Verse List for GEN 21:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 21:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when the water from the skin was gone, she threw the child under one of the bushes,

OET-LV And_they _were _finished the_waters from the_skin and_she _threw DOM the_boy under one of_the _bushes.

ULT And when the water from the skin was gone, then she threw the child under one of the bushes,

UST When they had finished all the water in the container, she left her son under the shade of a bush.

BSB & MSB When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.

OEB When the water in the skin was gone, she left the child under one of the desert shrubs

WEBBE & WMBB The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

NET When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs.

LSV and the water is consumed from the bottle, and she places the boy under one of the shrubs.

FBV When the water ran out, she left the boy under one of the bushes.

T4T After they had drunk all the water in the container, she put her son under one of the bushes there.

LEB And when the water was finished from the skin, she put the child under one of the bushes.

BBE And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

ASV And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

DRA And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.

YLT and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.

Drby And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs,

RV And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

SLT And the waters shall be spent in the water skin, and she will cast the child under one of the shrubs.

Wbstr And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

KJB-1769 And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

KJB-1611 And the water was spent in the bottle, and shee cast the child vnder one of the shrubs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the water was spent in the bottell, and she cast the lad vnder some one of the trees:
(And the water was spent in the bottle, and she cast the lad under some one of the trees:)

Gnva And when the water of the bottell was spent, she cast the childe vnder a certaine tree.
(And when the water of the bottle was spent, she cast the child under a certain tree.)

Cvdl Now whan the water in the botell was out, she layed the childe vnder a bush,
(Now when the water in the bottle was out, she laid the child under a bush,)

Wycl And whanne the watir in the botel was endid, sche castide awei the child vndur a tre that was there;
(And when the water in the botel was ended, she cast/threw away the child under a tree that was there;)

Luth Da nun das Wasser in der Flasche aus war, warf sie den Knaben unter einen Baum
(So now the water in the/of_the Flasche out_of was, threw they/she/them the boys/lads under a tree)

ClVg Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.[fn]
(And_when consumpta was water in/into/on bottle, he_threw_it_away boy underneath one of_trees, which there they_were.)

UHB וַ⁠יִּכְל֥וּ הַ⁠מַּ֖יִם מִן־הַ⁠חֵ֑מֶת וַ⁠תַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַ⁠יֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַ⁠שִּׂיחִֽם׃ ‡

BrLXX Ἐξέλιπε δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκου· καὶ ἔῤῥιψε τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης·

BrTr And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.