Verse List for GEN 22:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 22:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Don’t lift up your hand against the boy,” the messenger continued. “And don’t do anything to him, because now I know that you respect and obey God, since you haven’t withheld your son, your only son, from me.”

OET-LV And_he/it _said do _not stretch _out hand _of_your against the_lad and_do _not do to_him/it anything[fn] if/because now I _know if/because _that are _one_fearing _of (of)_god you and_not you _have _withheld DOM son _of_your DOM your _only _of_son from_me.

ULT Then he said, “Do not reach out your hand against the boy! And, do not do anything to him, because now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only, son, from me.”

UST Then the angel told him, “Do not harm your son or do anything else to him. Now I know that you revere me, since you obeyed me and did not refuse to sacrifice your son to me, even though he is your only son.”

BSB & MSB “Do not lay a hand on the boy or do anything to him,” said [the angel], “for now I know that you fear God, since you have not withheld your only son from me.[fn]”

OEB He said, ‘Do not put your hand upon the boy, nor do anything to him, for now I know that you love God, for you have not refused to give your son, your only son, to me.’

WEBBE & WMBB He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.”

NET “Do not harm the boy!” the angel said. “Do not do anything to him, for now I know that you fear God because you did not withhold your son, your only son, from me.”

LSV and He says, “Do not put forth your hand to the youth, nor do anything to him, for now I have known that you are fearing God, and have not withheld your son, your only one, from Me.”

FBV The angel said, “Don't touch the boy! Don't do anything to him, because now I know that you truly do what God tells you. You didn't refuse to give me your son, your only son.”

T4T The angel said, “Do not harm the boy or do anything to injure him, because now I know that you respect and obey God. I know that because you have not refused to sacrifice your son, the only son who is still with you.”

LEB And he said, “Do not stretch out your hand against the boy; do not do anything to him. For now I know that you are _⌊one who fears_⌋[fn] God, since you have not withheld your son, your only child, from me.”

BBE And he said, Let not your hand be stretched out against the boy to do anything to him; for now I am certain that the fear of God is in your heart, because you have not kept back your son, your only son, from me.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said: 'Lay not thy hand upon the lad, neither do thou any thing unto him; for now I know that thou art a God-fearing man, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from Me.'

ASV And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou anything unto him; for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from me.

DRA And he said to him: Lay not thy hand upon the boy, neither do thou any thing to him: now I know that thou fearest God, and hast not spared thy only begotten son for my sake.

YLT and He saith, 'Put not forth thine hand unto the youth, nor do anything to him, for now I have known that thou art fearing God, and hast not withheld thy son, thine only one, from Me.'

Drby And he said, Stretch not out thy hand against the lad, neither do anything to him; for now I know that thou fearest [fn]God, and hast not withheld thy son, thine only [son], from me.

RV And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from me.
(And he said, Lay not thine/your hand upon the lad, neither do thou/you anything unto him: for now I know that thou/you fearst God, seeing thou/you hast not withheld thy/your son, thine/your only son, from me.)

SLT And he will say, Thou shalt not put forth thy hand upon the boy, and thou shalt do nothing to him; for now I know that thou fearest God, and thou didst not spare thy son thine only, from me.

Wbstr And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou any thing to him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld from me thy son, thy only son.

KJB-1769 And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
(And he said, Lay not thine/your hand upon the lad, neither do thou/you anything unto him: for now I know that thou/you fearst God, seeing thou/you hast not withheld thy/your son, thine/your only son from me.)

KJB-1611 And he said, Lay not thine hand vpon the lad, neither do thou any thing vnto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withhelde thy sonne, thine onely sonne from mee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And he sayde: lay not thy hande vpon the chylde, neyther do any thyng vnto hym, for nowe I knowe that thou fearest God, & hast for my sake not spared yea thine onlye sonne.
(And he said: lay not thy/your hand upon the child, neither do anything unto him, for now I know that thou/you fearst God, and hast for my sake not spared yea thine/your only son.)

Gnva Then he said, Lay not thine hand vpon the childe, neither doe any thing vnto him: for now I know that thou fearest God, seeing for my sake thou hast not spared thine onely sonne.
(Then he said, Lay not thine/your hand upon the child, neither do anything unto him: for now I know that thou/you fearst God, seeing for my sake thou/you hast not spared thine/your only son.)

Cvdl He sayde: Laye not thy handes vpon the childe, & do nothinge vnto him: for now I knowe that thou fearest God, and hast not spared thine onely sonne for my sake.
(He said: Lay not thy/your hands upon the child, and do nothing unto him: for now I know that thou/you fearst God, and hast not spared thine/your only son for my sake.)

Wycl Which answerde, I am present. And the aungel seide to hym, Holde thou not forth thin honde on the child, nether do thou ony thing to him; now Y haue knowe that thou dredist God, and sparidist not thin oon gendrid sone for me.
(Which answered, I am present. And the angel said to him, Hold thou/you not forth thin hand on the child, neither do thou/you any thing to him; now I have know that thou/you dred God, and spared not thin one born son for me.)

Luth Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tu ihm nichts! Denn nun weiß ich, daß du GOtt fürchtest und hast deines einigen Sohnes nicht verschonet um meinetwillen.
(He spoke: Lege your hand not at/to the boys/lads and do/act him nothing! Because now white I, that you(sg) God fear(v) and have your(s) some son not spared around/by/for for_my_sake.)

ClVg Dixitque ei: Non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam: nunc cognovi quod times Deum, et non pepercisti unigenito filio tuo propter me.[fn]
(And_he_said to_him: Not/No extendas hand your(sg) over boy, nor do them anything: now I_knew that times God, and not/no you_spared unigenito son your because me.)

UHB וַ⁠יֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְ⁠ךָ֙ אֶל־הַ⁠נַּ֔עַר וְ⁠אַל־תַּ֥עַשׂ ל֖⁠וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְ⁠לֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְ⁠ךָ֥ אֶת־יְחִידְ⁠ךָ֖ מִמֶּֽ⁠נִּי׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε, μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον, μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων, ὅτι φοβῇ σὺ τὸν Θεόν· καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ διʼ ἐμέ.

BrTr And he said, Lay not thine hand upon the child, neither do anything to him, for now I know that thou fearest God, and for my sake thou hast not spared thy beloved son.