Verse List for GEN 21:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 21:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The child grew and was weaned, and Abraham held a large feast on the day Yitshak was weaned.

OET-LV And_he _grew _up the_child and_he _was _weaned and_ ʼAⱱrāhām _he/it _made a _feast great in/on_day was _weaned DOM Yiʦḩāq.

ULT Then the child grew and was weaned, and Abraham made a great feast on the day Isaac was weaned.

UST Isaac grew as a child and reached the age when his mother stopped nursing him. When that happened, Abraham held a big feast to celebrate.

BSB & MSB So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

OEB When the child grew up, Abraham made a great feast on the day that he was weaned.

WEBBE & WMBB The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

NET The child grew and was weaned. Abraham prepared a great feast on the day that Isaac was weaned.

LSV And the boy grows, and is weaned, and Abraham makes a great banquet in the day of Isaac’s being weaned;

FBV The baby grew up, and on the day Isaac was weaned Abraham held a large feast.

T4T The baby grew and was weaned when he was about three years old. On that day, Abraham prepared a large feast to celebrate.

LEB ¶  And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day Isaac was weaned.

BBE And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

ASV And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

DRA And the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.

YLT And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned;

Drby And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

RV And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

SLT And the child will become great, and shall be weaned; and Abraham will make a great drinking in the day of weaning Isaak.

Wbstr And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the day that Isaac was weaned.

KJB-1769 And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

KJB-1611 And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast, the same day that Isaac was weaned.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The chylde grewe, and was weaned, and Abraham made a great feast the same day that Isahac was weaned.
(The child grew, and was weaned, and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.)

Gnva Then the childe grewe and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Izhak was weaned.
(Then the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Izhak was weaned.)

Cvdl And the childe grew, and was weened. And Abraham made a greate feast, in ye daye whan Isaac was weened.
(And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast, in ye/you_all day when Isaac was weaned.)

Wycl Therfor the child encreesside, and was wenyd; and Abraham made a greet feeste in the dai of his wenyng.
(Therefore the child increased, and was wenyd; and Abraham made a great feast in the day of his wening.)

Luth Und das Kind wuchs und ward entwöhnet. Und Abraham machte ein groß Mahl am Tage, da Isaak entwöhnet ward.
(And the child growth and what/which weaned. And Abraham made/did a large Mahl in/at/on_the days, there Isaak weaned was.)

ClVg Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.[fn]
(Crevit therefore child, and weaned it_is: and_did Abraham big banquet in/into/on day ablactationis his/her.)

UHB וַ⁠יִּגְדַּ֥ל הַ⁠יֶּ֖לֶד וַ⁠יִּגָּמַ֑ל וַ⁠יַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּ⁠י֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃ ‡

BrLXX Καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον, καὶ ἀπεγαλακτίσθη· καὶ ἐποίησεν Ἁβραὰμ δοχὴν μεγάλην, ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεκγαλακτίσθη Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.

BrTr And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.