Verse List for GEN 22:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 22:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so he said to his young men, “Stay here by yourselves with the donkey while the boy and I go over there to worship God, then we’ll come back to you here.”

OET-LV And_ ʼAⱱrāhām _he/it _said to servants _of_his remain to/for_you(pl) here with the_donkey and_I and_the_lad we _will _go to thus and_we _will _bow _down and_we _will _return to_you(pl).

ULT Then Abraham said to his young men, “Stay here by yourselves with the donkey, and I and the boy will go over there and bow down. Then we will come back to you.”

UST Then he told his servants, “You two stay here with the donkey, while my son and I go to the mountain over there and worship God. Then we will come back to you.”

BSB & MSB “Stay here with the donkey,” Abraham told his servants. “The boy and I will go over there to worship, and then we will return to you.”

OEB he said to his servants, ‘Stay here with the donkey, while I and the boy go over there. When we have worshipped, we will come back to you.’

WEBBE & WMBB Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”

NET So he said to his servants, “You two stay here with the donkey while the boy and I go up there. We will worship and then return to you.”

LSV and Abraham says to his young men, “Remain by yourselves here with the donkey, and I and the youth go over there and worship, and return to you.”

FBV He told his servants, “Wait here with the donkey while I go with the boy and worship God. Then we'll return.”

T4T Abraham said to his servants, “You two stay here with the donkey while the boy and I go over there. We will worship God there, and then we will come back to you.”

LEB And Abraham said to his servants, “You stay here with the donkey, and I and the boy will go up there. We will worship, then we will return to you.”

BBE Then he said to his young men, Keep here with the ass; and I and the boy will go on and give worship and come back again to you.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abraham said unto his young men: 'Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come back to you.'

ASV And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.

DRA And he said to his young men: Stay you here with the ass: I and the boy will go with speed as far as yonder, and after we have worshipped, will return to you.

YLT and Abraham saith unto his young men, 'Remain by yourselves here with the ass, and I and the youth go yonder and worship, and turn back unto you.'

Drby And Abraham said to his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

RV And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.
(And Abraham said unto his young men, Abide ye/you_all here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.)

SLT And Abraham will say to his boys, Sit ye here in this place with the ass; I and the boy will go even there and worship, and will turn back to you.

Wbstr And Abraham said to his young men, Abide you here with the ass, and I and the lad will go yonder and worship, and return to you.

KJB-1769 And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
(And Abraham said unto his young men, Abide ye/you_all here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.)

KJB-1611 And Abraham said vnto his yong men, Abide you here with the asse, and I and the lad will goe yonder and worship, and come againe to you.
(And Abraham said unto his young men, Abide you here with the ass, and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.)

Bshps And sayde vnto his young men, byde here with the Asse, I and the lad will go yonder & worship, and come agayne to you.
(And said unto his young men, bide/stay here with the Asse, I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.)

Gnva And said vnto his seruants, Abide you here with the asse: for I and the childe will go yonder and worship, and come againe vnto you.
(And said unto his servants, Abide you here with the asse: for I and the child will go yonder and worship, and come again unto you.)

Cvdl and sayde vnto his yonge me: Tary ye here with the Asse: as for me and the childe, we wyl go yonder: and whan we haue worshipped, we wyll come to you againe.
(and said unto his young me: Tarry/Wait ye/you_all here with the Asse: as for me and the child, we will go yonder: and when we have worshipped, we will come to you again.)

Wycl and he seide to hise children, Abide ye here with the asse, Y and the child schulen go thidur; and aftir that we han worschipid, we schulen turne ayen to you.
(and he said to his children, Abide ye/you_all here with the ass, I and the child should go thither/there; and after that we have worshipped, we should turn again to you.)

Luth Und sprach zu seinen Knaben: Bleibet ihr hie mit dem Esel; ich und der Knabe wollen dorthin gehen; und wenn wir angebetet haben, wollen wir wieder zu euch kommen.
(And spoke to/for his boys/lads: Stay you(pl)/their/her here with to_him donkey; I and the/of_the boy/lad want there go; and when we/us worshipped have, want we/us again to/for you coming.)

ClVg dixitque ad pueros suos: Expectate hic cum asino: ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.[fn]
(and_said to boys his_own: Expectate this/here when/with donkey: I and child there/to_that_place until properantes, after adoraverimus, revertemur to you(pl).)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗י⁠ו שְׁבוּ־לָ⁠כֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַ⁠חֲמ֔וֹר וַ⁠אֲנִ֣י וְ⁠הַ⁠נַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְ⁠נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְ⁠נָשׁ֥וּבָה אֲלֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ, καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου· ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε· καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψομεν πρὸς ὑμᾶς.

BrTr And Abraam said to his servants, Sit ye here with the ass, and I and the lad will proceed thus far, and having worshipped we will return to you.