Verse List for GEN 22:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 22:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yitshak (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Yitshak asked his father Abraham his father, “My father?”
¶  “Yes, son?”, he replied.
¶  “We’ve got the fire and the wood,”, he continued, “but where’s the lamb for the burnt offering?”

OET-LV And_ Yiʦḩāq _he/it _said to ʼAⱱrāhām his/its_father and_he/it _said my _father _of_my and_he/it _said here_I_am my _son _of_my and_he/it _said HERE the_fire and_the_wood(s) and_where is_the_sheep for_a _burnt _offering.

ULT and Isaac spoke to Abraham his father and said, “My father?” And he said, “Behold me, my son.” Then he said, “Behold the fire and the wood, but where, is the lamb for the burnt offering?”

UST As they walked, Isaac said to Abraham, “Father?” Abraham replied, “Yes, my son?” Then Isaac asked him, “I see that we have the fire coals and the firewood, but where is the lamb that we will burn as a sacrifice to God?”

BSB & MSB Then Isaac said to his father Abraham, “My father!”
§  “Here I am, my son,” he replied.
§  “The fire and the wood are here,” said Isaac, “but where is the lamb for the burnt offering?”

OEB Isaac spoke to Abraham his father and said, ‘My father!’ and Abraham answered, ‘Yes, my son.’ Isaac said, ‘Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt-offering?’

WEBBE & WMBB Isaac spoke to Abraham his father, and said, “My father?”
¶  He said, “Here I am, my son.”
¶  He said, “Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?”

NET Isaac said to his father Abraham, “My father?” “What is it, my son?” he replied. “Here is the fire and the wood,” Isaac said, “but where is the lamb for the burnt offering?”

LSV And Isaac speaks to his father Abraham and says, “My father,” and he says, “Here I [am], my son.” And he says, “Behold, the fire and the wood, and where the lamb for a burnt-offering?”

FBV Isaac said to Abraham, “Father?”
¶  “Yes, my son?” Abraham replied.
¶  “Well, we have the fire and the wood, but where's the lamb for the burnt offering?” Isaac asked.

T4T Then Isaac spoke to his father Abraham, saying, “My father!” Abraham replied, “Yes, my son, I’m here!” Isaac said, “Look, we have wood and coals to light a fire, but where is the lamb for the burnt offering?”

LEB And Isaac said to Abraham his father, “My father!” And he said, “Here I am, my son.” And he said, “Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?”

BBE Then Isaac said to Abraham, My father; and he said, Here am I, my son. And he said, We have wood and fire here, but where is the lamb for the burned offering?

Moff No Moff GEN book available

JPS And Isaac spoke unto Abraham his father, and said: 'My father.' And he said: 'Here am I, my son.' And he said: 'Behold the fire and the wood; but where is the lamb for a burnt-offering?'

ASV And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold, the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt-offering?

DRA Isaac said to his father: My father. And he answered: What wilt thou, son? Behold, saith he, fire and wood: where is the victim for the holocaust?

YLT And Isaac speaketh unto Abraham his father, and saith, 'My father,' and he saith, 'Here [am] I, my son.' And he saith, 'Lo, the fire and the wood, and where the lamb for a burnt-offering?'

Drby And Isaac spoke to Abraham his father, and said, My father! And he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood; but where is the sheep for a burnt-offering?

RV And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold, the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
(And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold, the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt-offering?)

SLT And Isaak will say to Abraham his father, and he will say, My father: and he will say, Behold, me, my son: And he will say, Behold the fire and the wood, and where the sheep for a burnt offering?

Wbstr And Isaac spoke to Abraham his father, and said, My father: and he said, here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt-offering?

KJB-1769 And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?[fn]
(And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt-offering?)

KJB-1611 And Isaac spake vnto Abraham his father, and said, My father: and he said, [fn]Here am I, my sonne. And hee said, Behold the fire and wood: but where is the [fn]lambe for a burnt offring?
(And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and wood: but where is the lamb for a burnt-offering?)

Bshps Then spake Isahac vnto Abraham his father, and sayd, my father. And he aunswered, here am I, my sonne. He sayde, see here is fyre and wood, but where is the beast for burnt sacrifice?
(Then spake Isaac unto Abraham his father, and said, my father. And he answered, here am I, my son. He said, see here is fire and wood, but where is the beast for burnt sacrifice?)

Gnva Then spake Izhak vnto Abraham his father, and said, My father. And he answered, Here am I, my sonne. And he said, Behold the fire and the wood, but where is the lambe for ye burnt offring?
(Then spake Izhak unto Abraham his father, and said, My father. And he answered, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood, but where is the lamb for ye/you_all burnt-offering?)

Cvdl Then sayde Isaac vnto his father Abraham: My father. Abraham answered: here I am, my sonne. And he sayde: lo, here is fyre and wodd, but where is the shepe for the brentofferynge?
(Then said Isaac unto his father Abraham: My father. Abraham answered: here I am, my son. And he said: lo, here is fire and wood, but where is the sheep for the burnt-offering?)

Wycl And he answerde, What wolt thou, sone? He seide, Lo! fier and trees, where is the beeste of brent sacrifice?
(And he answered, What wilt/will thou/you, son? He said, Lo! fire and trees, where is the beast/animal of burnt-sacrifice?)

Luth Da sprach Isaak zu seinem Vater Abraham: Mein Väter! Abraham antwortete: Hie bin ich, mein Sohn. Und er sprach: Siehe, hie ist Feuer und Holz; wo ist aber das Schaf zum Brandopfer?
(So spoke Isaak to/for his father Abraham: My fathers! Abraham replied: Here am I, my son. And he spoke: See/Look, here is fire(n) and wood; where is but the sheep for_the burnt-offering?)

ClVg dixit Isaac patri suo: Pater mi. At ille respondit: Quid vis, fili? Ecce, inquit, ignis et ligna: ubi est victima holocausti?
(he/she_said Isaac to_his_father his_own: Father/Chief mi. But he/that_one answered: What you_want, fili? Ecce, he_said, fire and wood: where it_is victim burnt-offering?)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִי⁠ו֙ וַ⁠יֹּ֣אמֶר אָבִ֔⁠י וַ⁠יֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽ⁠י בְנִ֑⁠י וַ⁠יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָ⁠אֵשׁ֙ וְ⁠הָ֣⁠עֵצִ֔ים וְ⁠אַיֵּ֥ה הַ⁠שֶּׂ֖ה לְ⁠עֹלָֽה׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Ἰσαὰκ πρὸς Ἁβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ, πάτερ· ὁ δὲ εἶπε, τί ἐστι, τέκνον; εἶπε, δὲ, ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα, ποῦ ἐστὶ τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν;

BrTr And Isaac said to Abraam his father, Father. And he said, What is it, son? And he said, Behold the fire and the wood, where is the sheep for a whole-burnt-offering?