GEN 21:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קוּמִי
2. 12469
3. Arise
4. -
6. V-Vqv2fs
7. arise
8. S
9. Y-1892
10. 8707
1. שְׂאִי
2. 12470
3. lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqv2fs
7. lift_up
8. -
9. Y-1892
10. 8708
1. אֶת
2. 12471
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1892
10. 8709
2. 12472
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8710
1. הַ,נַּעַר
2. 12473,12474
3. the lad
4. boy
5. 5288
6. O-Td,Ncmsa
7. the,lad
8. -
9. Y-1892
10. 8711
1. וְ,הַחֲזִיקִי
2. 12475,12476
3. and take hold
4. -
5. 2388
6. SV-C,Vhv2fs
7. and,take_hold
8. -
9. Y-1892
10. 8712
1. אֶת
2. 12477
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1892
10. 8713
2. 12478
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8714
1. יָדֵ,ךְ
2. 12479,12480
3. hand of your
4. hand
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp2fs
7. hand_of,your
8. -
9. Y-1892
10. 8715
1. בּ,וֹ
2. 12481,12482
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1892
10. 8716
1. כִּי
2. 12483
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1892
10. 8717
2. 12484
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8718
1. לְ,גוֹי
2. 12485,12486
3. to (a) nation
4. nation
6. S-R,Ncmsa
7. to=(a)_nation
8. -
9. Y-1892
10. 8719
1. גָּדוֹל
2. 12487
3. great
4. great
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. Y-1892
10. 8720
1. אֲשִׂימֶֽ,נּוּ
2. 12488,12489
3. I will make him
4. him I'll
6. VO-Vqi1cs,Sp3ms
7. I,will_make_him
8. -
9. Y-1892
10. 8721
2. 12490
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8722

uW Translation Notes:

ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַ⁠נַּ֔עַר

get_up lift_up DOM the,lad

Alternate translation: [So go help the youth to stand up] or [So now, go to your son, help him get up]

וְ⁠הַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖⁠ךְ בּ֑⁠וֹ

and,take_hold DOM hand_of,your in/on/over=him/it

Alternate translation: [and lead him by the hand to help him walk]

כִּֽי & אֲשִׂימֶֽ⁠נּוּ

that/for/because/then/when & I,will_make_him

The pronoun I refers to Yahweh here. So either Yahweh had taken on the form of an angel, or the angel was representing Yahweh and speaking for him. See what you did for a similar case in Gen 16:10. Also, see how you translated “make … into a great nation” in verse 13. Also see 18:18, which is similar. Alternate translation: [because Yahweh will make his descendants become]

לְ⁠ג֥וֹי גָּד֖וֹל

to=(a)_nation big/great

See how you translated nation in verse 13. Alternate translation: [an large ethnic group]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Arise
2. -
3. 7037
5. 12469
6. V-Vqv2fs
8. S
9. Y-1892
10. 8707
1. lift up
2. -
3. 5228
5. 12470
6. V-Vqv2fs
8. -
9. Y-1892
10. 8708
1. DOM
2. -
3. 347
5. 12471
6. O-To
8. -
9. Y-1892
10. 8709
1. the lad
2. boy
3. 1893,5097
5. 12473,12474
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1892
10. 8711
1. and take hold
2. -
3. 1987,2534
5. 12475,12476
6. SV-C,Vhv2fs
8. -
9. Y-1892
10. 8712
1. DOM
2. -
3. 347
5. 12477
6. O-To
8. -
9. Y-1892
10. 8713
1. hand of your
2. hand
3. 3204,1978
5. 12479,12480
6. O-Ncbsc,Sp2fs
8. -
9. Y-1892
10. 8715
1. in/on/over him/it
2. -
3. 846,1978
5. 12481,12482
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1892
10. 8716
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 12483
6. S-C
8. -
9. Y-1892
10. 8717
1. to (a) nation
2. nation
3. 3705,1588
5. 12485,12486
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1892
10. 8719
1. great
2. great
3. 1513
5. 12487
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1892
10. 8720
1. I will make him
2. him I'll
3. 8148,1978
5. 12488,12489
6. VO-Vqi1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-1892
10. 8721

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 21:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)