Verse List for GEN 22:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 22:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then they came to the place that God had told him, and Abraham built an altar there and arranged the firewood on it. Then he tied up his son Yitshak and laid him on the altar on top of the wood.

OET-LV And_they _came to the_place which he _had _said to_him/it the_ʼElohīm and_he/it _built there ʼAⱱrāhām DOM the_altar and_he _arranged DOM the_wood(s) and_he _bound DOM Yiʦḩāq/(Isaac) his/its_son and_he/it _assigned DOM_him/it on the_altar from_above (to)_wood(s).

ULT Then they came to the place that God had told to him, and there Abraham built the altar and arranged the wood. Then he bound Isaac his son and laid him on the altar, on top of the wood.

UST When they reached the place that God had told him to go to, Abraham built a stone altar there and put the wood on top of it. Then he tied his son Isaac’s arms and legs with rope and laid him on top of the wood on the altar.

BSB & MSB When they arrived at the place God had designated, Abraham built the altar there and arranged the wood. He bound his son Isaac and placed him on the altar, atop the wood.

OEB When they came to the place of which God had told him, Abraham built the altar there and laid the wood on it and bound Isaac his son and laid him on the altar upon the wood.

WEBBE & WMBB They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.

NET When they came to the place God had told him about, Abraham built the altar there and arranged the wood on it. Next he tied up his son Isaac and placed him on the altar on top of the wood.

LSV And they come to the place of which God has spoken to him, and there Abraham builds the altar, and arranges the wood, and binds his son Isaac, and places him on the altar above the wood;

FBV When they arrived at the place where God had told him to go, Abraham built an altar and placed the wood on it. Then he bound his son Isaac and placed him on the altar on top of the wood.

T4T They arrived at the place God had told him about. There, Abraham built a stone altar and arranged the wood on top of it. Then he tied his son Isaac, and laid him on the altar on top of the wood.

LEB And they came to the place that God had told him. And Abraham built an altar there and arranged the wood. Then he bound Isaac his son and placed him on the altar atop the wood.

BBE And they came to the place of which God had given him knowledge; and there Abraham made the altar and put the wood in place on it, and having made tight the bands round Isaac his son, he put him on the wood on the altar.

Moff No Moff GEN book available

JPS And they came to the place which God had told him of; and Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood.

ASV And they came to the place which God had told him of; and Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood.

DRA And they came to the place which God had shown him, where he built an altar, and laid the wood in order upon it: and when he had bound Isaac his son, he laid him on the altar upon the pile of wood.

YLT And they come in unto the place of which God hath spoken to him, and there Abraham buildeth the altar, and arrangeth the wood, and bindeth Isaac his son, and placeth him upon the altar above the wood;

Drby And they came to the place of which [fn]God had told him. And Abraham built the altar there, and piled the wood; and he bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.

RV And they came to the place which God had told him of; and Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood.
(And they came to the place which God had told him off; and Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood.)

SLT And they will come to the place which God said to him; and Abraham will build an altar there, and put in order the wood: and he will find Isaak his son, and put him upon the altar, upon the wood.

Wbstr And they came to the place which God had named to him; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order; and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.

KJB-1769 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
(And they came to the place which God had told him off; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.)

KJB-1611 And they came to the place which God had tolde him of, and Abraham built an Altar there, and layd the wood in order, and bound Isaac his sonne, and layde him on the Altar vpon the wood.
(And they came to the place which God had told him of, and Abraham built an Altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the Altar upon the wood.)

Bshps And when they came to ye place which God had shewed him, Abraham buylt an aulter there, and dressed the wood, and bound Isahac his sonne, and layde him on the aulter aboue vpo the wood.
(And when they came to ye/you_all place which God had showed him, Abraham built an altar there, and dressed the wood, and bound Isaac his son, and laid him on the altar above upon the wood.)

Gnva And when they came to the place which God had shewed him, Abraham builded an altar there, and couched ye wood, and bound Izhak his sonne and laid him on the altar vpon the wood.
(And when they came to the place which God had showed him, Abraham built an altar there, and couched ye/you_all wood, and bound Izhak his son and laid him on the altar upon the wood.)

Cvdl And whan they came to the place which God shewed him, Abraham buylded there an altare, and layed the wodd vpon it, and bande his sonne Isaac, layed him on the altare, aboue vpo the wodd,
(And when they came to the place which God showed him, Abraham built there an altar, and laid the wood upon it, and band his son Isaac, laid him on the altar, above upon the wood,)

Wycl Therfor thei yeden to gidere, and camen to the place whiche God hadde schewid to hym, in which place Abraham bildide an auter, and dresside trees a boue; and whanne he hadde bounde to gidere Ysaac, his sone, he puttide Ysaac in the auter, on the heep of trees.
(Therefore they went together, and came to the place which God had showed to him, in which place Abraham built an altar, and dressed trees a boue; and when he had bound together Isaac, his son, he put Isaac in the altar, on the heap of trees.)

Luth Und als sie kamen an die Stätte, die ihm GOtt sagte, bauete Abraham daselbst einen Altar und legte das Holz drauf und band seinen Sohn Isaak, legte ihn auf den Altar oben auf das Holz
(And as they/she/them came at/to the site/place, the him God said, built Abraham there a altar and laid the wood on_it and band his son Isaak, laid him/it on/in/to the altar above/overhead on/in/to the wood)

ClVg Et venerunt ad locum quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit altare, et desuper ligna composuit; cumque alligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum.[fn]
(And they_came to place which had_shown to_him God, in/into/on where he_built the_altar, and from_above wood composuit; how_come alligasset Isaac son his_own, put him in/into/on the_altar over struem of_wood.)

UHB וַ⁠יָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַ⁠מָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣⁠וֹ הָ⁠אֱלֹהִים֒ וַ⁠יִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַ⁠מִּזְבֵּ֔חַ וַֽ⁠יַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָ⁠עֵצִ֑ים וַֽ⁠יַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔⁠וֹ וַ⁠יָּ֤שֶׂם אֹת⁠וֹ֙ עַל־הַ⁠מִּזְבֵּ֔חַ מִ⁠מַּ֖עַל לָ⁠עֵצִֽים׃ ‡

BrLXX ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἁβραὰμ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐπέθηκε τὰ ξύλα· καὶ συμποδίσας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων.

BrTr came to the place which God spoke of to him; and there Abraam built the altar, and laid the wood on it, and having bound the feet of Isaac his son together, he laid him on the altar upon the wood.