Verse List for GEN 21:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 21:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so that Sarah conceived and gave birth to a son for Abraham in his old age at the very time of the year that God had told him.

OET-LV And_she/it _conceived/became _pregnant and_ Sārāh _she/it _gave _birth to_ʼAⱱrāhām a _son of_his _old _of_age(s) to_time which he _had _spoken DOM_him/it god.

ULT so that Sarah conceived and bore a son for Abraham in his old age, at the appointed time which God had told him.

UST So Sarah became pregnant and at the time God had appointed, she gave birth to a son for Abraham when he was old, just as God had promised him that she would.

BSB & MSB So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

OEB So Sarah had Abraham’s son in his old age at the fixed time of which God had told him.

WEBBE & WMBB Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

NET So Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his old age at the appointed time that God had told him.

LSV and Sarah conceives, and bears a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God has spoken of with him;

FBV She became pregnant and had a son for Abraham when he was old, at the exact time God said she would.

T4T She became pregnant and gave birth to a son for Abraham when he was very old, at the time God promised it would happen.

LEB And she conceived, and Sarah bore to Abraham a son in his old age at the appointed time that God had told him.

BBE And Sarah became with child, and gave Abraham a son when he was old, at the time named by God.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

ASV And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

DRA And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her.

YLT and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;

Drby And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which [fn]God had spoken to him.

RV And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

SLT And Sarah shall conceive, and bring forth to Abraham a son to his old age, at the appointed time which God spake to him.

Wbstr For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

KJB-1769 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

KJB-1611 For Sarah conceiued, and bare Abraham a sonne in his old age, at the set time, of which God had spoken to him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For Sara conceaued, and bare Abraham a sonne in his olde age, euen the same season whiche the Lorde had appoynted.
(For Sara conceived, and bare Abraham a son in his old age, even the same season which the Lord had appointed.)

Gnva For Sarah conceiued, and bare Abraham a sonne in his olde age, at the same season that God tolde him.
(For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the same season that God told him.)

Cvdl And Sara was with childe, and bare Abraham a sonne in his olde age, euen in the tyme appoynted, like as God had spoken vnto him afore.
(And Sara was with child, and bare Abraham a son in his old age, even in the time appointed, like as God had spoken unto him afore.)

Wycl And sche conseyuede, and childide a sone in hir eeld, in the tyme wherynne God biforseide to hir.
(And she conceived, and gave_birth_to a son in her old, in the time wherein God biforseide to her.)

Luth Und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter um die Zeit, die ihm GOtt geredet hatte.
(And Sara what/which pregnant and gave_birth Abraham a son in his age(n) around/by/for the time/period, the him God talked had.)

ClVg Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus.
(Concepitque and gave_birth son in/into/on old_age his_own, at_the_time where had_predicted to_him God.)

UHB וַ⁠תַּהַר֩ וַ⁠תֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְ⁠אַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִ⁠זְקֻנָ֑י⁠ו לַ⁠מּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖⁠וֹ אֱלֹהִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκε τῷ Ἁβραὰμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας, εἰς τὸν καιρὸν καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ Κύριος.

BrTr And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.