Verse List for GEN 21:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 21:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now this stressed out Abraham who also cared for that son,

OET-LV And_it _was _displeasing the_matter exceedingly in/on_both _eyes _of ʼAⱱrāhām on the _causes _of his/its_son.

ULT And the matter was very distressing in the eyes of Abraham on account of his son.

UST Abraham was very upset about that, because Ishmael was also his son and he cared about him too.

BSB & MSB Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son [Ishmael].

OEB This request was very displeasing to Abraham because the boy was his son.

WEBBE & WMBB The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

NET Sarah’s demand displeased Abraham greatly because Ishmael was his son.

LSV And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son’s sake;

FBV Abraham felt very bad about it because Ishmael was his son.

T4T Abraham was very distressed about the matter, because he was concerned about his son Ishmael.

LEB And the matter _⌊displeased Abraham very much_⌋[fn] on account of his son.

BBE And this was a great grief to Abraham because of his son.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

ASV And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

DRA Abraham took this grievously for his son.

YLT And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;

Drby And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

RV And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

SLT And the word was greatly evil in the eyes of Abraham, on account of his son.

Wbstr And the thing was very grievous in Abraham's sight, because of his son.

KJB-1769 And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

KJB-1611 And the thing was very grieuous in Abrahams sight, because of his sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And this saying was very greeuous in Abrahams sight, because of his sonne.
(And this saying was very grievous in Abrahams sight, because of his son.)

Gnva And this thing was very grieuous in Abrahams sight, because of his sonne.
(And this thing was very grievous in Abrahams sight, because of his son.)

Cvdl This worde displeased Abraham sore, because of his sonne.
(This word displeased Abraham sore, because of his son.)

Wycl Abraham took this heuyli for his sone;
(Abraham took this heavily for his son;)

Luth Das Wort gefiel Abraham sehr übel um seines Sohnes willen.
(The word liked Abraham very bad/evil around/by/for his son will(v).)

ClVg Dure accepit hoc Abraham pro filio suo.[fn]
(Dure he_received this Abraham for son his_own.)

UHB וַ⁠יֵּ֧רַע הַ⁠דָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּ⁠עֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐνατίον Ἁβραὰμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

BrTr But the [fn]word appeared very hard before Abraam concerning his son.