Verse List for GEN 21:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 21:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One day King Abimelech and Ficol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, “We can see that God is with you in everything you do.

OET-LV and_he/it _was at_time the_that and_ ʼAⱱīmelek _he/it _said and_Fīkol the _commander _of his _army _of_his to ʼAⱱrāhām to_ god _say is_with_you in_all that you are_doing.

ULT And it happened at that time that Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, “God, is with you in all that you do.

UST Meanwhile, one day King Abimelech came with his army captain Phicol to Abraham and said to him, “I have noticed that God is with you and helps you in everything that you do.

BSB & MSB At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do.

OEB It happened at that time that Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, ‘God is with you in all you do.

WEBBE & WMBB At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.

NET At that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, “God is with you in all that you do.

LSV And it comes to pass at that time that Abimelech speaks—Phichol also, head of his host—to Abraham, saying, “God [is] with you in all that you are doing;

FBV Around this time Abimelech came with Phicol, the commander of his army, to see Abraham. “God blesses you in everything you do,” Abimelech said.

T4T At that time, King Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, “It is clear that God helps you with everything that you do.

LEB ¶  And it happened that at that time, Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, “God is with you, in all that you do.

BBE Now at that time, Abimelech and Phicol, the captain of his army, said to Abraham, I see that God is with you in all you do.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spoke unto Abraham, saying: 'God is with thee in all that thou doest.

ASV And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

DRA At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army said to Abraham: God is with thee in all that thou dost.

YLT And it cometh to pass at that time that Abimelech speaketh — Phichol also, head of his host — unto Abraham, saying, 'God [is] with thee in all that thou art doing;

Drby And it came to pass at that time that Abimelech, and Phichol the captain of his host, spoke to Abraham, saying, [fn]God is with thee in all that thou doest.

RV And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
(And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host/army spake unto Abraham, saying, God is with thee/you in all that thou/you doest:)

SLT And it shall be in that tune, and Abimelech will speak, and Phicol, leader of his army, to Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.

Wbstr And it came to pass at that time, that Abimelech, and Phichol the chief captain of his host, spoke to Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

KJB-1769 ¶ And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
(¶ And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host/army spake unto Abraham, saying, God is with thee/you in all that thou/you doest:)

KJB-1611 ¶ And it came to passe at that time, that Abimelech and Phichol the chiefe captaine of his hoste spake vnto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And at the same season, Abimelech and Phicol his chiefe captayne spake vnto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
(And at the same season, Abimelech and Phicol his chief captain spake unto Abraham, saying, God is with thee/you in all that thou/you doest:)

Gnva And at that same time Abimelech and Phichol his chief captaine spake vnto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.
(And at that same time Abimelech and Phichol his chief captain spake unto Abraham, saying, God is with thee/you in all that thou/you doest.)

Cvdl At the same tyme talked Abimelech and Phicol his chefe captayne with Abraham, and sayde: God is with the in all that thou doest.
(At the same time talked Abimelech and Phicol his chief captain with Abraham, and said: God is with the in all that thou/you doest.)

Wycl In the same tyme Abymelech, and Ficol, prince of his oost, seide to Abraham, God is with thee in alle thingis whiche thou doist;
(In the same time Abymelech, and Ficol, prince of his host/army, said to Abraham, God is with thee/you in all things which thou/you dost/do;)

Luth Zu derselbigen Zeit redete Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, mit Abraham und sprach: GOtt ist mit dir in allem, das du tust.
(To/For the_same time/period talked Abimelech and Phichol, be field_captain, with Abraham and spoke: God is with you/to_you(sg) in everything, the you(sg) do/act.)

ClVg Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis quæ agis.[fn]
(The_same at_the_time he/she_said Abimelech, and Phicol prince army his/her, to Abraham: God with_you it_is in/into/on to_all which you_are_doing.)

UHB וַֽ⁠יְהִי֙ בָּ⁠עֵ֣ת הַ⁠הִ֔וא וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּ⁠פִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔⁠וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵ⁠אמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּ⁠ךָ֔ בְּ⁠כֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ, καὶ Ὁχοζὰθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ, καὶ Φιχὸλ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, πρὸς Ἁβραὰμ, λέγων, ὁ Θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς.

BrTr And it came to pass at that time that Abimelech spoke, and Ochozath [fn]his friend, and Phichol the chief captain of his host, to Abraam, saying, God is with thee in all things, whatsoever thou mayest do.