Verse List for GEN 21:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 21:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator,Sarah (All still tentative.)

OET (OET-RV) so Sarah said to Abraham, “Get rid of that slave woman and her son, because that slave woman’s son won’t be inheriting anything along with my son Yitshak.”

OET-LV And_she/it _said to_ʼAⱱrāhām drive _out the _slave_woman (the)_this and_DOM son _of_her if/because not the _son _of he _will _inherit of_the _slave _woman (the)_this with son _of_my with Yiʦḩāq.

ULT So she said to Abraham, “Drive away that slave woman and her son, because the son of that slave woman will not inherit with my son, with Isaac!”

UST So she was angry and told Abraham, “Get rid of that servant woman and her son! Her son must never share any part of what my son Isaac inherits from you!”

BSB & MSB and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman ’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!”[fn]

OEB She said to Abraham, ‘Drive out this slave-girl and her son, for the son of this slave-girl will never be heir with my son Isaac’

WEBBE & WMBB Therefore she said to Abraham, “Cast out this servant and her son! For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”

NET So she said to Abraham, “Banish that slave woman and her son, for the son of that slave woman will not be an heir along with my son Isaac!”

LSV and she says to Abraham, “Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid has no possession with my son—with Isaac.”

FBV So she went to Abraham and told him, “You have to get rid of this slave woman and this son of hers! A slave woman's son is not going to be one of your heirs and inherit together with my son Isaac!”

T4T So she said to Abraham, “Get rid of that slave woman from Egypt and her son! I do not want the son of that slave woman to be alone (OR, to be an heir along with) my son, Isaac!”

LEB Then she said to Abraham, “Drive out this slave woman and her son, for the son of this slave woman will not be heir with my son, with Isaac.”

BBE So she said to Abraham, Send away that woman and her son: for the son of that woman is not to have a part in the heritage with my son Isaac.

Moff No Moff GEN book available

JPS Wherefore she said unto Abraham: 'Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.'

ASV Wherefore she said unto Abraham, Cast out this handmaid and her son: for the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac.

DRA Cast out this bondwoman, and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac.

YLT and she saith to Abraham, 'Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid hath no possession with my son — with Isaac.'

Drby And she said to Abraham, Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid shall not inherit with my son — with Isaac.

RV Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.

SLT And she will say to Abraham, Cast out this maid-servant and her son; for the son of this maid-servant shall not inherit with my son, with Isaak.

Wbstr Wherefore, she said to Abraham, Cast out this bond-woman, and her son: for the son of this bond-woman shall not be heir with my son, even with Isaac.

KJB-1769 Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.

KJB-1611 Wherfore she said vnto Abraham, Cast out this bond woman, and her sonne: for the sonne of this bond woman shall not be heire with my sonne, euen with Isaac.
(Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bond woman, and her son: for the son of this bond woman shall not be heir with my son, even with Isaac.)

Bshps Wherfore she sayd vnto Abraham: cast out this bond woman, & her sonne: for the sonne of this bonde woman, shal not be heyre with my sonne Isahac.
(Wherefore she said unto Abraham: cast out this bond woman, and her son: for the son of this bond woman, shall not be heir with my son Isaac.)

Gnva Wherefore she saide vnto Abraham, Cast out this bond woman and her sonne: for ye sonne of this bonde woman shall not be heire with my sonne Izhak.
(Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bond woman and her son: for ye/you_all son of this bond woman shall not be heir with my son Izhak.)

Cvdl and sayde vnto Abraham: Cast out this bonde mayden and hir sonne, for this bonde maydes sonne shall not be heyre wt my sonne Isaac.
(and said unto Abraham: Cast out this bond maiden and her son, for this bond maids son shall not be heir with my son Isaac.)

Wycl Cast thou out the handmayde and hir sone; for the sone of the handmayde schal not be eir with my sone Ysaac.
(Cast thou/you out the handmaid and her son; for the son of the handmaid shall not be heir with my son Isaac.)

Luth und sprach zu Abraham: Treibe diese Magd aus mit ihrem Sohn; denn dieser Magd Sohn soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak.
(and spoke to/for Abraham: Treibe this/these maid out_of with their/her son; because/than this maid son should not inherit with my son Isaak.)

ClVg Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit hæres filius ancillæ cum filio meo Isaac.[fn]
(Eyice maidservant this, and son his/her: not/no because will_be heir son handmaiden when/with son mine Isaac.)

UHB וַ⁠תֹּ֨אמֶר֙ לְ⁠אַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָ⁠אָמָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את וְ⁠אֶת־בְּנָ֑⁠הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָ⁠אָמָ֣ה הַ⁠זֹּ֔את עִם־בְּנִ֖⁠י עִם־יִצְחָֽק׃ ‡

BrLXX καὶ εἶπε τῷ Ἁβραὰμ, ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην, καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ἰσαάκ.

BrTr then she said to Abraam, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac.