Verse List for GEN 22:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 22:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Abraham took the firewood for the burnt offering and put it on his son Yitshak, and he carried the fire pot and the knife. Then the two of them went on together,

OET-LV And_ ʼAⱱrāhām _he/it _took DOM the _wood(s)_of the _burnt _offering and_he/it _assigned on Yiʦḩāq his/its_son and_he/it _took in_his/its_hand DOM the_fire and_DOM the_knife and_they _went both _of_them together.

ULT Then Abraham took the wood for the burnt offering and put, it on Isaac his son, and he took in his hands the fire, pot and the knife. Then the two of them went on together,

UST Then Abraham took the wood for the burnt offering off the donkey and loaded it on his son Isaac’s shoulder to carry. He himself carried a fire pot with hot coals in it and a knife to kill the sacrifice. Then the two of them walked on together.

BSB & MSB Abraham took the wood for the burnt offering and placed it on his son Isaac. He himself carried the fire and the sacrificial knife, and the two of them walked on together.

OEB Then Abraham took the wood for the burnt-offering and laid it on Isaac, his son. He took the fire and the knife, and they both went on together.

WEBBE & WMBB Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. He took in his hand the fire and the knife. They both went together.

NET Abraham took the wood for the burnt offering and put it on his son Isaac. Then he took the fire and the knife in his hand, and the two of them walked on together.

LSV And Abraham takes the wood of the burnt-offering, and places on his son Isaac, and he takes in his hand the fire, and the knife; and they go on both of them together.

FBV Abraham had Isaac carry the wood for the burnt offering, while he carried the fire and the knife, and they walked up together.

T4T Then Abraham took the wood to kindle a fire for the burnt offering and placed it on his son Isaac, for him to carry. Abraham carried in his hand a pan containing burning coals to start a fire, and a knife, and the two of them walked along together.

LEB And Abraham took the wood of the burnt offering and placed it on Isaac his son. And he took the fire in his hand and the knife, and the two of them went together.

BBE And Abraham put the wood for the burned offering on his son's back, and he himself took the fire and the knife in his hand, and the two of them went on together.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son; and he took in his hand the fire and the knife; and they went both of them together.

ASV And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son; and he took in his hand the fire and the knife; and they went both of them together.

DRA And he took the wood for the holocaust, and laid it upon Isaac his son: and he himself carried in his hands fire and a sword. And as they two went on together,

YLT And Abraham taketh the wood of the burnt-offering, and placeth on Isaac his son, and he taketh in his hand the fire, and the knife; and they go on both of them together.

Drby And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it on Isaac his son; and he took the fire in his hand, and the knife, and they went both of them together.

RV And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took in his hand the fire and the knife; and they went both of them together.
(And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son; and he took in his hand the fire and the knife; and they went both of them together.)

SLT And Abraham will take the wood of the burnt offering, and put upon Isaak his son; and will take in his hand the fire and the knife, and they will go, they two together.

Wbstr And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife: and they went both of them together.

KJB-1769 And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
(And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.)

KJB-1611 And Abraham tooke the wood of the burnt offering, and layd it vpon Isaac his sonne: and he tooke the fire in his hand, and a knife: and they went both of them together.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Abraham toke the wood of the burnt offeryng, and layde it vpon Isahac his sonne: but he him selfe toke fire in his hande and a knyfe, and they went both of them together.
(And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son: but he himself took fire in his hand and a knife, and they went both of them together.)

Gnva Then Abraham tooke the wood of the burnt offering, and layed it vpon Izhak his sonne, and he tooke the fire in his hand, and the knife: and they went both together.
(Then Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Izhak his son, and he took the fire in his hand, and the knife: and they went both together.)

Cvdl And Abraha toke the wodd to the brentofferynge, and layed it vpon Isaac his sonne. As for him self, he toke the fyre and a knyfe in his hande, and wente on both together.
(And Abraham took the wood to the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son. As for him self, he took the fire and a knife in his hand, and went on both together.)

Wycl And he took the trees of brent sacrifice, and puttide on Ysaac his sone; forsothe he bar fier, and a swerd in hise hondis. And whanne thei tweyne yeden togidere, Isaac seide to his fadir, My fadir!
(And he took the trees of burnt-sacrifice, and put on Isaac his son; for_certain/truly he bar fire, and a sword in his hands. And when they twain/two_or_both went together, Isaac said to his father, My father!)

Luth Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfer und legte es auf seinen Sohn Isaak; er aber nahm das Feuer und Messer in seine Hand, und gingen die beiden miteinander.
(And Abraham took the wood for_the burnt-offering and laid it on/in/to his son Isaak; he but took the fire(n) and Messer in his hand, and went the both together.)

ClVg Tulit quoque ligna holocausti, et imposuit super Isaac filium suum: ipse vero portabat in manibus ignem et gladium. Cumque duo pergerent simul,
(He_took too wood burnt-offering, and imposed over Isaac son his_own: exactly_that/himself indeed/however gate/doorbat in/into/on hands fire and a_sword. And_when two pergerent at_the_same_time,)

UHB וַ⁠יִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָ⁠עֹלָ֗ה וַ⁠יָּ֨שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔⁠וֹ וַ⁠יִּקַּ֣ח בְּ⁠יָד֔⁠וֹ אֶת־הָ⁠אֵ֖שׁ וְ⁠אֶת־הַֽ⁠מַּאֲכֶ֑לֶת וַ⁠יֵּלְכ֥וּ שְׁנֵי⁠הֶ֖ם יַחְדָּֽו׃ ‡

BrLXX Ἔλαβε δὲ Ἁβραὰμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως, καὶ ἐπέθηκεν Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβε δὲ μετὰ χεῖρας καὶ τὸ πῦρ καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα.

BrTr And Abraam took the wood of the whole-burnt-offering, and laid it on Isaac his son, and he took into his hands both the fire and the [fn]knife, and the two went together.