Verse List for GEN 21:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 21:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Sarah (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Sarah said, “God has brought laughter to me. Everyone who hears will laugh with me.”

OET-LV And_ Sārāh _she/it _said laughter he _has _made to_me god every _of (the)_one_who_hears he _will _laugh to_me.

ULT And Sarah said, “God has brought laughter to me! Everyone who hears will laugh with me!”

UST When he was born, Sarah exclaimed, “God has made me laugh for joy! Everyone who hears about this will laugh for joy with me!”

BSB & MSB Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”

OEB Sarah said, ‘God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me.’

WEBBE & WMBB Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

NET Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears about this will laugh with me.”

LSV and Sarah says, “God has made laughter for me; everyone who is hearing laughs for me.”

FBV Sarah declared, “God has made me laugh,[fn] and all those who hear about this will laugh with me.”

T4T And Sarah said, “Although I was sad before because I did not have any children, God has now enabled me to laugh, and everyone who hears about what God has done for me will laugh with me.”

LEB And Sarah said, “God has made laughter for me; all who hear will laugh for me.”

BBE And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Sarah said: 'God hath made laughter for me; every one that heareth will laugh on account of me.'

ASV And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.

DRA And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me.

YLT and Sarah saith, 'God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'

Drby And Sarah said, [fn]God has made me laugh: all that hear will laugh with me.

RV And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.
(And Sarah said, God hath/has made me to laugh; every one that heareth/hears will laugh with me.)

SLT And Sarah will say, God made me laugh; all hearing will laugh with me.

Wbstr And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

KJB-1769 ¶ And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
(¶ And Sarah said, God hath/has made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.)

KJB-1611 ¶ And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that heare, will laugh with me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But Sara sayde: God hath made me to reioyce, so that all that heare, wyll ioy with me.
(But Sara said: God hath/has made me to rejoice, so that all that hear, will joy with me.)

Gnva Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me.
(Then Sarah said, God hath/has made me to rejoice: all that hear will rejoice with me.)

Cvdl And Sara sayde: God hath prepared a ioye for me, for who so euer heareth of it, wyll reioyse with me.
(And Sara said: God hath/has prepared a joy for me, for whoso/whoever ever heareth/hears of it, will rejoice with me.)

Wycl And Sare seide, The Lord made leiyynge to me, and who euer schal here schal leiye with me.
(And Sara said, The Lord made leiying to me, and who ever shall here shall leiye with me.)

Luth Und Sara sprach: GOtt hat mir ein lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird mein lachen.
(And Sara spoke: God has to_me a laugh prepared; because/than who it hear/listen becomes, the/of_the becomes my laugh.)

ClVg Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi.
(And_he_said Sara: Laughter he_did to_me God: whoever heard, corridebit to_me.)

UHB וַ⁠תֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖⁠י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַ⁠שֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Σάῤῥα, γέλωτά μοι ἐποίησε Κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ συγχαρεῖταί μοι.

BrTr And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.