Verse List for GEN 21:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 21:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He settled in the Paran wilderness, and in due course his mother found an Egyptian girl for him to marry.

OET-LV And_he/it _sat _down//remained//lived in_the _wilderness _of Pāʼrān and_she _took to_him/it his/its_mother a _wife from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt).

ULT And, while he was living in the wilderness of Paran, then his mother took a wife for him from the land of Egypt.

UST While he was there, his mother found a wife for him who was from the country of Egypt.

BSB & MSB And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.

OEB and lived in the wilderness of Paran, and became a bowman. His mother secured a wife for him from Egypt.

WEBBE & WMBB He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.

NET He lived in the wilderness of Paran. His mother found a wife for him from the land of Egypt.

LSV and he dwells in the wilderness of Paran, and his mother takes for him a wife from the land of Egypt.

FBV He lived in the Desert of Paran. His mother chose a wife for him from the land of Egypt.

T4T He lived in Paran Desert. While e was there, Hagar got a wife for him from Egypt.

LEB And he lived in the wilderness of Paran. And his mother took a wife for him from the land of Egypt.

BBE And while he was in the waste land of Paran, his mother got him a wife from the land of Egypt.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

ASV And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

DRA And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.

YLT and he dwelleth in the wilderness of Paran, and his mother taketh for him a wife from the land of Egypt.

Drby And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt.

RV And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

SLT And he will dwell in the desert Paran: and his mother will take to him a wife from the land of Egypt.

Wbstr And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took for him a wife out of the land of Egypt.

KJB-1769 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

KJB-1611 And hee dwelt in the wildernesse of Paran: and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he dwelt in the wyldernesse of Paran, and his mother got hym a wyfe out of the lande of Egypt.
(And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother got him a wife out of the land of Egypt.)

Gnva And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl and dwelt in ye wildernes of Pharan, and his mother toke him a wyfe out of the londe of Egipte.
(and dwelt in ye/you_all wilderness of Pharan, and his mother took him a wife out of the land of Egypt.)

Wycl and dwellide in the deseert of Faran; and his modir took to him a wijf of the lond of Egipt.
(and dwelled/dwelt in the desert of Faran; and his mother took to him a wife of the land of Egypt.)

Luth und wohnete in der Wüste Pharan. Und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägyptenland.
(and lived/resided in the/of_the desert Pharan. And his mother took him a woman out_of country_of_Egypt.)

ClVg Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.
(Habitavitque in/into/on in_the_desert Pharan, and he_received them mother his_own wife from/about earth/land of_Egypt.)

UHB וַ⁠יֵּ֖שֶׁב בְּ⁠מִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַ⁠תִּֽקַּֽח־ל֥⁠וֹ אִמּ֛⁠וֹ אִשָּׁ֖ה מֵ⁠אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃פ ‡

BrLXX Καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ γυναῖκα ἐκ Φαρὰν Αἰγύπτου.

BrTr And he dwelt in the wilderness, and his mother took him a wife out of Pharan of Egypt.