Verse List for GEN 22:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 22:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Abraham raised his head and looked around, and wow, there was a ram was behind him, caught by its horns in the thicket. So Abraham went and grabbed the ram and sacrificed it as a burnt offering instead of his son.

OET-LV And_ ʼAⱱrāhām _he _lifted _up DOM eyes _of_his and_he/it _saw and_BEHOLD/LO/SEE a _ram behind it _was _caught in_thicket by_horns _of_its and_he/it _went ʼAⱱrāhām and_he/it _took DOM the_ram and_he_offered _it _up to_a _burnt _offering in _place _of his/its_son.

ULT Then Abraham lifted his eyes and looked, and behold, a ram, was behind, him, caught in the thicket by its horns. So Abraham went and took the ram, and sacrificed it as a burnt offering instead of his son.

UST Then Abraham looked around and there behind him he saw a ram that had its horns stuck in a bush. So he released Isaac, went over to the ram and untangled it. Then he killed it and burned it on the altar as a sacrifice to God in place of his son.

BSB & MSB Then Abraham looked up and saw behind [him] a ram[fn] in a thicket, caught by its horns. So [he] went and took the ram and offered it as a burnt offering in place of his son.

OEB Then Abraham looked up, and he saw behind him[fn] a ram caught in the thicket by his horns.

WEBBE & WMBB Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son.

NET Abraham looked up and saw behind him a ram caught in the bushes by its horns. So he went over and got the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son.

LSV And Abraham lifts up his eyes, and looks, and behold, a ram behind, seized in a thicket by its horns; and Abraham goes, and takes the ram, and causes it to ascend for a burnt-offering instead of his son;

FBV Abraham looked up and saw a ram caught by its horns in some bushes. He brought the ram over and sacrificed it as a burnt offering in place of his son.

T4T Then Abraham looked up and saw that a ram was nearby, whose horns had been caught in a ◄thicket/clump of bushes►. So Abraham went over and grabbed the ram and killed it, and sacrificed it on the altar as a burnt offering, instead of his son.

LEB And Abraham lifted up his eyes and looked. And behold, a ram was caught in the thicket by his horns. And Abraham went and took the ram, and offered it as a burnt offering in place of his son.

BBE And lifting up his eyes, Abraham saw a sheep fixed by its horns in the brushwood: and Abraham took the sheep and made a burned offering of it in place of his son.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in the thicket by his horns. And Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.

ASV And Abraham lifted up his eyes, and looked, and, behold, behind him a ram caught in the thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.

DRA Abraham lifted up his eyes, and saw behind his back a ram amongst the briers sticking fast by the horns, which he took and offered for a holocaust instead of his son.

YLT And Abraham lifteth up his eyes, and looketh, and lo, a ram behind, seized in a thicket by its horns; and Abraham goeth, and taketh the ram, and causeth it to ascend for a burnt-offering instead of his son;

Drby And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind was a ram caught in the thicket by its horns; and Abraham went and took the ram, and offered it up for a burnt-offering instead of his son.

RV And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind him a ram caught in the thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
(And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind him a ram caught in the thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.)

SLT And Abraham will lift up his eyes, and will see and behold a ram behind, being held in a thicket by his horns: and Abraham will come and take the ram and bring it for a burnt offering instead of his son.

Wbstr And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind him a ram caught in a thicket by his horns: And Abraham went and took the ram, and offered him for a burnt-offering in the stead of his son.

KJB-1769 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
(And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.)

KJB-1611 And Abraham lifted vp his eyes, and looked, and beholde, behinde him a Ramme caught in a thicket by his hornes: And Abraham went and tooke the Ramme, and offered him vp for a burnt offering, in the stead of his sonne.
(And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind him a Ramme caught in a thicket by his horns: And Abraham went and took the Ramme, and offered him up for a burnt-offering, in the stead of his son.)

Bshps And Abraham lifting vp his eyes, looked: and beholde, behynde hym there was a Ramme caught by the hornes in a thicket: and Abraham went & tooke the Ramme, and offered hym vp for a burnt offering in the steade of his sonne.
(And Abraham lifting up his eyes, looked: and behold, behind him there was a Ramme caught by the horns in a thicket: and Abraham went and took the Ramme, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.)

Gnva And Abraham lifting vp his eyes, looked: and behold, there was a ramme behind him caught by the hornes in a bush. then Abraham went and tooke the ramme, and offered him vp for a burnt offering in the steade of his sonne.
(And Abraham lifting up his eyes, looked: and behold, there was a ram behind him caught by the horns in a bush. then Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.)

Cvdl Then Abraham lift vp his eyes, and sawe behynde him a ramme, holde fast by the hornes in the breres, and wente, and toke the ramme, and offred him for a brent sacrifice, in steade of his sonne.
(Then Abraham lift up his eyes, and saw behind him a ram, hold fast by the horns in the breres, and went, and took the ram, and offered him for a burnt-sacrifice, instead of his son.)

Wycl Abraham reiside hise iyen, and he seiy `bihynde his bak a ram cleuynge bi hornes among breris, which he took, and offride brent sacrifice for the sone.
(Abraham raised his eyes, and he see behind his back a ram cleuing by horns among breris, which he took, and offered burnt-sacrifice for the son.)

Luth Da hub Abraham seine Augen auf und sah einen Widder hinter ihm in der Hecke mit seinen Hörnern hangen; und ging hin und nahm den Widder und opferte ihn zum Brandopfer an seines Sohnes Statt.
(So began Abraham his eyes on/in/to and saw(v) a ram(n) behind him in the/of_the Hecke with his horns hang/stuck; and went there/therefore and took the ram(n) and sacrificed him/it for_the burnt-offering at/to his son instead_of.)

ClVg Levavit Abraham oculos suos, viditque post tergum arietem inter vepres hærentem cornibus, quem assumens obtulit holocaustum pro filio.[fn]
(I_liftedt Abraham the_eyes his_own, he_sawque after back(n) ram(n) between brambles theserentem horns, which assuming offered burnt-offering for son.)

UHB וַ⁠יִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗י⁠ו וַ⁠יַּרְא֙ וְ⁠הִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּ⁠סְּבַ֖ךְ בְּ⁠קַרְנָ֑י⁠ו וַ⁠יֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַ⁠יִּקַּ֣ח אֶת־הָ⁠אַ֔יִל וַ⁠יַּעֲלֵ֥⁠הוּ לְ⁠עֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀναβλέψας Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ Σαβὲκ τῶν κεράτων. Καὶ ἐπορεύθη Ἁβραὰμ, καὶ ἔλαβε τὸν κριὸν, καὶ ἁνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

BrTr And Abraam lifted up his eyes and beheld, and lo! a ram caught by his horns in a [fn]plant of Sabec; and Abraam went and took the ram, and offered him up for a whole-burnt-offering in the place of Isaac his son.