Verse List for GEN 21:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 21:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And she continued, “Who would have said to Abraham that Sarah would breastfeed children, yet I have given him a son in his old age.”

OET-LV And_she/it _said who has _he _said to_ʼAⱱrāhām she _has _nursed children Sārāh if/because I _have _borne a _son of_his _old _of_age(s).

ULT And she said, “Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? Yet I have born a son in his old age!”

UST She also exclaimed, “No one would have even thought of telling Abraham that I would have children. Yet I have given birth to a son for him when he is old!”

BSB & MSB She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

OEB She added, ‘Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have born him a son in his old age.’

WEBBE & WMBB She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

NET She went on to say, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have given birth to a son for him in his old age!”

LSV She also says, “Who has said to Abraham, Sarah has suckled sons, that I have born a son for his old age?”

FBV She also said, “Would anyone have announced to Abraham that Sarah was going to have children to nurse? But now I have had a son for Abraham even when he was old!”

T4T Then she also said, “No one would have said to Abraham that some day Sarah would nurse a child, but I have given birth to a son when Abraham is very old.”

LEB And she said, “Who would announce to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne a son to Abraham in his old age.”

BBE And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would have a child at her breast? for see, I have given him a son now when he is old.

Moff No Moff GEN book available

JPS And she said: 'Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.'

ASV And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.

DRA And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age.

YLT She saith also, 'Who hath said to Abraham, Sarah hath suckled sons, that I have born a son for his old age?'

Drby And she said, Who would have said to Abraham, Sarah will suckle children? For I have borne [him] a son in his old age.

RV And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.
(And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have born him a son in his old age.)

SLT And she will say, Who spake to Abraham, Sarah suckles sons? for I brought forth a son in his old age.

Wbstr And she said, Who would have said to Abraham, that Sarah shall nurse children? for I have borne him a son in his old age.

KJB-1769 And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

KJB-1611 And she said, Who would haue said vnto Abraham, that Sarah should haue giuen children sucke? for I haue borne him a sonne in his old age.
(And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children sucke? for I have born him a son in his old age.)

Bshps She sayd also: who would haue sayde vnto Abraham, that Sara shoulde haue geuen chyldren sucke? for I haue borne him a sonne in his olde age.
(She said also: who would have said unto Abraham, that Sara should have given children sucke? for I have born him a son in his old age.)

Gnva Againe she said, Who would haue saide to Abraham, that Sarah shoulde haue giuen children sucke? for I haue borne him a sonne in his olde age.
(Again she said, Who would have said to Abraham, that Sarah should have given children sucke? for I have born him a son in his old age.)

Cvdl She sayde morouer: Who wolde haue saide vnto Abraham, that Sara shulde geue children sucke, and beare him a sonne in his olde age?
(She said moreover/what’s_more: Who would have said unto Abraham, that Sara should give children suck, and bear him a son in his old age?)

Wycl And eft sche seide, Who schulde here, and bileue to Abraham, that Sare schulde yyue soukyng to a sone, whom sche childide to him now an eld man?
(And after she said, Who should here, and believe to Abraham, that Sara should give souking to a son, whom she gave_birth_to to him now an old man?)

Luth Und sprach: Wer dürfte von Abraham sagen, daß Sara Kinder säuget und hätte ihm einen Sohn geboren in seinem Alter?
(And spoke: Who likely/might from Abraham say, that Sara children säuget and would_have him a son born in his age(n)?)

ClVg Rursumque ait: Quis auditurus crederet Abraham quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni?
(And_again he_said: Who is_heardus would_believe Abraham that Sara lactaret son, which gave_birth to_him already seni?)

UHB וַ⁠תֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְ⁠אַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִ⁠זְקֻנָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε τίς ἀναγγελεῖ τῷ Ἁβραὰμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σάῤῥα; ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρᾳ μου.

BrTr And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age.