrTr Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation.