Verse List for GEN 21:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 21:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Abimelech (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I don’t know who did that,” Abimelech responded, “and you hadn’t told me about it, so I’ve only just heard about it today.”

OET-LV And_ ʼAⱱīmelek _he/it _said not I _know who has _he _done DOM the_thing the_this and_also you not you _told to/for_me and_also I not I _heard except the_day.

ULT Then Abimelech said, “I do not know who has done this thing. And also you did not tell me, and also I have not heard about it until today.”

UST But Abimelech responded, “I have no idea who did that. Besides that, you did not tell me about it before, and so today is the first that I have heard about it.”

BSB & MSB Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”

OEB Abimelech said, ‘I do not know who has done this thing, neither have you told me nor have I heard of it until today.’

WEBBE & WMBB Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”

NET “I do not know who has done this thing,” Abimelech replied. “Moreover, you did not tell me. I did not hear about it until today.”

LSV and Abimelech says, “I have not known who has done this thing, and even you did not declare to me, and I also, I have not heard except today.”

FBV “I don't know who did this, and you didn't mention it before. I haven't heard anything about it until today,” Abimelech responded.

T4T But Abimelech said, “I do not know who has done that. You did not tell me previously, and I did not hear about it until today.”

LEB And Abimelech said, “I do not know who did this thing, neither did you tell me, nor have I heard of it except for today.”

BBE But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abimelech said: 'I know not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.'

ASV And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

DRA And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.

YLT and Abimelech saith, 'I have not known who hath done this thing, and even thou didst not declare to me, and I also, I have not heard save to-day.'

Drby And Abimelech said, I do not know who has done this, neither hast thou told me [of it], neither have I heard [of it] but to-day.

RV And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.
(And Abimelech said, I know not who hath/has done this thing: neither didst/did thou/you tell me, neither yet heard I of it, but today.)

SLT And Abimelech will say, I knew not who did this thing; and also thou didst not announce to me, and also I heard not except this day.

Wbstr And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet have I heard of it, but to-day.

KJB-1769 And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
(And Abimelech said, I what not who hath/has done this thing: neither didst/did thou/you tell me, neither yet heard I of it, but to day.)

KJB-1611 And Abimelech saide, I wote not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Abimelech said, I wote not who hath done this thing: also thou toldest me not, neyther hearde I of it but this day.
(And Abimelech said, I what not who hath/has done this thing: also thou/you toldest me not, neither heard I of it but this day.)

Gnva And Abimelech saide, I knowe not who hath done this thing: also thou toldest me not, neither heard I of it but this day.
(And Abimelech said, I know not who hath/has done this thing: also thou/you toldest me not, neither heard I of it but this day.)

Cvdl Then answered Abimelech: I knewe not who dyd it, nether dyddest thou tell me, and I haue not herde of it but this daye.
(Then answered Abimelech: I knew not who did it, neither didst/did thou/you tell me, and I have not heard of it but this day.)

Wycl And Abymelech answerde, I wiste not who dide this thing, but also thou schewidist not to me, and Y herde not outakun to dai.
(And Abymelech answered, I knew not who did this thing, but also thou/you showed not to me, and I heard not out-taken/except to day.)

Luth Da antwortete Abimelech: Ich hab‘s nicht gewußt, wer das getan hat; auch hast du mir‘s nicht angesagt; dazu habe ich‘s nicht gehöret denn heute.
(So replied Abimelech: I haves not known, who the did has; also have you(sg) me not announced; to_that/in_addition have I...it not belongs/pertains because/than today.)

ClVg Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.
(And_he_answered Abimelech: Nescivi who/any he_did this thing: but and you(sg) not/no indicasti to_me, and I not/no I_heard besides today/at_this_time.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֑ה וְ⁠גַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗⁠י וְ⁠גַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַ⁠יּֽוֹם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀβιμέλεχ, οὐκ ἔγνων τίς ἐποίησέ σοι τὸ ῥῆμα τοῦτο· οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας, οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα, ἀλλʼ ἢ σήμερον.

BrTr And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day.