Verse List for GEN 22:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 22:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but one of Yahweh’s messengers called to him from the sky and said, “Abraham! Abraham!”
¶  “Here I am.” he answered.

OET-LV And_he/it _called to_him/it the _messenger _of YHWH from the_heavens and_he/it _said Oh _ʼAⱱrāhām ʼAⱱrāhām and_he/it _said here_I_am.

ULT But an angel of Yahweh called to him from heaven and said, “Abraham! Abraham!” And he said, “Behold me.”

UST But one of Yahweh’s angels called to him from heaven, “Abraham! Abraham!” And he replied, “Yes, Lord?”

BSB & MSB Just then the angel[fn] of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!”
§  “Here I am,” he replied.

OEB But the messenger of the Lord called to him from heaven, saying, ‘Abraham, Abraham!’ and he answered, ‘Here am I.’

WEBBE & WMBB The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!”
¶  He said, “Here I am.”

NET But the Lord’s angel called to him from heaven, “Abraham! Abraham!” “Here I am!” he answered.

LSV And the Messenger of YHWH calls to him from the heavens and says, “Abraham, Abraham”; and he says, “Here I [am]”;

FBV But the angel of the Lord shouted to him from heaven, “Abraham! Abraham!”
¶  “Yes, I'm here,” he replied.

T4T But an angel who was really Yahweh called to him from heaven and said, “Abraham! Abraham!” Abraham replied, “I’m here!”

LEB And the angel of Yahweh called to him from heaven and said, “Abraham! Abraham!” And he said, “Here I am.”

BBE But the voice of the angel of the Lord came from heaven, saying, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said: 'Abraham, Abraham.' And he said: 'Here am I.'

ASV And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

DRA And behold an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.

YLT And the messenger of Jehovah calleth unto him from the heavens, and saith, 'Abraham, Abraham;' and he saith, 'Here [am] I;'

Drby And the Angel of Jehovah called to him from the heavens, and said, Abraham, Abraham! And he said, Here am I.

RV And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

SLT And the messenger of Jehovah will call to him out of the heavens, and will say, Abraham, Abraham. And he will say, Behold me.

Wbstr And the angel of the LORD called to him from heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here am I.

KJB-1769 And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

KJB-1611 And the Angel of the LORD called vnto him out of heauen, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here am I.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the angell of the Lord called vnto him from heauen, saying: Abraham, Abraham. And he sayd, here am I:
(And the angel of the Lord called unto him from heaven, saying: Abraham, Abraham. And he said, here am I:)

Gnva But the Angel of the Lord called vnto him from heauen, saying, Abraham, Abraham. And he answered, Here am I.
(But the Angel of the Lord called unto him from heaven, saying, Abraham, Abraham. And he answered, Here am I.)

Cvdl Then the angell of the LORDE called from heauen vnto him, and sayde: Abraham Abraham. He answered: here am I.
(Then the angel of the LORD called from heaven unto him, and said: Abraham Abraham. He answered: here am I.)

Wycl And lo! an aungel of the Lord criede fro heuene, and seide, Abraham! Abraham!
(And lo! an angel of the Lord cried from heaven, and said, Abraham! Abraham!)

Luth Da rief ihm der Engel des HErr’s vom Himmel und sprach: Abraham, Abraham! Er antwortete: Hie bin ich.
(So shouted him the/of_the angel the LORD’s from_the heaven and spoke: Abraham, Abraham! He replied: Here am I.)

ClVg Et ecce angelus Domini de cælo clamavit, dicens: Abraham, Abraham. Qui respondit: Adsum.
(And behold messenger/angel Master from/about the_sky shouted, saying: Abraham, Abraham. Who answered: Adsum.)

UHB וַ⁠יִּקְרָ֨א אֵלָ֜י⁠ו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַ⁠שָּׁמַ֔יִם וַ⁠יֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַ⁠יֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Ἄγγελος Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν, Ἁβραὰμ, Ἁβραάμ· ὁ δὲ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ.

BrTr And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I am here.