Verse List for GEN 21:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 21:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Sarah noticed that Yishma’el (the son of Hagar the Egyptian who she had given birth to for Abraham) was mocking,

OET-LV And_ Sārāh _she/it _saw DOM the _son _of Hāgār the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) whom she _had _borne to_ʼAⱱrāhām mocking.

ULT And Sarah saw, that the son of Hagar the Egyptian, whom she had born for Abraham, was mocking.

UST But during the feast Sarah noticed that Ishmael, the son of her Egyptian handmaid Hagar and Abraham, was making fun of Isaac.

BSB & MSB But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking [her son],[fn]

OEB But Sarah saw the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham, playing with her son Isaac.

WEBBE & WMBB Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

NET But Sarah noticed the son of Hagar the Egyptian – the son whom Hagar had borne to Abraham – mocking.

LSV and Sarah sees the son of Hagar the Egyptian, whom she has borne to Abraham, mocking,

FBV But Sarah noticed that Ishmael, Hagar the Egyptian's son she'd had for Abraham, was making fun of Isaac.

T4T ◄One day/During the feast► Sarah noticed that Hagar’s son Ishmael was ◄making fun of/playing with► Isaac.

LEB And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne Abraham, mocking.

BBE And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, making sport.

ASV And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

DRA And when Sara had seen the son of Agar the Egyptian playing with Isaac her son, she said to Abraham:

YLT and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,

Drby And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

RV And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne unto Abraham, mocking.
(And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.)

SLT And Sarah will see the son of Hagar the Egyptian, which she brought forth to Abraham, laughing.

Wbstr And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne to Abraham, mocking.

KJB-1769 ¶ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

KJB-1611 ¶ And Sarah saw the sonne of Hagar the Egyptian, which shee had borne vnto Abraham, mocking.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Sara saw also the sonne of Hagar the Egyptian, whiche she had borne vnto Abraham, to be a mocker.
(Sara saw also the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, to be a mocker.)

Gnva And Sarah sawe the sonne of Hagar the Egyptian (which she had borne vnto Abraham) mocking.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And Sara sawe the sonne of Agar the Egipcian (whom she had borne vnto Abraham) that he was a mocker,
(And Sara saw the son of Agar the Egipcian (whom she had born unto Abraham) that he was a mocker,)

Wycl And whanne Sare seiy the sone of Agar Egipcian pleiynge with Ysaac hir sone, sche seide to Abraham,
(And when Sara see the son of Agar Egipcian playing with Isaac her son, she said to Abraham,)

Luth Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war,
(And Sara saw(v) the son Hagars, the/of_the Ägyptischen, the they/she/them Abraham born had, that he a mockers was,)

ClVg Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham:[fn]
(And_when had_seen Sara son Agar of_Egyptæ ludentem when/with Isaac son his_own, he/she_said to Abraham:)

UHB וַ⁠תֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַ⁠מִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְ⁠אַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃ ‡

BrLXX Ἰδοῦσα δὲ Σάῥῥα τὸν υἱὸν Ἄγαρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Ἁβραὰμ, παίζοντα μετὰ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς,

BrTr And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son,