Verse List for GEN 21:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 21:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now God heard the boy’s voice, so one of God’s messengers called Hagar from heaven and said to her, “What’s the matter, Hagar? Don’t be afraid, because God has heard the boy’s voice over there.

OET-LV And_ god _he/it _listened DOM the _sound _of the _lad and_ the _messenger _of _he/it _called god to Hāgār from the_heavens and_he/it _said to/for_her/it what is_to_you Oh _Hāgār do _not be _afraid if/because god he _has _listened to the _sound _of the _lad at_where he is_there.

ULT And God heard the voice of the boy, so the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What, troubles you, Hagar? Do not be afraid, because God has listened to the voice of the boy where he, is there.

UST God also heard the boy crying, so one of his angels called to Hagar from heaven and said, “What is the matter, Hagar? Do not be afraid. God has heard the boy crying over there and will take care of him.

BSB & MSB Then God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven “What is wrong Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he lies.

OEB Then the Lord heard the cry of the boy, and the messenger of the Lord called to Hagar from heaven and said, ‘What troubles you, Hagar? Don’t be afraid, for the Lord has heard the boy’s cry.

WEBBE & WMBB God heard the voice of the boy.
¶  The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, “What troubles you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

NET But God heard the boy’s voice. The angel of God called to Hagar from heaven and asked her, “What is the matter, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy’s voice right where he is crying.

LSV And God hears the voice of the youth; and the messenger of God calls to Hagar from the heavens and says to her, “What to you, Hagar? Do not fear; for God has listened to the voice of the youth where he [is];

FBV God heard the boy's cries, and the angel of God called to Hagar from heaven and asked her, “What's the matter, Hagar? Don't be afraid! God has heard the boy crying from where he is.

T4T The boy was crying too. And God heard the boy crying. So he caused one of his angels to call out from heaven to Hagar, saying, “Hagar, are you worried about something? Do not be afraid, because God has heard the boy crying there.

LEB And God heard the cry[fn] of the boy and the angel of God called to Hagar from the heavens and said to her, “_⌊What is the matter_⌋[fn] Hagar? Do not be afraid, for God has heard the cry[fn] of the boy _⌊from where he is_⌋.[fn]

BBE And the boy's cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child's cry has come to the ears of God.

Moff No Moff GEN book available

JPS And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her: 'What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

ASV And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

DRA And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not: for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is.

YLT And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, 'What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he [is];

Drby And [fn]God heard the voice of the lad. And the Angel of [fn]God called to Hagar from the heavens, and said to her, What [aileth] thee, Hagar? Fear not; for [fn]God hath heard the voice of the lad there, where he is.

RV And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
(And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth/ails thee/you, Hagar? fear not; for God hath/has heard the voice of the lad where he is.)

SLT And God will hear the voice of the child: and the messenger of God will call to Hagar from the heavens, and will say to her, What to thee Hagar? thou shalt not fear, for God heard the voice of the child, from where he is.

Wbstr And God heard the voice of the lad: and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

KJB-1769 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
(And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth/ails thee/you, Hagar? fear not; for God hath/has heard the voice of the lad where he is.)

KJB-1611 And God heard the voice of the lad, and the Angel of God called to Hagar out of heauen, and said vnto her, What aileth thee, Hagar? feare not: for God hath heard the voice of the ladde, where he is.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And God hearde the voyce of the lad, and the angell of God called to Hagar out of heauen, and said vnto her, what ayleth thee Hagar? feare not: for God hath hearde the voyce of the lad where he lyeth.
(And God heard the voice of the lad, and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, what aileth/ails thee/you Hagar? fear not: for God hath/has heard the voice of the lad where he lieth/lies.)

Gnva Then God heard the voyce of ye childe, and the Angel of God called to Hagar from heauen, and said vnto her, What aileth thee, Hagar? feare not, for God hath heard the voyce of the childe where he is.
(Then God heard the voice of ye/you_all child, and the Angel of God called to Hagar from heaven, and said unto her, What aileth/ails thee/you, Hagar? fear not, for God hath/has heard the voice of the child where he is.)

Cvdl Then God herde the voyce of the childe, and the angell of God called vnto Agar out of heauen, and sayde vnto her: What ayleth the, Agar? Feare not, for God hath herde ye voyce of the childe, where he lyeth.
(Then God herd/heard the voice of the child, and the angel of God called unto Agar out of heaven, and said unto her: What aileth/ails them, Agar? Fear not, for God hath/has heard ye/you_all voice of the child, where he lieth/lies.)

Wycl Forsothe the Lord herde the vois of the child, and the aungel of the Lord clepide Agar fro heuene, and seide, What doist thou, Agar? nyle thou drede, for God hath herd the vois of the child fro the place where ynne he is.
(For_certain/Truly the Lord herd/heard the voice of the child, and the angel of the Lord called Agar from heaven, and said, What dost/do thou/you, Agar? won’t thou/you dread, for God hath/has heard the voice of the child from the place where in he is.)

Luth Da erhörete GOtt die Stimme des Knaben. Und der Engel Gottes rief vom Himmel der Hagar und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? Fürchte dich nicht; denn GOtt hat erhöret die Stimme des Knaben, da er liegt.
(So heard God the voice(n) the boys/lads. And the/of_the angel God’s shouted from_the heaven the/of_the Hagar and spoke to/for you(pl)/their/her: What is you/to_you(sg), Hagar? Fear you/yourself not; because/than God has heart the voice(n) the boys/lads, there he lies(v).)

ClVg Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque angelus Dei Agar de cælo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est.[fn]
(Hear_mevit however God voice children: and_he_called messenger/angel of_God Agar from/about the_sky, saying: What you_are_doing Agar? don’t to_be_afraid: he_listened because God voice children from/about instead in/into/on where it_is.)

UHB וַ⁠יִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַ⁠נַּעַר֒ וַ⁠יִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַ⁠שָּׁמַ֔יִם וַ⁠יֹּ֥אמֶר לָ֖⁠הּ מַה־לָּ֣⁠ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַ⁠נַּ֖עַר בַּ⁠אֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃ ‡

BrLXX Εἰσήκουσε δὲ ὁ Θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἦν· καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος Θεοῦ τὴν Ἄγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, τί ἐστιν Ἄγαρ; μὴ φοβοῦ· ἐπακήκοε γὰρ ὁ Θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἐστιν.

BrTr And God heard the voice of the child from the place where he was, and an angel of God called Agar out of heaven, and said to her, What is it, Agar? fear not, for God has heard the voice of the child from the place where he is.