Verse List for GEN 22:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 22:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,God (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Take your son Yitshak who you love, your only son,” God commanded him, “and go to the Moriah region and sacrifice him there as a burnt offering on one of the mountains that I’ll point out to you.”

OET-LV And_he/it _said take please DOM son _of_your[fn] DOM your _only _of_son whom you _love DOM Yiʦḩāq/(Isaac) and_go to/for_yourself(m) to the _land _of (the)_Mōriy^yāh and_offer_him _up there to_a _burnt _offering on one of_the _mountains which I _will _tell to_you.

ULT Then he said, “Please take your son, your only, son whom you love, Isaac, and go yourself to the land of Moriah, and sacrifice him there as a burnt offering on one of the mountains that I will tell to you.”

UST Then God commanded him, “Take your son with you, yes, your only son Isaac whom you love, and travel with him to the region of Moriah. There you are to burn him up on an altar as a sacrifice to me, on one of the mountains that I will show to you.”

BSB & MSB “Take your son,” [God] said, “your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains, which I will show you.”

OEB The Lord said, ‘Take your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt-offering on one of the mountains which I will show you.’

WEBBE & WMBB He said, “Now take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go into the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.”

NET God said, “Take your son – your only son, whom you love, Isaac – and go to the land of Moriah! Offer him up there as a burnt offering on one of the mountains which I will indicate to you.”

LSV And He says, “Now take your son, your only one, whom you have loved, even Isaac, and go for yourself to the land of Moriah, and cause him to ascend there for a burnt-offering on one of the mountains of which I speak to you.”

FBV God told him, “Go with your son, your only son, the one you love, to the land of Moriah and sacrifice him there as a burnt offering on one of the mountains that I'll tell you about.”

T4T God said, “Your son, Isaac, whom you love very much, is the only son who is still here with you. But take him and go together to the Moriah region. Offer him as a sacrifice like a burnt offering, on a hill that I will show you.”

LEB And he said, “Take your son, your only child, Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains where[fn] I will tell you.”

BBE And he said to him, Take your son, your dearly loved only son Isaac, and go to the land of Moriah and give him as a burned offering on one of the mountains of which I will give you knowledge.

Moff No Moff GEN book available

JPS And He said: 'Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.'

ASV And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

DRA He said to him: Take thy only begotten son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of vision: and there thou shalt offer him for an holocaust upon one of the mountains which I will show thee.

YLT And He saith, 'Take, I pray thee, thy son, thine only one, whom thou hast loved, even Isaac, and go for thyself unto the land of Moriah, and cause him to ascend there for a burnt-offering on one of the mountains of which I speak unto thee.'

Drby And he said, Take now thy son, thine only [son], whom thou lovest, Isaac, and get thee into the land of Moriah, and there offer him up for a burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.

RV And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
(And he said, Take now thy/your son, thine/your only son, whom thou/you lovest/love, even Isaac, and get thee/you into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee/you of.)

SLT And he will say, Take now thy son, thine only, whom thou didst love, Isaak, and go by thyself to the land of Moriah; and carry him there for a burnt offering upon one of the mountains of which I told thee.

Wbstr And he said, Take now thy son, thy only son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will name to thee.

KJB-1769 And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
(And he said, Take now thy/your son, thine/your only son Isaac, whom thou/you lovest/love, and get thee/you into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee/you of.)

KJB-1611 And he said, Take now thy sonne, thine onely sonne Isaac, whom thou louest, and get thee into the land of Moriah: and offer him there for a burnt offering vpon one of the Mountaines which I will tell thee of.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And he saide: take thy sonne, thyne onlye sonne Isahac whom thou louest, & get thee vnto the lande Moriah, and offer him there for a burnt offering vpon one of the mountaines which I wyl shewe thee.
(And he said: take thy/your son, thine/your only son Isaac whom thou/you lovest/love, and get thee/you unto the land Moriah, and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will show thee/you.)

Gnva And he said, Take nowe thine onely sonne Izhak whom thou louest, and get thee vnto the land of Moriah, and offer him there for a burnt offering vpon one of the mountaines, which I will shewe thee.
(And he said, Take now thine/your only son Izhak whom thou/you lovest/love, and get thee/you unto the land of Moriah, and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains, which I will show thee/you.)

Cvdl And he sayde: Take ye sonne, this onely sonne of thine, eue Isaac whom thou louest, and go thy waye in to the londe of Moria, & offre him there for a burntofferynge, vpon a mountayne that I shal shew the.
(And he said: Take ye/you_all son, this only son of thine, eve/even Isaac whom thou/you lovest/love, and go thy/your way in to the land of Moria, and offer him there for a burnt-offering, upon a mountain that I shall show them.)

Wycl God seide to him, Take thi `sone oon gendrid, whom thou louest, Ysaac; and go into the lond of visioun, and offre thou hym there in to brent sacrifice, on oon of the hillis whiche Y schal schewe to thee.
(God said to him, Take thy/your son one born, whom thou/you lovest/love, Isaac; and go into the land of vision, and offer thou/you him there in to burnt-sacrifice, on one of the hills which I shall show to thee/you.)

Luth Und er sprach: Nimm Isaak, deinen einigen Sohn, den du lieb hast, und gehe hin in das Land Morija und opfere ihn daselbst zum Brandopfer auf einem Berge, den ich dir sagen werde.
(And he spoke: Take Isaak, your(s) some son, the you(sg) kind/sweet/dear have, and go there/therefore in the country Moriya and sacrifice(v) him/it there for_the burnt-offering on/in/to on mountains/hills, the I you/to_you(sg) say become.)

ClVg Ait illi: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, atque ibi offeres eum in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi.[fn]
(He_said them: Tolle son your(sg) only_born, which you_love, Isaac, and go in/into/on the_earth/land vision, and_yet there you_will_offer him in/into/on burnt-offering over one mountains which mountaintravero to_you.)

UHB וַ⁠יֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְ⁠ךָ֨ אֶת־יְחִֽידְ⁠ךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֨בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְ⁠לֶךְ־לְ⁠ךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַ⁠מֹּרִיָּ֑ה וְ⁠הַעֲלֵ֤⁠הוּ שָׁם֙ לְ⁠עֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽ⁠הָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε, λάβε τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητὸν, ὃν ἠγάπησας, τὸν Ἰσαὰκ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν, καὶ ἀνένεγκε αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφʼ ἓν τῶν ὀρέων ὧν ἄν σοι εἴπω.

BrTr And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast loved—Isaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.