Verse List for GEN 22:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 22:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Abraham took the knife and raised his arm to kill his son,

OET-LV And_ ʼAⱱrāhām _he _stretched _out DOM his/its_hand and_he/it _took DOM the_knife to_slaughter DOM his/its_son.

ULT Then Abraham reached out his hand and took the knife to kill his son.

UST Then he picked up the knife in order to kill his son.

BSB & MSB Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

OEB Then Abraham reached out his hand, and took the knife to kill his son.

WEBBE & WMBB Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

NET Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son.

LSV and Abraham puts forth his hand, and takes the knife—to slaughter his son.

FBV Abraham picked up the knife, ready to slaughter his son.

T4T Then Abraham took the knife and reached out to kill his son.

LEB And Abraham stretched out his hand and took the knife to slaughter his son.

BBE And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

ASV And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

DRA And he put forth his hand and took the sword, to sacrifice his son.

YLT and Abraham putteth forth his hand, and taketh the knife — to slaughter his son.

Drby And Abraham stretched out his hand, and took the knife to slaughter his son.

RV And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

SLT And Abraham will stretch out the hand and will take the knife to slaughter his son.

Wbstr And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

KJB-1769 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

KJB-1611 And Abraham stretched foorth his hand, and tooke the knife to slay his sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Abraham stretchyng foorth his hande, toke the knyfe to haue killed his sonne.
(And Abraham stretching forth his hand, took the knife to have killed his son.)

Gnva And Abraham stretching forth his hand, tooke the knife to kill his sonne.
(And Abraham stretching forth his hand, took the knife to kill his son.)

Cvdl and stretched out his hande, and toke the knyfe, to haue slayne his sonne.
(and stretched out his hand, and took the knife, to have slain/killed his son.)

Wycl And he helde forth his hond, and took the swerd to sacrifice his sone.
(And he held forth his hand, and took the sword to sacrifice his son.)

Luth und reckte seine Hand aus und fassete das Messer, daß er seinen Sohn schlachtete.
(and stretched his hand out_of and summarised the Messer, that he his son slaughtered.)

ClVg Extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum.
(And_he_stretched_out hand, and arripuit a_sword, as would_sacrifice son his_own.)

UHB וַ⁠יִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔⁠וֹ וַ⁠יִּקַּ֖ח אֶת־הַֽ⁠מַּאֲכֶ֑לֶת לִ⁠שְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐξέτεινεν Ἁβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν, σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.

BrTr And Abraam stretched forth his hand to take the knife to slay his son.